ترجمة "declining trend" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Declining - translation :

انخفاض

Declining trend - translation :

تراجع الاتجاه

Trend - translation :

اتجاه

الكلمات الدالة : تتدهور يتناقص أرفض انخفاض انحدار نزعة الاتجاه الإتجاه أتجاه صيحة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Reversing the declining trend in contributions to the Global Environment Facility would be a good start.	وإنها لبداية طيبة أن تزيد تلك الدول من مساهماتها لتمويل المؤسسة الدولية للبيئة .
At present, almost any standard measure of the concentration of global economic power would show a declining trend.	في الوقت الحاضر، سوف يشير أي معيار لقياس تركيز القوة الاقتصادية العالمية إلى اتجاه إلى الانخفاض.
In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate.	وعلى الرغم من أن عدد حالات الإجهاض آخذ في الانخفاض، فإنه لا يزال الوسيلة واسعة الانتشار لتحديد النسل.
In addition, the declining trend in fertility rates in the Gaza Strip has been reversed in the current crisis.	وإضافة إلى ذلك، فإن الاتجاه المتدني لمعدلات الخصوبة في قطاع غزة قد انعكس مساره خلال الأزمة الحالية.
In fact, while that trend is declining, there is an increase in the number of conditions linked to aid.	والواقع أنه بينما يتراجع هذا الاتجاه، يتزايد عدد الشروط المرتبطة بالمعونة.
Yet the declining trend in population which has been evident in Europe for some time is also developing in Ireland.	ومع هذا، فإن اﻻتجاه الهابط في عدد السكان، الذي تجلى في أوروبا لبعض الوقت، يحدث في أيرلندا أيضا.
In fact, if you look at polls, they show a declining trend for support for free trade in the West.	في الواقع، إذا نظرتم إلى الاستطلاعات، فإنها تظهر اتجاها تنازليا لدعم التجارة الحرة في الغرب.
Pledges of increased assistance made by developed countries at the Monterrey Conference reversed the declining trend of official assistance to developing countries.	27 ساهمت التعهدات بزيادة المساعدة التي قدمتها البلدان المتقدمة النمو في مؤتمر م ونتيري في عكس الاتجاه التنازلي الذي شاهدته المساعدة الرسمية المقدمة إلى البلدان النامية.
Other resources are projected to reach 1,327 million by 2009, declining from the exceptional 2005 projections but maintaining the overall growth trend.	كما ي توقع أن تبلغ الموارد الأخرى 327 1 مليون دولار بحلول عام 2009، منخفضة عن التوقعات الاستثنائية لعام 2005 لكن مع المحافظة على الاتجاه العام للنمو.
A similar declining trend in ODA provided for health and population activities has been observed in the case of the multilateral institutions.	وقد لوحظ اتجاه تنازلي مماثل في المساعدة اﻻنمائية الرسمية المقدمة لﻷنشطة المتعلقة بالصحة والسكان في حالة المؤسسات المتعددة اﻷطراف.
In short, unilateral contributions are characterized not only by a declining long term trend but also by a great deal of uncertainty.	وباختصـار، فإن المساهمــات اﻻنفرادية ﻻ تتسم فقط باﻻتجاه الى اﻻنخفاض في اﻷجل الطويل بل تتسم أيضا بقدر كبير من عدم التيقن.
The terms of trade deterioration in the 1990s is a continuation of a trend, as Chile had already declining terms of trade during the 1980s.	ويعد تدهور معدﻻت التبادل التجاري في التسعينات استمرارا ﻻتجاه، نظرا ﻷنه سبق لشيلي أن شهدت انخفاضا في معدﻻت التبادل التجاري أثناء الثمانينات.
With regard to child mortality, the declining trend has been maintained, with confirmation that it fell by approximately 4 per cent annually from 2000 to 2003.	وبالنسبة لوفيات الأطفال استمر اتجاه الهبوط مع التأكيد بانخفاضه قرابة 4 في المائة سنويا من 2000 إلى 2003.
A reversal of the trend of declining per capita output is not in sight even though considerable efforts have been made at economic reform and adjustment.	وليس من المنظور عكس اتجاه تراجع إنتاج الفرد على الرغم من أن جهودا كبيرة ب ذلت من أجل اﻹصﻻح والتكيف اﻻقتصاديين.
In 2002, the sector has continued to show a declining trend both for diamond production as well as mining and quarrying. Diamond production has declined by 5.1 .	وفي عام 2002 استمر اتجاه القطاع في الانخفاض في كل من إنتاج الماس والمناجم والمحاجر.
Taking note with concern of the report of the United Nations Conference on Trade and Development on the declining trend of most commodity prices,See A 55 332.	وإذ تحيط علما مع القلق بتقرير مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن تدهور أسعار السلع الأساسية(( 1 ) انظر A 55 332.)،
