ترجمة "demonstrates the benefits" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Benefits - translation :

الكلمات الدالة : فوائد الفوائد منافع المنافع مزايا يوضح يدل يبرهن مخلصة يتظاهر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Sub Saharan Africa graphically demonstrates how losses from trade can outweigh the benefits associated with aid and debt relief.	تبرهن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى بصورة جلية على أن الخسائر المتكبدة في التجارة يمكن أن تكون أكبر من الفوائد المكتسبة من المعونة وتخفيف عبء الدين.
The SEC s rejection of the proposed rules demonstrates the power of concerted lobbying and that concentrated interests often trump diffuse benefits.	إن رفض لجنة الأوراق المالية والبورصة للقواعد المقترحة يظهر مدى قوة الضغوط المنسقة ــ كما يظهر أن المصالح المركزة تتغلب عادة على المنافع الموزعة.
That is where Switzerland demonstrates that giving foreigners a voice is good policy, one that also means teaching citizens to understand the benefits of open democracy.	وهنا تبرهن سويسرا على أن منح الأجانب حق التصويت ي ع د سياسة طيبة فهي السياسة التي تعني أيضا تثقيف المواطنين بشأن الفوائد التي تمنحهم إياها الديمقراطية المفتوحة.
Most of these projects are directly financed by Governments from their own budget, a fact that demonstrates their commitment and the real benefits to be gained from the system.	ومعظم هذه المشاريع تمولها الحكومات مباشرة من ميزانياتها، مما يدل على التزامها وعلى المنافع الحقيقية المتأتية من هذا النظام.
The annual report clearly demonstrates that progress.	والتقرير السنوي يشير بوضوح إلى ذلك التقدم.
The following chart demonstrates the rise in spousal murder.	والرسم البياني التالي يبين مدى الارتفاع في حوادث القتل على يد الأزواج.
By doing so, Israel could also derive political benefits. It could claim that closure demonstrates its commitment to reducing regional nuclear tensions, while sending a message about the wisdom of building reactors in the world s most volatile region.	وبهذا تستطيع إسرائيل أن تكسب بعض الفوائد السياسية أيضا . فهي تستطيع أن تزعم أن إغلاق المفاعل يؤكد على التزامها بتخفيف التوترات النووية الإقليمية، بينما تبعث برسالة واضحة بشأن مدى الحكمة في بناء مفاعلات نووية في أشد مناطق العالم تقلبا وخطورة.
As at 31 December 2004, the breakdown of the periodic benefits in award was as follows 17,338 retirement benefits 12,092 early retirement benefits 6,613 deferred retirement benefits 8,676 widows' and widowers' benefits 8,156 children's benefits 960 disability benefits and 44 secondary dependants' benefits.	وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، كان توزيع الاستحقاقات الدورية الممنوحة كما يلي 338 17 استحقاقا تقاعديا و 092 12 استحقاقا تقاعديا مبكرا و 613 6 استحقاقا تقاعديا مؤجلا و 676 8 استحقاقا للترمل و 156 8 استحقاقا للأولاد و 960 استحقاقا للعجز و 44 استحقاقا لمعالين ثانويين.
My own country's development experience demonstrates the value of those approaches.	وتظهر تجربة التنمية لبلدي بالذات فائدة اتباع تلك النهج.
That fully demonstrates the complexity of the question of Security Council enlargement.	ويظهر بذلك تماما مدى تعقيد مسألة توسيع مجلس الأمن.
It demonstrates some of the progress the Iraqi security forces have made.	وهي تبين شيئا من التقدم الذي أحرزته قوات الأمن العراقية.
The global nature of this debate demonstrates at least three important lessons.	إن الطابع العالمي لهذه المناقشة ي بر ز ثلاثة دروس مهمة على الأقل.
Obama s success demonstrates that the United States is still the land of opportunity.	فقد أظهر نجاح أوباما أن الولايات المتحدة ما زالت أرض الفرص.
Indonesia also demonstrates how Islam can provide support for women s rights.	كما توضح إندونيسيا كيف يوفر الإسلام الدعم لحقوق المرأة.
The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together.	يبين الوضع في أفغانستان أهداف أمريكا وحاجتنا إلى العمل المشترك.
The US financial crisis demonstrates what happens when markets are given free rein.	ولقد أظهرت لنا الأزمة المالية التي تعيشها الولايات المتحدة الآن ما قد يحدث حين نمنح الأسواق حكما مطلقا .
It also persuasively demonstrates that all the proposed remedies come with significant costs.	فقد أوضح بشكل مقنع أن كل العلاجات المقترحة تأتي بتكاليف كبيرة.
The remarkable increase in agricultural productivity over the past two centuries demonstrates this clearly.	وإن الزيادة الهائلة التي شهدها العالم في الإنتاجية الزراعية طيلة القرنين الماضيين تؤكد هذه الحقيقة بوضوح.
But, as the highly polluted Nairobi River demonstrates, the law has never been enforced.	ولكن كما يتبين لنا عندما نشاهد نهر نيروبي الشديد التلوث، فإن هذا القانون لم ينفذ قط.
