ترجمة "currently engaged" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Her Office was currently engaged in its own major reform process.
7 ومفوضية حقوق الإنسان تضطلع حاليا بعملية إصلاح رئيسية لها.
He is currently engaged in discussions with some States for this purpose.
ويجري المدعي العام حاليا مناقشات مع بعض الدول لهذا الغرض.
The secretariat is currently engaged in a recruitment exercise for these purposes.
وقد شرعت الأمانة في عملية تعيين للموظفين تلبية لهذه الأغراض.
India is currently engaged in building the Afghan Parliament building, a visible and evocative symbol of democracy.
وتعكف الهند في الوقت الحالي على إنشاء مبنى البرلمان الأفغاني، الذي يمثل رمزا واضحا للديمقراطية.
He is currently engaged in discussions with some States for this purpose and has already transferred fifteen cases to Rwanda.
ويجري حاليا مناقشات مع بعض الدول لهذه الغاية وقد قام بالفعل بإحالة 15 قضية إلى رواندا.
To address these problems, the Government, the United Nations and donors are currently engaged in discussions on the public administration reform strategy.
23 ولمعالجة تلك المشاكل، ت جري حاليا الحكومة والأمم المتحدة والجهات المانحة مناقشات حول استراتيجية إصلاح الإدارة العامة.
In addition, the existing UNDP advisers will be able to absorb some functions that UNOTIL advisers are currently engaged in from May 2006, namely
5 وإضافة إلى ذلك، سيكون بوسع مستشاري برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الحاليين استيعاب بعض الوظائف التي يتولاها حاليا مستشارو مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، وذلك اعتبارا من أيار مايو 2006، وهي
UNICEF is currently engaged in sport for development programmes in over 80 countries focusing on three key development areas education, child protection and HIV AIDS.
وتشارك اليونيسيف حاليا في برامج تسخير الرياضة لأغراض التنمية في أكثر من 80 بلدا وتركز على ثلاثة مجالات إنمائية رئيسية هي التعليم، وحماية الطفل وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
In developing countries, many more people are currently engaged in small scale processing and trading of forest products than are employed in larger scale forest industries.
وفي البلدان النامية حاليا يفوق عدد الأشخاص العاملين في تصنيع منتجات الغابات والاتجار بها في نطاق محدود عددهم في الصناعات الحرجية الواسعة النطاق.
All these organizations are currently engaged in presenting lists of terrorist groups whose activities are going to be prohibited and elaborating the legal framework on combating terrorism.
وتقوم جميع هذه المنظمات حاليا بتقديم قوائم بأسماء جماعات إرهابية سيتم حظر أنشطتها، كما أنها تعد إطارا قانونيا لمكافحة الإرهاب.
He is currently engaged in discussions with some States for this purpose and has already transferred thirty case files to Rwanda and one case file to Belgium.
وهو يجري حاليا مناقشات مع بعض الدول لهذه الغاية وقد قام بالفعل بإحالة 30 قضية إلى رواندا وقضية واحدة إلى بلجيكا.
He said that Thailand was currently engaged in a number of trade negotiations involving investment issues. UNCTAD support in defining the development aspects of such negotiations was required.
وقال إن تايلند منخرطة حاليا في عدد من المفاوضات التجارية التي تشمل قضايا الاستثمار وإن ثمة حاجة للحصول على دعم من الأونكتاد في تحديد الجوانب الإنمائية لهذه المفاوضات.
He said that Thailand was currently engaged in a number of trade negotiations involving investment issues. UNCTAD support in defining the development aspects of such negotiations was required.
وقال إن تايلند تشارك حاليا في عدد من المفاوضات التجارية التي تشمل قضايا الاستثمار وإن ثمة حاجة للحصول على دعم من الأونكتاد في تحديد الجوانب الإنمائية لهذه المفاوضات.
UNESCO and UNDP are currently engaged in negotiations with the Ministry of Women's Affairs and Kabul University to set up a Women Gender Studies Institute at the University of Kabul.
56 وتجري اليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مفاوضات مع وزارة شؤون المرأة وجامعة كابل لإنشاء معهد للدراسات المتعلقة بالمرأة نوع الجنس في الجامعة المذكورة.
The interim authorities are also currently engaged in putting in place the modalities for implementation of an interim disarmament, demobilization and reintegration programme with the support of UNMIS, UNDP and UNICEF.
38 كما تقوم حاليا السلطات المؤقتة بدعم من بعثة الأمم المتحدة في السودان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) بوضع طرائق تنفيذ برنامج مؤقت لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
UNRWA provides education for Palestinian girls and boys in schools throughout the OPT. The Office of the High Commissioner for Human Rights is currently engaged in technical cooperation activities with the PA and NGOs.
وتوفر الأونروا التعليم للفتيات والفتيان من الفلسطينيين في مدارس تنتشر في أرجاء الأراضي الفلسطينية المحتلة وتشترك مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان حاليا في أنشطة للتعاون التقني تشارك فيها السلطة الفلسطينية والمنظمات غير الحكومية.
Humanity is currently engaged in a far reaching and urgent competition that pits the need to embed a twenty first century green economy against the rapid implosion of our climate and natural life support systems.
إن الإنسانية منهمكة حاليا في منافسة ملحة بعيدة المدى، توضح لنا مدى احتياجنا إلى تبني الاقتصاد الأخضر اللائق بالقرن الحادي والعشرين، في مقاومة التدهور السريع لمناخ العالم وأنظمة دعم الحياة الطبيعية.
The United Nations Office on Drugs and Crime stated that it was not currently engaged in matters directly related to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
34 ذكر مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أنه لا يقوم حاليا بأنشطة تتعلق بالمسائل المتصلة مباشرة بالعلاقة بين مكافحة الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل.