This trend is exacerbated by the declining efficiency of financial resources in the state sector, a product of the soft budget constraint implied by easily accessible, cheap capital.	ويتفاقم هذا الاتجاه بفعل انحدار كفاءة الموارد المالية في قطاع الدولة، وهو نتاج لقيود الموازنة المتساهلة التي يفرضها ضمنا رأس المال الرخيص الذي يسهل الوصول إليه.
By the declining day ,	والعصر الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر .
By the declining star ,	والن جم الثريا إذا هوى غاب .
By the declining day ,	أقسم الله بالدهر على أن بني آدم لفي هلكة ونقصان . ولا يجوز للعبد أن يقسم إلا بالله ، فإن القسم بغير الله شرك .
By the declining star ,	أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
Although a few developing countries had made important economic strides, low income African developing countries had experienced little change in the decade long trend of declining output per capita income.	٥٦ واستطرد قائﻻ إنه بالرغم من أن بضع بلدان نامية قد خطت خطوات اقتصادية هامة، فإن البلدان النامية اﻻفريقية ذات الدخل المنخفض قد شهدت تغيرا طفيفا في اتجاه انخفاض الناتج بالنسبة للدخل الفردي الذي استمر طوال العقد.
Fifa s declining accountability and credibility	تراجع مصداقية الفيفا وإمكانية مساءلتها
(f) Declining responses to fertilizers.	)و( اﻻستجابات المنخفضة لﻷسمدة.
3. (Para. 19) Declining investments	٣ )الفقرة ١٩( انخفــاض مستوى اﻻستثمارات
And the trend? Well the trend is clear.	والاتجاه حسنا كان الاتجاه واضحا
India s overall public debt GDP ratio has been on a declining trend, from 73.2 in 2006 07 to 66 in 2012 13 (and the central government s debt GDP ratio is only 46 ).	كان إجمالي نسبة الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي في الهند في انحدار، من 73.3 في الفترة 2006 2007 إلى 66 في الفترة 2012 2013 (وكانت نسبة ديون الحكومة المركزية إلى الناتج المحلي الإجمالي 46 فقط).
Secondly, declining funding worsened the progress.	ثانيا، تفاقم تراجع التمويل التقدم .
Overall trend	الاتجاه العام
Industrialized Trend	البلدان الصناعية
For every trend on this planet, there's a counter trend.	ولكل اتجاه على هذا الكوكب يوجد إتجاه معاكس.
That figure has been declining ever since.	وكان هذا الرقم في تراجع منذ ذلك الحين.
The consumption of both alums is declining.	استهلاك كل من الشبة آخذ في الانخفاض.
Meanwhile, the economic situation is declining steadily.	وفي الوقت ذاته، تتدهور الحالة الاقتصادية باطراد.
Maternal mortality, though declining, was still high.	وما زالت نسبة وفيات الأمهات رغم تناقصها مرتفعة.
Purely humanitarian missions are declining in frequency.	فعدد البعثات اﻹنسانية البحتة آخذ في التقلص.
Third trend robots.	الظاهرة الثالثة الإنسان الآلى .
Number two a declining population means scarce labor.	الشئ الثاني، تناقص عدد السكان يعني ندرة الأيدي العاملة
Their populations are declining despite decades of protection.	أعدادهم في انخفاض وذلك بالرغم من الحماية التي دامت لعقود.
Do you really regret declining Chairman Wang's offer?	لذا الأمر محبط جدا أن ترفض عرضها
However, primary products were a declining component of developing country trade in the 1990s, continuing a trend begun in the 1980s, and the concomitant rising share of manufactures has included medium and high skill and technology intensive products.	27 بيد أن المنتجات الأولية كانت مكونا متناقصا في تجارة البلدان النامية في التسعينات، وهو ما شكل استمرارا لاتجاه بدأ في الثمانينات، كما أن النصيب المتزايد للمصنوعات الذي تزامن مع ذلك قد شمل منتجات متوسطة المهارات وعالية المهارات ومنتجات كثيفة التكنولوجيا.
The overall drug abuse trend continues to be downward but abuse is declining at a slower pace than in previous years and there are currently more hard core heroin and cocaine abusers than there were three years ago.	ويواصل اﻻتجاه العام ﻻساءة استعمال المخدرات الهبوط ولكن اساءة اﻻستعمال تنخفض بمعدﻻت أبطأ مما كان يحدث في السنوات السابقة، ويوجد اﻵن متعاطون لمخدري الهيروين والكوكايين القويين بعدد أكبر من العدد الذي كان موجودا منذ ثﻻثة أعوام.
Combined with declining predatory fish stocks, declining demand will have serious consequences for countries that rely too heavily on access fees from longlining.	وهذا التناقص، مقترنا بتناقص أرصدة الأسماك المفترسة، ستكون له آثار خطيرة بالنسبة للبلدان التي تعتمد بدرجة كبيرة على رسوم الدخول التي تحصل عليها من صيد الأسماك باستخدام الخيوط الطويلة.
Top 7, WORLDWIDE TREND.	المرتبة 7، للمواضيع المتداولة عالميا .
This trend should continue.	ولا بد من مواصلة السير في هذا الاتجاه.

Display this page in English