Translation of "demonstrates that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : يوضح يدل يبرهن مخلصة يتظاهر وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

The annual report clearly demonstrates that progress.	والتقرير السنوي يشير بوضوح إلى ذلك التقدم.
That fully demonstrates the complexity of the question of Security Council enlargement.	ويظهر بذلك تماما مدى تعقيد مسألة توسيع مجلس الأمن.
It also persuasively demonstrates that all the proposed remedies come with significant costs.	فقد أوضح بشكل مقنع أن كل العلاجات المقترحة تأتي بتكاليف كبيرة.
Obama s success demonstrates that the United States is still the land of opportunity.	فقد أظهر نجاح أوباما أن الولايات المتحدة ما زالت أرض الفرص.
That demonstrates that combating IUU fishing effectively is indeed possible if parties act decisively on their commitments.	ويظهر ذلك أن المكافحة الفعالة للصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم ممكنة فعلا إذا تصرفت الأطراف بصورة حاسمة بشأن التزاماتها.
Much theoretical and empirical research demonstrates that opening trade can spur a country s GDP growth.	وتدلل ع دة بحوث نظرية وتجريبية على أن فتح التجارة من الممكن أن يحفز نمو الناتج المحلي الإجمالي لدى أي بلد.
Market turbulence demonstrates a need for some institutional mechanism that can ensure greater currency stability.	إن اضطرابات السوق تدل على ضرورة إيجاد آلية مؤسسية قادرة على ضمان المزيد من استقرار العملة.
Indeed, the following video demonstrates that the mockery goes beyond Tehran s alleged fifth generation fighter.	في الحقيقة، يوضح الفيديو التالي تخطي السخرية والتهكم حد الجيل الخامس من الطائرات المقاتلة الإيرانية المزعومة.
It also demonstrates that the highest authorities in Ecuador share a genuine desire for transparency.	كما أنها دليل على أن السلطات العليا في إكوادور تشاطر رغبة حقيقية في الشفافية.
Thus IAPSO's UNWebBuy demonstrates the possibilities and opportunities that e procurement represents for the organizations.	وبذلك، يبين الإجراء UNWebBuy الذي يطبقه المكتب ما يتيحه الشراء الإلكتروني من إمكانيات وفرص للمنظمات.
And that is what we are doing, as action on three issues of historic consequence demonstrates.	وهذا هو ما نقوم به الآن، كما يكشف لنا العمل على ثلاث قضايا تنطوي على عواقب تاريخية.
Ukraine s record over the past 20 years demonstrates that it is not enough to abolish socialism.	إن سجل أوكرانيا على مدى الأعوام العشرين الماضية ي ثب ت أن إلغاء الاشتراكية لا يكفي.
The upside of all this political turmoil is that it demonstrates the vigor of Korean democracy.	إن الجانب المشرق في كل هذه الاضطرابات السياسية يتلخص في إظهارها لحيوية ونشاط الديمقراطية في كوريا.
The following chart demonstrates the rise in spousal murder.	والرسم البياني التالي يبين مدى الارتفاع في حوادث القتل على يد الأزواج.
And how is the soccer? This World Cup demonstrates three main developments that the sport has undergone.	ولكن كيف أصبحت حال كرة القدم لقد كشفت لنا بطولة كأس العالم هذه عن ثلاثة تطورات أساسية شهدتها هذه اللعبة.
Experience elsewhere demonstrates that government imposed revolutionary co management of enterprises will not solve Venezuela s economic problems.	وتؤكد التجربة العملية في أماكن أخرى أن الإدارة الثورية المشتركة المفروضة من ق ـب ل الدولة على الشركات لن تؤدي إلى حل المشاكل الاقتصادية التي تواجهها فنزويلا.
The level at which they participated demonstrates the level of solidarity that they feel with my country.	وإن مستوى مشاركتهم لدليل على مستوى التضامن الذي يشعرون به تجاه بلدي.
But nothing more clearly demonstrates that science and creationism are polar opposites than the latter s assumption that disagreement signals failure.	ولكن لا شيء أكثر وضوحا في التدليل على أن العلم ونظرية الخلق نقيضان متضادان من افتراض أنصار نظرية الخلق أن الاختلاف يدلل على الفشل.
This demonstrates that it is indeed possible to overcome serious economic problems and to stabilize social growth and development.	وهذا يبي ن أنه من الممكن حقا التغلب على المشاكل الاقتصادية الخطيرة وتحقيق الاستقرار في النمو الاجتماعي والتنمية.
The fact that the forum has become an annual event demonstrates the interest of women to participate in politics.	وكون هذا المنتدى أصبح حدثا سنويا ي ثبت اهتمام المرأة المشاركة في السياسة.
Indonesia also demonstrates how Islam can provide support for women s rights.	كما توضح إندونيسيا كيف يوفر الإسلام الدعم لحقوق المرأة.
My own country's development experience demonstrates the value of those approaches.	وتظهر تجربة التنمية لبلدي بالذات فائدة اتباع تلك النهج.
But that takes time, as the history of the US the world s most successful union born of emergency amply demonstrates.	ولكن هذا يستغرق وقتا طويلا كما يوضح لنا بإسهاب تاريخ الولايات المتحدة ــ الاتحاد الأكثر نجاحا على مستوى العالم والذي تولد عن حالة طارئة.
Our experience demonstrates that aid can be most effective when provided as direct budgetary support for nationally designed development projects.	وتظهر تجربتنا أن المعونة يمكن أن تكون أكثر فعالية حينما تقدم بوصفها دعما مباشرا لميزانية المشاريع الإنمائية المصممة وطنيا.