The foreign minister of the Philippines, which is also currently engaged in a heated territorial conflict with China, called on Japan to rearm itself to balance China militarily, notwithstanding his country s bitter legacy of Japanese occupation.
فقد دعا وزير خارجية الفلبين، التي تشتبك أيضا في نزاع إقليم ساخن مع الصين حاليا، دعا اليابان إلى إعادة تسليح نفسها لموازنة القوة العسكرية الصينية، على الرغم من تركة بلاده المريرة من الاحتلال الياباني.
February 2005 Currently in private practice as an Advocate engaged in the Appellate and Supreme Court (Circuit and Gun Courts) Advocacy with specialization in Criminal Law, including Human Rights Law providing representation generally as Defence Counsel.
شباط فبراير 2005 تمارس حاليا مهنة المحاماة لدى محكمة الاستئناف والمحكمة العليا (المحاكم الدائرية والمحاكم الجنائية) مع التخصص في القانون الجنائي، بما في ذلك قانون حقوق الإنسان، وكان تمثيلها للموكلين بصفة عامة كمحامية للدفاع.
From that angle, the challenge facing the Working Group would be to incorporate the range of operations in which United Nations and associated personnel were currently engaged while reflecting, in an appropriate manner, the notion of risk.
69 فمن تلك الزاوية، ي عتبر التحدى الذى يواجه الفريق العامل هو أنه يجب أن يأخذ في الاعتبار كل سلسلة العمليات التى تقوم بها الأمم المتحدة حاليا والتى تعكس وسيلة مناسبة لتحديد مفهوم الخطورة.
Governments are engaged in a massive negotiation, but they are not engaged in a massive effort at problem solving.
والآن تنخرط الحكومات في مفاوضات مكثفة، ولكنها لا تنهمك في جهود حقيقية لإيجاد حلول للمشكلة.
Gül will be an engaged president.
ولسوف يكون غول رئيسا مشغولا للغاية.
He engaged in fifteen personal combats.
وهو في الثالثة عشرة شخصية القتال.
Marginalized groups should be meaningfully engaged.
وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف.
The processes in which the Sudanese parties are currently engaged the preparations for the South Sudan referendum, negotiations on post referendum arrangements, and the search for a negotiated settlement in Darfur are all informed by this desire for peace.
والواقع أن العمليات التي تشارك فيها الآن الأطراف السودانية ـ التحضير لاستفتاء جنوب السودان، والمفاوضات الجارية بشأن الترتيبات التالية لمرحلة الاستفتاء، والبحث عن تسوية تفاوضية في دارفور ـ تسترشد جميعها بهذه الرغبة في السلام.
In every country in Africa and in the subregions there is currently a vast network of United Nations organizations and agencies and non governmental organizations that are engaged in various activities with regional economic communities, civil society and academia.
7 ويوجد حاليا في كل بلد في أفريقيا وفي المناطق دون الإقليمية شبكة واسعة من مؤسسات ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية تضطلع بأنشطة متعددة مع المجتمعات الاقتصادية الإقليمية والمجتمع المدني والأوساط الأكاديمية.
Kids are more engaged with open possibilities.
الأولاد ينسجمون بشكل أفضل مع الاحتمالات العديدة الأخرى.
Fadil was also engaged to another woman.
كان فاضل خاطبا لمرأة أخرى.
The PCA also engaged in political censorship.
ودخلت إدارة قانون الإنتاج أيضا في الرقابة السياسية.
The role of an engaged civil society
دور مجتمع مدني ملتزم
Some 25 percent of the Georgian work force was engaged in agriculture in 1990 37 percent had been so engaged in 1970.
نحو 25 في المئة من قوة العمل الجورجية كانت مرتبطة بالزراعة عام 1990، 37 في المئة كانت أكثر ارتباطا عام 1970.
Indeed, many opposition groups engaged in dirty tricks.
وفي الحقيقة، لقد تورطت العديد من جماعات المعارضة في حيل قذرة.
I have been engaged in fencing since 2015.
دخلت إلى عالم المبارزة بالسيف منذ عام 2015.
But those who disbelieve are engaged in denial .
بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر .
Many parties were engaged in the arms transactions.
10 وشاركت أطراف كثيرة في صفقات الأسلحة.
They were engaged for a period in 2003, then broke up, and then became engaged again, a pattern that continued for the next two years.
وتمت خطبتهم لفترة في عام 2003، ثم انفصلوا، ومن ثم تمت خطبتهم مرة أخرى، على النمط الذي استمر خلال العامين المقبلين.
Europe has engaged in navel gazing for long enough.
كانت أوروبا منخرطة في عملية من الاستغراق في الذات لفترة طويلة.
(b) Experts from international organizations engaged in energy statistics
(ب) خبراء من المنظمات الدولية يعملون في مجال إحصاءات الطاقة
It was also engaged in demographic and health surveys.
وهي تعمل الآن على إجراء دراسات استقصائية سكانية وصحية.
Municipalities, however, generally remained inadequately engaged in standards implementation.
غير أن البلديات ظلت في العموم دون المستوى المطلوب من تنفيذ المعايير.
But Yemen, too, is engaged in its own destructive policies.
ولكن اليمن أيضا منخرطة في سياسات مخربة.
Early in the novel, Katherine becomes engaged to William Rodney.
في بداية الرواية كاثرين تقترن بوليام رودني.
Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes .
إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل .
Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes .
إن أهل الجنة في ذلك اليوم مشغولون عن غيرهم بأنواع النعيم التي يتفكهون بها .

 

Related searches : Is Currently Engaged - Engaged Audience - Stay Engaged - Being Engaged - Clutch Engaged - Engaged For - Feel Engaged - Got Engaged - Become Engaged - Emotionally Engaged - Politically Engaged - Not Engaged