ترجمة "credible commitment" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Commitment - translation : Credible - translation : Credible commitment - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

To produce its benefit, a commitment strategy should be credible that is, it cannot be reversed quickly.
لكي تحقق الفائدة المرجوة منها فإن استراتيجية الالتزام لابد أن تكون جديرة بالثقة ــ أي أن التراجع السريع عنها أمر غير وارد بالمرة.
But US presidents seek more than just a credible commitment to financial markets that the Fed chair will fear and fight inflation.
بيد أن رؤساء الولايات المتحدة يسعون إلى ما هو أكثر من مجرد الالتزام الصريح أمام الأسواق المالية بأن رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي سوف يخشى التضخم ويحاربه.
A new fiscal compact and new governments in Greece, Italy, and Spain spurred hope of credible commitment to austerity and structural reform.
وبث الاتفاق المالي الجديد ــ والحكومات الجديدة في اليونان وإيطاليا وأسبانيا ــ الأمل في الالتزام الموثوق بالتقشف والإصلاح البنيوي.
Only bold target setting demonstrates a credible commitment to the low carbon vision and can provide much needed certainty to businesses and markets.
ذلك أن تحديد الأهداف الجريئة فقط هو ما من شأنه أن يدلل على الالتزام الصادق برؤية منخفضة الكربون، وقد يوفر القدر المطلوب بشدة من اليقين للشركات والأسواق.
But, once again, this requires a credible commitment to an exchange that requires a promise of action later in return for something now.
ولكن مرة أخرى، يتطلب هذا الأمر التزاما صادقا بعملية تبادل تتطلب الوعد بالعمل في وقت لاحق في مقابل الحصول على فائدة ما الآن.
However, it is not credible to wait half a year after the commitment made to the Secretary General in the joint communiqué of early July.
ومع ذلك ليس من المعقول أن ننتظر نصف سنة بعد إعلان الالتزام بذلك أمام الأمين العام في إطار البلاغ المشترك الصادر في أوائل تموز يوليه.
Back in 2008, for example, Aleh Tsyvinski and I praised then President Medvedev for his seemingly credible commitment to implementing the changes that Russia s economy needs.
ففي عام 2008 على سبيل المثال، كنت أنا وآليه تسيفنسكي ن شيد بالرئيس ميدفيديف آنذاك لالتزامه بتنفيذ التغييرات التي يحتاج إليها الاقتصاد الروسي.
In the absence of a strong and credible EU wide commitment to stop the contagion, other eurozone countries hit by the sovereign debt crisis have been following a similar script.
وفي غياب التزام قوي وجدير بالثقة من جانب الاتحاد الأوروبي بالكامل بوقف انتشار العدوى، فإن دولا أخرى تضررت بأزمة الديون السيادية في منطقة اليورو كانت تتبع مسارا مماثلا.
But phasing in austerity more gradually, and thus back loading the adjustment, would have posed less risk to the economy s anemic recovery while maintaining a credible commitment to fiscal consolidation.
ولكن فرض تدابير التقشف بالتدريج، وبالتالي تأجيل التكيف والتعديل، كان من شأنه أن يفرض قدرا أقل من الخطر على التعافي الاقتصادي الهزيل في حين كان ليبقي على قدر معقول من الالتزام بضبط الأوضاع المالية.
If Xi and his colleagues produce no credible sign of such a commitment, everything else will be eyewash and skepticism about China s fate under their leadership eventually will be vindicated.
فإذا لم تبدر عن شي وزملاؤه علامة قوية تشير إلى مثل هذا الالتزام، فإن كل شيء آخر لن يكون أكثر من مجرد ذر للرماد في الأعين ــ وهذا يعني تأكد الشكوك حول مصير الصين تحت قيادتهم في نهاية المطاف.
It became clear to the Mission that the Lebanese investigation process suffers from serious flaws and has neither the capacity nor the commitment to reach a satisfactory and credible conclusion.
