ترجمة "despite objections" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Despite - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In both cases, despite objections to the ruling ideology s specific tenets, few reject the ethos itself. | في كلتا الحالتين، وعلى الرغم من الاعتراضات على المبادئ المحددة للإيديولوجية الحاكمة، فإن ق لة من الناس يرفضون الروح ذاتها. |
| The construction work continues to this date, despite several objections UNIFIL addressed to the Lebanese authorities. | وما زالت الأعمال الإنشائية هذه متواصلة حتى هذا التاريخ على الرغم من الاعتراضات المتعددة التي وجهتها قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان إلى السلطات اللبنانية. |
| Some 34 civil society organizations are preparing thousands of young Egyptians to monitor the elections despite repeated governmental objections. | تتولى الآن حوالي 34 منظمة من منظمات المجتمع المدني إعداد الآلاف من الشباب المصريين لمراقبة الانتخابات على الرغم من الاعتراضات المتكررة من ق ـب ل الحكومة. |
| Jordan was granted full compact eligibility, despite objections from Freedom House for its lack of full political and civil rights. | الأردن was granted full compact eligibility, despite objections from Freedom House for its lack of full political and civil rights. |
| Preliminary Objections, p. 33, para. | () الدفوع الابتدائية، الصفحة 33، الفقرة 45. |
| The suggestion met with no objections. | ولم يلق على هذا الاقتراح أي معارضة. |
| Germany s Constitutional Court has approved the country s participation in the ESM, and Chancellor Angela Merkel has given her blessing to the ECB s bond buying plan, despite strong public objections from the Bundesbank. | كما وافقت المحكمة الدستورية الألمانية على مشاركة البلاد في آلية الاستقرار الأوروبي، وباركت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل خطة البنك المركزي الأوروبي لشراء السندات، رغم الاعتراضات العلنية القوية من جانب البنك المركزي الألماني. |
| Are there any objections to those requests? | هل يوجد أي اعتراض على تلك الطلبات |
| There are two objections to that argument. | وهنالك اعتراضان على هذه الحجة. |
| I'm having a real hard time understanding objections . | أواجه صعوبة حقيقية في فهم الاعتراضات (تم عرضها على موقع Matome Naver) |
| The approval came after initial objections by Russia. | الموافقة جاءت بعد اعتراضات أولية من روسيا. |
| The plaintiffs have raised several objections to the ESM. | وقد أثار المدعون عدة اعتراضات على آلية الاستقرار الأوروبي. |
| Until this point, neither China nor Taiwan expressed objections. | وحتى تلك النقطة، لم تبد الصين أو تايوان أي اعتراض. |
| Are there any objections to this request? I see none. | هل هناك أية اعتراضات على هذا الطلب لا أرى أي اعتراض. |
| Of course, amendments and objections to the draft should be expected. | بطبيعة الحال، يتعين علينا أن نتوقع التعديلات والاعتراضات على المسودة. |
| Nobody knows how the Constitutional Court will rule on these objections. | لا أحد يدري كيف قد تحكم المحكمة الدستورية على هذه الاعتراضات. |
| Bahaddar v. The Netherlands, judgement (preliminary objections) of 19 February 1998. | (و) باهادار ضد هولندا، الحكم الصادر في 19 شباط فبراير 1998 (الاعتراضات الأولية). |
| Objections to reservations incompatible with the object and purpose of a treaty did not have the same legal effects as objections to reservations which had successfully passed the compatibility test. | وأشارت إلى أن الاعتراضات على تحفظات لا تتوافق مع موضوع معاهدة ما وهدفها لا تكون لها نفس الآثار القانونية التي تكون للاعتراضات على تحفظات نجحت في اجتياز محك التوافق. |
| We have therefore noted with great concern that, despite strong international objections, Prime Minister Sharon has publicly reiterated his commitment to the eventual implementation of the E1 plan aimed at connecting Jerusalem with the largest West Bank settlement, Maale Adumim. | لذلك لاحظنا بعميق القلق أن رئيس الوزراء شارون، رغم الاعتراضات الدولية الشديدة، كرر علنا التزامه بالتنفيذ الفعلي لخطة إي 1 (E1) الهادفة إلى توصيل القدس بمعاليه أدوميم، أكبر مستوطنة في الضفة الغربية. |
| If the fence followed the 1967 boundary there would be few objections. | إذا سار الجدار بمحاذاة حدود 1967 فستكون الاعتراضات قليلة. |
| Objections In reality, there are two reasons gravity trains do not exist. | في الواقع، هناك سببان لعدم وجود قطارات الجاذبية. |
| Guyana's reservation elicited objections from six States parties to the Optional Protocol. | وقد أثار تحفظ غيانا اعتراضات من ست دول أطراف في البروتوكول الاختياري. |
| The objections of industry rest on the narrow issue of added financial cost. | وتتلخص الاعتراضات من جانب الصناعة في القضية الضيقة المرتبطة بالتكاليف المالية الإضافية. |
| Journalism Professor Danilo Arao reviewed the four page bill and summarized his objections | استعرض الصحافي البروفيسور دانيلو أراو القانون المؤلف من أربع صفحات وفيما يلي تلخيص لاعتراضه |
| Within days of the crisis, her government was in talks with the International Monetary Fund to secure a loan to backstop Ukraine s economy against the worst, and reached agreement with near record speed, despite domestic political objections to the rigor of its terms. | ففي غضون أيام من اندلاع الأزمة، دخلت حكومتها في محادثات مع صندوق النقد الدولي بهدف تأمين الحصول على قرض لدعم الاقتصاد الأوكراني في مواجهة الأسوأ، فتوصلت إلى اتفاق بسرعة تكاد تكون قياسية، وذلك على الرغم من الاعتراضات السياسية الداخلية على الشروط الصارمة لذلك الاتفاق. |