The global nature of this debate demonstrates at least three important lessons.	إن الطابع العالمي لهذه المناقشة ي بر ز ثلاثة دروس مهمة على الأقل.
It demonstrates some of the progress the Iraqi security forces have made.	وهي تبين شيئا من التقدم الذي أحرزته قوات الأمن العراقية.
That clearly showed the resolve of the United Nations to act on those matters and demonstrates that space for debate and compromise is available.	وقد أظهر ذلك تصميم الأمم المتحدة على اتخاذ إجراءات بشأن هذه المسائل، وأظهر كذلك أن هناك فرصة قائمة للحوار والتوافق.
That is where Switzerland demonstrates that giving foreigners a voice is good policy, one that also means teaching citizens to understand the benefits of open democracy.	وهنا تبرهن سويسرا على أن منح الأجانب حق التصويت ي ع د سياسة طيبة فهي السياسة التي تعني أيضا تثقيف المواطنين بشأن الفوائد التي تمنحهم إياها الديمقراطية المفتوحة.
As Hun Sen s behavior demonstrates, countries that are overly dependent on Chinese aid and diplomatic backing will harmonize their policies accordingly.	وكما يدلل سلوك هون سين، فإن الدول التي تعتمد بشكل مفرط على المساعدات الصينية والدعم الدبلوماسي الصيني سوف تنسق سياساتها وفقا لذلك.
The SEC s rejection of the proposed rules demonstrates the power of concerted lobbying and that concentrated interests often trump diffuse benefits.	إن رفض لجنة الأوراق المالية والبورصة للقواعد المقترحة يظهر مدى قوة الضغوط المنسقة ــ كما يظهر أن المصالح المركزة تتغلب عادة على المنافع الموزعة.
It also demonstrates that the international community is no longer willing to close its eyes to the tragedies of children today.	وتظهر أيضا أن المجتمع الدولي لم يعد مستعدا لغض الطرف عن مآسي الأطفال حاليا.
According to Saudi Arabia, the EHS demonstrates that there was an increased number of cases of disease in the exposed areas.	692 وتقول المملكة العربية السعودية إن الدراسة الاستقصائية عن الصحة والتعرض للمخاطر تدل على أنه حدثت زيادة في عدد حالات المرض في المناطق المعرضة.
The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together.	يبين الوضع في أفغانستان أهداف أمريكا وحاجتنا إلى العمل المشترك.
The US financial crisis demonstrates what happens when markets are given free rein.	ولقد أظهرت لنا الأزمة المالية التي تعيشها الولايات المتحدة الآن ما قد يحدث حين نمنح الأسواق حكما مطلقا .
It also demonstrates why more conclusive economic policy making is proving so elusive.	وهي توضح لنا فضلا عن ذلك السبب الذي يجعل من صنع السياسات الاقتصادية الأكثر حسما عملية بالغة التعقيد والمرواغة.
But the situation on the island demonstrates anew that China is prepared to take advantage of every misstep that the gaffe prone Hatoyama government makes.	ولكن الموقف على الجزيرة يوضح من جديد أن الصين مستعدة لانتهاز الفرصة مع كل زلة ترتكبها حكومة هاتوياما الميالة إلى ارتكاب الأخطاء.
The government s stimulus package demonstrates that it is aware of the risks in the global economy and is prepared to act decisively.	وتؤكد حزمة التحفيز التي أقرتها الحكومة الصينية إدراكها للمخاطر التي تحيط بالاقتصاد العالمي واستعدادها للعمل بكل حزم وحسم.
This is dangerous, as history demonstrates that leaders who allow or stimulate excessive nationalism can all too easily become trapped by it.	ولقد برهن التاريخ أن الزعماء الذين يسمحون بتنامي النـزعة القومية إلى حد الإفراط، أو يحضون على ذلك، فقد ينـزلقون هم أنفسهم إلى ذلك الفخ الذي لا فكاك منه.
Experience to date, however, demonstrates that at least part of such requirements has been funded from the regular budget (see table 2).	غير أن الخبرة المكتسبة حتى الآن تبين أن جزءا على الأقل من هذه الاحتياجات تموله الميزانية العادية (انظر الجدول 2).
The recent completion and imminent adoption of the draft convention on nuclear terrorism demonstrates that we can reach agreement on those issues.	ويدلل إنجاز مشروع الاتفاقية بشأن الإرهاب النووي الذي تحقق مؤخرا واعتمادها الوشيك على أن بإمكاننا أن نتوصل إلى اتفاق بشأن تلك المسائل.
The report of the Secretary General demonstrates that the capacity of the United Nations is enhanced by its cooperation with regional organizations.	ويدل تقرير الأمين العام على أن تعاون الأمم المتحدة مع المنظمات الإقليمية يعزز قدرتها.
This was far from a smooth process, as the American Civil War amply demonstrates.	ولم تكن هذه العملية سلسة بأي حال من الأحوال، كما أوضحت لنا الحرب الأهلية الأميركية.
The remarkable increase in agricultural productivity over the past two centuries demonstrates this clearly.	وإن الزيادة الهائلة التي شهدها العالم في الإنتاجية الزراعية طيلة القرنين الماضيين تؤكد هذه الحقيقة بوضوح.
But, as the highly polluted Nairobi River demonstrates, the law has never been enforced.	ولكن كما يتبين لنا عندما نشاهد نهر نيروبي الشديد التلوث، فإن هذا القانون لم ينفذ قط.
The United States ill considered bio fuels subsidy program demonstrates how not to react.	وي ـع د برنامج دعم الوقود الحيوي الذي لم يحظ بالدراسة الوافية في الولايات المتحدة من أبلغ الأمثلة على التقاعس عن العمل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية