ترجمة "create an awareness" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Awareness - translation : Create - translation : Create an awareness - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

You can try to treat people and create awareness.
يمكنك أن تحاول علاج الناس و نشر الوعي.
And create awareness about the fraud of the banking system itself.
وخلق الوعي حول الاحتيال في النظام المصرفي نفسه.
7.3.1 Create enabling environment through public awareness, political advocacy, and legal literacy.
7 3 1 إيجاد بيئة تمكينية عن طريق توعية الجمهور، والدعوة السياسية، ومحو الأمية القانونية.
UNESCO launched Manifesto 2000 at the beginning of the Decade to create public awareness.
وأطلقت اليونسكو بيان سنة 2000 في بداية العقد بغية خلق وعي عام.
Create an SVCD
أنشئ SVCD
Discussions are under way with the United Nations Secretariat, the Security Council and other key bodies in an attempt to create awareness of the issues.
وتجرى مناقشات مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، ومجلس اﻷمن، والهيئات الرئيسية اﻷخرى في محاولة لخلق وعي بهذه المسائل.
Create an Audio Project
أنشئ مشروع صوت
Create an Actions menu
إنشاء إجراءات قائمة
Create an empty wordlist
إنشاء فارغ
They create an organization.
سينتظمون،
A participatory approach has consistently been used by the women to raise awareness and create consensus.
وتوخت النساء باستمرار نهجا قائما على أساس المشاركة من أجل زيادة الوعي وتحقيق توافق اﻵراء.
In her post, Teves says she decided to post about it to create awareness about rape victims
تقول تيفيس أنها قررت الكتابة لنشر الوعي حول ضحايا الاغتصاب
The Participatory Disaster Management Programme has helped to create public awareness and strengthen national disaster management capacities.
ويساعد البرنامج التشاركي لإدارة الكوارث على إيجاد الوعي العام وتعزيز قدرات إدارة الكوارث الطبيعية.
Work was done to create awareness among different stakeholders and to set up the necessary administrative procedures.
وتم القيام بأنشطة لتوعية مختلف فئات أصحاب المصلحة ولوضع اﻻجراءات اﻻدارية الﻻزمة.
Art can create an analogy.
الفن يمكن ان يخلق التجانس.
It calls upon the Government to create public awareness on violence against women as an infringement of human rights that has grave social costs for the whole community.
وهي تدعو الحكومة إلى توعية الجمهور بالعنف الموجه ضد المرأة بوصفه خرقا لحقوق الإنسان تترتب عليه تكاليف اجتماعية فادحة بالنسبة إلى المجتمع كله.
We should be more aware of safeguarding our creations and spreading the awareness to create a better world.
يجب أن نكون أكثر وعي ا لحماية إبداعاتنا، ونشر الوعي لخلق عالم أفضل.
The mission of the organization is to create awareness about climate change, global public health, and global poverty.
وكان الهدف الرئيسي لهذه المؤسسة هو نشر الوعي بالتغيرات المناخية والصحة العامة العالمية والفقر على مستوى العالم.
Aims to create awareness on the importance of natural farming methods through education programmes amongst the rural community.
وتستهدف أنشطتها إيجاد وعي بأهمية طرق الزراعة الطبيعية عن طريق البرامج التعليمية الموجهة إلى الريفيين.
They start to run an awareness raising program
يبدؤون بتشغيل برنامج للتوعية
I will create an augmented matrix.
سأنشئ مصفوفة الزيادة
You could create an electric car.
يمكنك صنع سيارة كهربائية
But we create an incredible contradiction.
لكننا أنشأنا تناقضا كبيرا .
In addition, awareness raising activities and campaigns, with a special focus on children, youth and sporting communities, will be organized to create environmental awareness and enhance their participation in environmental management.
وإضافة إلى ذلك، ستنظم أنشطة وحملات رفع الوعي، مع التركيز بوجه خاص على الأطفال والشباب والأوساط الرياضية، بغرض إيجاد الوعي البيئي، وتعزيز مشاركة هذه الفئات في الإدارة البيئية.
In this case, public health education and hygiene awareness raising, including through mass media, could create demand for sanitation services.
وفي هذه الحالة، يمكن أن يخلق التثقيف في مجالي الصحة العمومية وزيادة الوعي بالنظافة الصحية، بما في ذلك من خلال وسائل الإعلام الجماهيرية، طلبا على خدمات المرافق الصحية.
b) Create awareness of the importance of gender equality and develop gender analytic capabilities throughout the education and training system
(ب) التوعية بأهمية المساواة بين الجنسين وتنمية القدرات التحليلية الجنسانية في جميع مراحل نظام التعليم والتدريب
Create an image file instead of burning
أنشئ ملف صورة بدلا من كتابة قرص
Create a video DVD or an SVCD
أنشئ دي ڤي دي فيديو أو SVCD
China cannot create such an environment quickly.
لا شك أن الصين لن تتمكن من خلق هذه البيئة بين عشية وضحاها.
Create an icon for this remote folder
أنشئ أيقونة لهذا المجلد البعيد
(a) An awareness of the changing global politico economic environment
)أ( الوعي بتغير البيئة السياسية اﻻقتصادية العالمية
We started an awareness advertising campaign that addressed people indirectly.
بدأنا بحملة توعية كإعلانات موج هة للناس بطريقة غير مباشرة نوع ا ما.
The programme will also attempt to create better awareness of the role of purchasing and materials management in saving foreign exchange.
وسوف يحاول البرنامج أيضا تحسين مدى الوعي بدور ادارة الشراء والمواد في توفير النقد اﻷجنبي.
(e) Create an international community of energy statisticians.
(هـ) إقامة مجتمع دولي يضم خبراء إحصاءات الطاقة.
An attempt to create the requested folder failed.
فشل محاولة إنشاء المجلد المطلوب.
II. GOVERNMENT POLICIES TO CREATE AN ENABLING ENVIRONMENT
ثانيا السياسات الحكومية الرامية إلى تهيئة بيئة مواتية
We also had to create an eye system.
كان علينا أيضا إنشاء نظام العين.
Attacking an embassy won't create a single job.
مهاجمت سفارة لن تقم بإنشاء وظيفة واحدة.
Interviews with some of the musicians revealed an awareness of this.
كشفت بعض اللقاءات التي أجريت مع الموسيقيين عن إدراكهم لهذه الحقيقة.
I mean, such an acute awareness of how hard it was.
أقصد كان يملك معرفة عالية كافية لادراك مدى صعوبة مهمته .
Practitioners have developed an awareness of the sense in which scholars create their objects of study and the ways in which anthropologists themselves may contribute to processes of change in the societies they study.
وقد أوضح المحللون أسلوب إدراك الطريقة التي يبتكر بها العلماء الموضوعات لدراستها والطرق التي قد يساهم من خلالها علماء الأنثروبولوجيا أنفسهم في عمليات التغيير في المجتمعات التي يدرسونها.
It is necessary to create awareness among the various stakeholders, including local communities, NGOs and the general public, in order to have an enabling environment where technology development, transfer and diffusion can be facilitated.
45 من الضروري توعية مختلف أصحاب المصلحة، بمن فيهم المجتمعات المحلية، والمنظمات غير الحكومية وعامة الجماهير، كيما تتوافر بيئة تمكينية يتسنى في نطاقها تيسير استنباط التكنولوجيا ونقلها ونشرها.
Did We not create you from an abject fluid ?
أ لم نخلقكم من ماء مهين ضعيف وهو المني .
Did We not create you from an insignificant fluid ?
أ لم نخلقكم من ماء مهين ضعيف وهو المني .
Did We not create you from an abject fluid ?
ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .

 

Related searches : An Awareness - Create More Awareness - Create Public Awareness - Create Awareness About - Create Awareness For - Create Brand Awareness - Create Awareness Among - Create Customer Awareness - Gain An Awareness - Promote An Awareness - Have An Awareness - Develop An Awareness - Create An Organization