This was far from a smooth process, as the American Civil War amply demonstrates.	ولم تكن هذه العملية سلسة بأي حال من الأحوال، كما أوضحت لنا الحرب الأهلية الأميركية.
The United States ill considered bio fuels subsidy program demonstrates how not to react.	وي ـع د برنامج دعم الوقود الحيوي الذي لم يحظ بالدراسة الوافية في الولايات المتحدة من أبلغ الأمثلة على التقاعس عن العمل.
However, as McNair demonstrates, much of the practice is compatible with such an approach.	غير أن الكثير من الممارسة ينسجم مع هذا النهج، كما يثبت ذلك ماكنير.
Israel s failure to subdue Hezbollah demonstrates the many weaknesses of the war on terror concept.	إن إخفاق إسرائيل في إخضاع حزب الله يقيم الدليل على نقاط الضعف العديدة التي يشتمل عليها مفهوم الحرب ضد الإرهاب.
Indeed, the following video demonstrates that the mockery goes beyond Tehran s alleged fifth generation fighter.	في الحقيقة، يوضح الفيديو التالي تخطي السخرية والتهكم حد الجيل الخامس من الطائرات المقاتلة الإيرانية المزعومة.
Thus IAPSO's UNWebBuy demonstrates the possibilities and opportunities that e procurement represents for the organizations.	وبذلك، يبين الإجراء UNWebBuy الذي يطبقه المكتب ما يتيحه الشراء الإلكتروني من إمكانيات وفرص للمنظمات.
It also demonstrates why more conclusive economic policy making is proving so elusive.	وهي توضح لنا فضلا عن ذلك السبب الذي يجعل من صنع السياسات الاقتصادية الأكثر حسما عملية بالغة التعقيد والمرواغة.
Alas, as a recent leak of Palestinian official papers demonstrates, this is not the case.	ولكن من المؤسف، وكما أظهرت التسريبات الأخيرة للأوراق الرسمية الفلسطينية، إن هذه ليست الحال.
And in another post, which clearly demonstrates his compassion for the earthquake victims, he wrote	وفي تدوينة أخرى تعكس بوضوح تعاطفه مع ضحايا الزلزال كتب أيضا
Ganzeer demonstrates the amazing work exerted in completing Tarek Abdel Latif's mural located in Zamalek	يوضح لنا جنزير العمل المدهش المبذول لتكملة جدارية طارق عبد اللطيف الواقعة في الزمالك
It also demonstrates that the highest authorities in Ecuador share a genuine desire for transparency.	كما أنها دليل على أن السلطات العليا في إكوادور تشاطر رغبة حقيقية في الشفافية.
The upside of all this political turmoil is that it demonstrates the vigor of Korean democracy.	إن الجانب المشرق في كل هذه الاضطرابات السياسية يتلخص في إظهارها لحيوية ونشاط الديمقراطية في كوريا.
And again, the Abkhaz side demonstrates absolute neglect of the resolutions passed by this august body.	وهكذا، ي ظهر الجانب الأبخازي، مرة أخرى، تجاهله المطلق لقرارات هذا المجلس الموقر.
Ukraine s record over the past 20 years demonstrates that it is not enough to abolish socialism.	إن سجل أوكرانيا على مدى الأعوام العشرين الماضية ي ثب ت أن إلغاء الاشتراكية لا يكفي.
And how is the soccer? This World Cup demonstrates three main developments that the sport has undergone.	ولكن كيف أصبحت حال كرة القدم لقد كشفت لنا بطولة كأس العالم هذه عن ثلاثة تطورات أساسية شهدتها هذه اللعبة.
But it also demonstrates the robust assertion of national interest by new players on the global scene.	ولكنها توضح أيضا التأكيد العنيف على المصالح الوطنية من ق ب ل لاعبين جدد على الساحة العالمية.
The level at which they participated demonstrates the level of solidarity that they feel with my country.	وإن مستوى مشاركتهم لدليل على مستوى التضامن الذي يشعرون به تجاه بلدي.
But free trade also promises few benefits now and huge benefits in the future.	ولكن التجارة الحرة أيضا تعد بفوائد قليلة اليوم وفوائد عظيمة في المستقبل.
Such diplomatic realism need not lead to zero sum outcomes, as the example of European integration demonstrates.	لا ينبغي لهذه الواقعية الدبلوماسية أن تؤدي إلى نتائج يتساوى فيها المكسب مع الخسارة، كما ي ظه ر مثال التكامل الأوروبي.
Much theoretical and empirical research demonstrates that opening trade can spur a country s GDP growth.	وتدلل ع دة بحوث نظرية وتجريبية على أن فتح التجارة من الممكن أن يحفز نمو الناتج المحلي الإجمالي لدى أي بلد.
Market turbulence demonstrates a need for some institutional mechanism that can ensure greater currency stability.	إن اضطرابات السوق تدل على ضرورة إيجاد آلية مؤسسية قادرة على ضمان المزيد من استقرار العملة.
The benefits are huge.	والفوائد هائلة في حقيقة الأمر.
Spouse benefits	استحقاقات الزوج
Survivors' benefits	استحقاقات الورثة
Survivors' benefits	استحقاقات الخلف
Everyone benefits.	وسوف يستفيد الجميع من هذا.

Display this page in English