وقد وضح للبعثة أن عملية التحقيق التي أجرتها الأجهزة اللبنانية يعتورها خلل خطير، وأن هذه العملية تفتقر إلى القدرة على التوصل إلى نتائج مرضية وموثوق بها أو الالتزام بذلك.
He urges the authorities to demonstrate their commitment to a credible process of democratization and national reconciliation by allowing his Special Envoy to return to Myanmar to continue his facilitation efforts.
وهو يحث السلطات على البرهنة عن التزامها الصادق بعملية التحول الديمقراطي والمصالحة الوطنية عن طريق السماح لمبعوثه الخاص بالعودة إلى ميانمار لمواصلة جهود التيسير التي يضطلع بها.
How credible is that?
ولكن ما مدى المصداقية التي يتمتع بها حل كهذا
Credible self regulation is a necessity.
ويشكل التنظيم الذاتي الموثوق به ضرورة من الضرورات.
Credible data is hard to obtain.
ومن الصعب الحصول على بيانات موثوقة.
Let me reiterate Norway's firm and longstanding commitment to the Rome Statute and to the ICC as an effective, credible and responsible instrument of justice, which we hope will enjoy the support of all States.
واسمحوا لي بأن أكرر التأكيد على التزام النرويج الصارم الدائم بنظام روما الأساسي وبالمحكمة الجنائية الدولية بوصفها أداة فعالة، وموثوقا بها ومسؤولة عن تحقيق العدالة، نأمل أن تحظى بدعم جميع الدول.
Pledge to provide the highest level of commitment to ensuring that costed, inclusive, sustainable, credible and evidence based national HIV AIDS plans are funded and implemented with transparency, accountability and effectiveness, in line with national priorities
38 نتعهد بأن نلتزم على أعلى المستويات بكفالة تمويل وتنفيذ الخطط الوطنية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز المحددة التكاليف والشاملة والمستدامة والجديرة بالثقة والمبنية على الأدلة على نحو يتسم بالشفافية والخضوع للمساءلة والفعالية وبما يتفق والأولويات الوطنية
Their blanket denials are no longer credible.
غير أن إنكارهم الزائف لم يعد مقبولا .
The voters did not find it credible.
ولم يجد الناخبون في كل هذا ما يحملهم على الثقة في الحزب الاشتراكي.
We believe that both arguments are credible.
ونرى أن كلتا الحجتين لها مصداقيتها.
(f) A credible, targeted and verified eradication campaign
(و) شن حملة إبادة استهدافية وذات مصداقية ومتحق ق منها
It is difficult to make a credible forecast.
من الصعب التوصل إلى تنبؤ موثوق به.
(f) A credible, targeted and verified eradication campaign
(و) شــن حملة للقضاء على الأفيون تكون مركـ ـزة وذات مصداقية ويمكن التحق ق منها
(f) A credible, targeted and verified eradication campaign
(و) شــن حملة للقضاء على الأفيون تكون ذات مصداقية ومركــزة ويمكن التحقق منها
The timing was highly significant Merkel goes to China, the emerging global power, after declaring her own commitment to strengthening the eurozone, if not the EU as a whole, as a credible pole of an emerging multipolar world.
وكان التوقيت بالغ الأهمية فميركل تذهب إلى الصين، القوة العالمية الناشئة، بعد الإعلان عن التزامها بتعزيز قوة منطقة اليورو، إن لم يكن الاتحاد الأوروبي ككل، بوصفها قطبا يتمتع بالمصداقية في عالم ناشئ متعدد الأقطاب.
There is no credible intelligence penetration of these organizations.
وحتى الآن عجزت أجهزة الأمن عن إحداث اختراقات استخباراتية جديرة بالثقة لهذه التنظيمات.
A credible growth compact would help to overcome immediate hurdles.
إن اتفاق النمو الجدير بالثقة من شأنه أن يساعد في التغلب على العقبات المباشرة.
Diplomacy without a credible threat of force is empty talk.
الدبلوماسية في غياب تهديد حقيقي باستخدام القوة هي مجرد كلام أجوف.
