ترجمة "demands of life" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The letter demands the recognition of the right to a life without fear, one which also applies to Palestinians
الخطاب يطالب بإقرار حق الحياة بدون خوف، والذي بالطبع يحق للفلسطينين الحصول عليه.
The Syrian people s demands are the same as those heard in Tunisia, Libya, and Egypt a dignified, democratic life.
إن مطالب الشعب السوري هي ذات المطالب التي يرددها الناس في تونس وليبيا ومصر حياة كريمة ديمقراطية.
Since water sustains life, effective management of water resources demands a holistic approach, linking social and economic development with protection of natural ecosystems.
ما دامت المياه هي التي تقيم الحياة فإن الإدارة الفعالة للموارد المائية تتطلب اتباع نهج شمولي يربط التنمية الاجتماعية والاقتصادية بحماية النظم الإيكولوجية الطبيعية.
Family alone demands enough from an individual, but in this new millennium where more than one individual or spouse is working to support a family, the demands of upholding family life and maintaining a career or job are immense.
فالأسرة بمفردها لها متطلبات تكفي الشخص، ولكن في الألفية الجديدة وبينما يعمل أكثر من شخص لإعالة الأسرة، فإن متطلبات إقامة حياة أسرية والحفاظ على الوظيفة أو العمل متطلبات هائلة.
In this time of economic crisis graffiti art is rife with social demands, and like it or not, has become part of our daily life.
وفي هذا الوقت الذي نعيش فيه، وقت الأزمات الاقتصادية، ينشط فن الجرافيتي مع المطالب الاجتماعية. وأصبح بالرغم من الجميع جزء من الحياة اليومية.
It demands more than high profile summits it demands urgent results.
إنها تتطلب أكثر من عقد مؤتمرات القمة التي تسلط عليها الأضواء بل تتطلب نتائج عاجلة.
The ecological revolution that the world demands today a transition to a low carbon global economy and a low carbon way of daily life will require a similarly comprehensive change.
إن الثورة البيئية التي يحتاج إليها العالم اليوم ـ التحول إلى الاقتصاد العالمي المنخفض الاستهلاك للكربون وأساليب الحياة اليومية المقتصدة في استخدام الكربون ـ سوف تتطلب تغييرا شاملا مماثلا.
Demands of self rule in other regions
المطالبة بحكم ذاتي في الأقاليم الأخرى
Democracy demands no less.
وهذا أقل ما يجب في أي مجتمع ديمقراطي حقيقي.
Such a promotion demands
ويتطلب ذلك التعزيز ما يلي
The US justice system demands more, and we have imposed procedural safeguards to meet these demands.
والنظام القضائي الأميركي يتطلب ما هو أكثر من ذلك، لذا فقد فرضنا ضمانات إجرائية لتلبية هذه المطالب.
Accept the demands of the protesters in Quetta.
تقبل مطالب المحتجين في كويتا.
But the demands of survival supersede political principles.
لكن عندما يتطلب الأمر البقاء، تتراجع المبادئ السياسية للظل.
Such demands are not new.
مثل هذه المطالب ليست بالجديدة.
What are the protesters' demands?
ماذا عن المطالب
Will Pokémon meet authorities' demands?
هل يتوافق البوكيمون مع شروط السلطات
So success in Afghanistan demands reintegration of the Taliban.
لذا فإن النجاح في أفغانستان يتطلب إعادة إدماج طالبان.
Rising demands accompanied by rising expectations are putting pressure on Government capacities to mobilize resources to meet these demands.
فزيادة الطلبات المقترنة بزيادة التطلعات ترمي بثقلها على قدرة الحكومات على تعبئة الموارد اللازمة لتلبيتها.
Reversing this trend demands urgent action.
ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة.
But then came some controversial demands.
ولكن بعد ذلك جاءت المطالب المثيرة للخلاف والجدال.
His Nobel Peace Prize demands it.
وحتى لو لم تكن الأسلحة النووية الإيرانية مقبولة لدى الولايات المتحدة، فيتعين على الرئيس باراك أوباما أن يبدأ في التحدث بقدر أعظم من الانفتاح حول ما هو مقبول في نظر الولايات المتحدة. ألا تلزمه جائزة نوبل للسلام التي حصل عليها بهذا القدر من الانفتاح على الأقل
The court does refuses their demands.
ولكن المحكمة رفضت مطالبهم.
This is the time for us to reclaim our rights, he told the cheering crowds. Your demands are my demands.
وقد حان الوقت أخيرا للمطالبة بحقوقنا .
It demands the power of ideas that can galvanize others.
في تحتاج إلى قوة الأفكار القادرة على تحفيز الآخرين.
The area of human rights, above all, demands our vigilance.
ويتطلب مجال حقوق الإنسان في المقام الأول قدرا عظيما من اليقظة من جانبا.
That awful state of affairs demands appropriate action all around.
إن هذه الحالة المزرية تتطلب إجراءات مناسبة من الجميع.
And so that number also demands food.
وهذا الرقم ايضا لمتطلبات الطعام
Darfur demands consistent and firm international action.
إن الأمر في دارفور يحتاج إلى عمل دولي حاسم ومتماسك.
Through dialogue mechanisms with a variety of sectors, the Institute promotes conditions for young people's access to opportunities for comprehensive development, the enhancement of quality of life and more complete participation in areas related to their aspirations and demands.
وعن طريق آليات الحوار مع مختلف القطاعات ينهض المعهد بظروف يصل الشباب في ظلها إلى فرص التنمية الشاملة وتعزيز جودة الحياة والمشاركة الأكبر في مجالات متعلقة بطموحاتهم ومطالبهم.
That is why the liberal theory of justice demands at a minimum equality of opportunity the attempt as far as is compatible with personal liberty to eliminate all those differences in life chances arising from unequal starting points.
وهذا هو السبب الذي يجعل النظرية الليبرالية في العدالة تتطلب على الأقل العدالة في إتاحة الفرصة محاولة إزالة كل الفوارق في فرص الحياة الناشئة عن تفاوت نقاط الابتداء.
According to a member of this party, activists from the group share the core demands of protesters but have opted for political and legal means to achieve those demands.
وفقا لأعضاء من الحزب (بالإنجليزية)، النشطاء في الحزب يشتركون مع المتظاهرين في مطالبهم الأساسية لكنهم يرون أن هناك وسائل سياسية وقانونية لتحقيق هذه المطالب.
The public trial of Mubarak shows what united demands can achieve.
وتثبت لنا محاكمة مبارك العلنية ما تستطيع أن تحققه المطالب الموحدة من إنجاز.
Russians must persevere and formulate a set of specific political demands.
ويتعين على الروس أن يحرصوا على صياغة مجموعة من المطالب السياسية المحددة.
Demands for freedom of assembly and the right to organize followed.
ثم أعقب ذلك المطالبة بحرية التجمع وحق تنظيم المظاهرات والجمعيات.
Ironically, the same document is full of demands for greater transparency.
من عجيب المفارقات هنا أن نفس الوثيقة مليئة بالمطالبة بقدر أعظم من الشفافية .
Their choice may depend on what the world demands of them.
وربما يعتمد اختيار هذه الدول على ما قد يطلبه العالم منها.
The Committee routinely rubber stamped his salary demands.
وبطبيعة الحال، كانت اللجنة توافق دون نقاش على راتبه.
Making matters worse, while religion and culture have traditionally been restricted to the personal sphere in France, some religious demands have intruded into public life, as demonstrated by the disputes over Muslim girls wearing of veils in schools.
ولكي يزداد الطين بلة، فعلى الرغم من انحصار الدين والثقافة تاريخيا في الحيز الشخصي في فرنسا، إلا أن بعض المطالب الدينية قد أقحمت نفسها الآن على الحياة العامة، كما أثبت النـزاع بشأن ارتداء الفتيات المسلمات لغطاء الرأس في المدارس.
In the months ahead, we can expect the region s countries to remain focused on issues of governance and capacity building, human rights, and how to create economies that respond to their restive citizens demands for a better life.
وبوسعنا في الأشهر المقبلة أن نتوقع من بلدان المنطقة أن تستمر في تركيزها على قضايا الحكم وبناء القدرات، وحقوق الإنسان، وكيفية إنشاء الاقتصاد القادر على الاستجابة لمطالب مواطنيها المتململين الراغبين في حياة أفضل.
(h) the availability of alternative sources of water to satisfy competing water demands
(ح) توافر الموارد المائية البديلة لسد احتياجات المطالب المتنافسة على المياه
The issue demands the immediate attention of all members of the Security Council.
وتتطلب هذه المسألة العناية الفورية من جانب أعضاء مجلس الأمن.
Encouraging lifelong learning will help people adapt their skills and knowledge to the demands of a changing economy. And with higher life expectancy, raising the retirement age is a further sensible way to address the negative effects of an aging population.
ومع ارتفاع متوسط العمر المتوقع، فإن رفع سن التقاعد يشكل وسيلة أخرى معقولة لمعالجة النتائج السلبية المترتبة على الشيخوخة السكانية.
But any examination of the protesters slogans and demands clearly indicates otherwise.
ولكن أي متابعة لمطالب المحتجين والشعارات التي رفعوها سوف تشير بوضوح إلى ما يخالف ذلك.
Many of our demands were met and this is a great victory.
تحققت معظم مطالبنا وهذا نصر كبير.
The importance of information demands accuracy, credibility and timeliness in its provision.
20 ونظرا لأهمية المعلومات، فهي تتطلب أن تتسم بالدقة، والمصداقية، وتوفيرها في الوقت المناسب.

 

Related searches : Demands Of Customers - Demands Of Work - Demands Of Society - Because Of Demands - List Of Demands - Set Of Demands - Demands Of Shareholders - Charter Of Demands - Of Life - Exacting Demands - Time Demands - Social Demands - Unreasonable Demands