| In this context, it submits that in domestic proceedings, the author failed to submit specific objections against the nature of the asylum proceedings, thereby denying the competent authorities the opportunity to respond to those objections. | وتؤكد في هذا الصدد أن صاحبة البلاغ لم تقدم في الدعاوى المحلية اعتراضات محددة على طبيعة إجراءات اللجوء، وأنها لم تمنح بالتالي السلطات المختصة فرصة الرد على تلك الاعتراضات. |
| Many factors contributed to the French and Dutch objections to the proposed EU Constitution. | كان للعديد من العوامل إسهاما كبيرا في تفاقم الاعتراضات الفرنسية والهولندية على دستور الاتحاد الأوروبي المقترح. |
| Furthermore, his delegation had strong objections to the wording proposed by the European Commission. | وفضلا عن هذا فإن لدى وفده اعتراضات قوية على الصيغة التي اقترحتها المفوضية الأوروبية. |
| These are reasonable objections, but they should not be allowed to lead to unreasonable conclusions. | وهي اعتراضات معقولة، ولكن لا ينبغي لها أن تؤدي بنا إلى نتائج غير معقولة. |
| 2.8 Several organizations representing minorities with different beliefs voiced strong objections to the CKREE subjects. | 2 8 وأبدت عدة منظمات تمثل أقليات ذات معتقدات مختلفة اعتراضات شديدة على مواضيع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية. |
| Topics included depositary practice, human rights treaties and anti terrorism legislation, reservations, declarations and objections. | وتضمنت مواضيع هاتين الحلقتين ممارسة الإيداع، ومعاهدات حقوق الإنسان، والتشريعات الخاصة بمكافحة الإرهاب والتحفظات والإعلانات والاعتراضات. |
| Cambodian farmers have also been raising objections to a mini Chinese take over of their lands. | أيضا عارض المزارعون الكمبوديون رافعين مظالم حول استيلاء الصين على بعض أراضيهم. |
| Such objections would not apply for solid planets and moons that do not have an atmosphere. | قد لا تنطبق هذه الاعتراضات على الكواكب والأقمار الصلبة التي لا تحتوي على غلاف جوي. |
| Hence the provisions of the Convention with regard to objections to reservations did not apply either. | ومن ثم فإن أحكام الاتفاقية فيما يتعلق بالاعتراضات على التحفظات لا تنطبق أيضا . |
| However, if any delegation has objections, we would, of course, be prepared to wait until Monday. | ولكن، إذا كانت هناك اعتراضات لدى أي وفد، فسنكون بالطبع مستعدين للانتظار إلى يوم الاثنين. |
| Objections raised by such persons during their detention were registered and signed by a third party. | وتسج ل الاعتراضات التي يثيرها هؤلاء الأشخاص خلال اعتقالهم ويوقع عليها طرف ثالث. |
| 2.6.2 Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation | 2 6 2 الاعتراض على الإبداء المتأخر للتحفظات أو التشديد المتأخر لأثر التحفظات |
| At its 2842nd meeting, held on 20 May 2005, the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 2.6.1 (Definition of objections to treaties) and 2.6.2 (Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation). | 4 وفي الجلسة 2842 المعقودة في 20 أيار مايو 2005، نظرت اللجنة في مشروعي المبدأين التوجيهيين 2 6 1 (تعريف الاعتراضات على التحفظات) و2 6 2 (الإبداء المتأخر للتحفظات أو التشديد المتأخر لأثر التحفظات) واعتمدتهما بصفة مؤقتة. |
| Many delegations had championed its inclusion, but it had caused problems and objections within the Working Group. | وقد دافع الكثير من الوفود عن إدراجه، ولكنه تسبب في مشكلات واعتراضات داخل الفريق العامل. |
| Whether we can overcome these objections depends on our degree of optimism about future technological and economic advances. | وسواء كان بوسعنا أن نتغلب على هذه الاعتراضات أو نفشل في التغلب عليها فإن الأمر يتوقف على درجة تفاؤلنا بالتكنولوجيا والتقدم الاقتصادي في المستقبل. |
| To be sure, not all of these objections are without merit there is certainly room for methodological improvement. | من المؤكد أن ليس كل هذه الاعتراضات تفتقر إلى الموضوعية والجدارة فهناك بلا شك مساحة لتحسين المنهجية. |
| If he heard no objections, he would take it that the Committee wished to accede to that request. | وإن لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على هذه الطلبات. |
| Germany raised six preliminary objections to the jurisdiction of the Court and to the admissibility of Liechtenstein's Application. | وقدمت ألمانيا ستة دفوع ابتدائية بشأن اختصاص المحكمة ومقبولية الطلب المقدم من ق بل ليختنشتاين. |
| In Hong Kong, Zhao s sentence has sparked popular protests outside of government offices and formal objections from local officials. | وفي هونج كونج أثار الحكم الصادر في حق زهاو احتجاجات شعبية خارج مكاتب الحكومة واعتراضات رسمية من المسؤولين المحليين. |
| So libertarian paternalism, in their view, eliminates one of the main objections to paternalism that it constrains individual choice. | وعلى هذا فإن الأبوية الليبرتارية من منظورهما تزيل أحد الاعتراضات الرئيسية على الأبوية ــ أو أنها تقيد الاختيار الفردي. |
Related searches : Handling Objections - Overcome Objections - Overcoming Objections - Handle Objections - Have Objections - Anticipate Objections - Potential Objections - Substantive Objections - Raising Objections - Objections For - Having Objections - Possible Objections - Ethical Objections