The Republican leadership is making threats that are not credible.
إن قيادات الحزب الجمهوري تلوح بتهديدات غير معقولة.
But the law will deter only if its sanctions are credible.
ولكن أي قانون لن يكون رادعا إلا إذا كانت العقوبات التي يفرضها مقنعة.
There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him.
وفيما يبدو أن أي مرشح معقول لم يظهر على الساحة ليتحداه.
But deterrence requires a credible threat of response against an attacker.
بيد أن الردع يتطلب فرض تهديد أو رد فعل قوي في مواجهة المهاجمين.
Credible political parties are not easy to organize on the fly.
وليس من السهل تنظيم الأحزاب السياسية ذات المصداقية حسب الطلب وبلا تخطيط مسبق.
I asked French and German leaders, but never received any credible answer.
ثم أضاف قائلا لقد سألت القادة الفرنسيين والألمان لكنني لم أتلق أي إجابة شافية .
Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown.
إلا أن أحدا لا يستطيع أن يجزم ما إذا كان هذا التقييم الاستخباراتي الأميركي مستندا على معلومات جديرة بالثقة.
We face a daunting task to find credible alternatives to fossil fuel.
ونحن الآن في مواجهة مهمة شاقة تتلخص في إيجاد بدائل جديرة بالثقة للوقود الأحفوري.
These are the minimum credible desiderata which we have on the table.
وهذه المقترحات تمثل الحد الأدنى من الطموحات والمطالب المعروضة علينا.
Advanced countries need credible medium term plans to stabilize and reduce public debt.
ويتعين على الدول المتقدمة أن تضع خططا متوسطة الأمد جديرة بالمصداقية لتثبيت الديون العامة والحد منها.
But, to perform this function, it needs a knowledgeable, credible, and effective secretariat.
ولكن لكي تضطلع بهذه المهمة على الوجه الأمثل فإنها تحتاج إلى أمانة عامة تتسم بالاطلاع والمصداقية والفعالية.
But funding only allowed 16 Credible Hawks to receive the second step equipment.
لكن التمويل سمح فقط 16 هوكس موثوقة لاستقبال المعدات الخطوة الثانية.
It must become the visible and credible expression of the globalization of politics.
ويجب أن تصبح تعبيرا مرئيا ذا مصداقية لعولمة السياسة.
The most successful programs undertaken in the presence of a risk of a fiscal and or external debt financing crisis were those as in Mexico, Turkey, and Brazil where a large amount of liquidity financing support by the IMF beefed up an increasingly credible commitment to adjustment and reform.
والواقع أن أكثر البرامج التي تمت في وجود خطر اندلاع الأزمة المالية و أو أزمة تمويل الدين الخارجي كانت تلك البرامج حيث نجحت كمية ضخمة من السيولة والدعم المالي من جانب صندوق النقد الدولي في تعزيز التزام حقيقي بالتعديل والإصلاح.
Political speeches and the agreements that result from them can be important, but they would be more effective if they were backed by credible action. Unfortunately, credible action is not the Morales government s strong suit.
ان الخطب والاتفاقيات التي تنتج عنها يمكن ان تكون مهمة ولكنها سوف تكون اكثر اهمية لو تم دعمها بافعال ذات مصداقية ولكن للاسف فإن مثل هذه الافعال ليست من خصائص حكومة موراليس .
After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform.
وبعد تفكك الاتحاد السوفييتي، فقد برزت حتى روسيا بوصفها مرشحا معقولا للإصلاح الديمقراطي.
They need the backing of a unifying national vision, credible leadership, and citizens support.
فهم يحتاجون إلى الدعم الضروري المتمثل في رؤية وطنية جامعة، وزعامة تتمتع بالمصداقية، فضلا عن الدعم من ق ب ل المواطنين.

 

Related searches : Credible Evidence - Credible Path - Credible Assurance - Credible Deterrence - Credible Witness - Worst Credible - Less Credible - Credible Research - Credible Person - Credible Manner - Credible Way - Credible Reputation - Not Credible