ترجمة "counter cyclical policies" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Counter - translation :

Cyclical - translation :

الكلمات الدالة : المنضدة العداد العدّاد مضادة المحاسبة سياسات السياسات سياساتنا بوليصات البوليصات

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The guidelines correctly emphasize that these regulations should complement, not replace, counter cyclical macroeconomic policies.	وتؤكد المبادئ التوجيهية على أن هذه التنظيمات لابد وأن تكمل سياسات الاقتصاد الكلي المواجهة للتقلبات الدورية لا أن تحل في محلها.
As such, the PBoC will need to maintain counter cyclical policies in order to avoid a deflationary spiral.	وعلى هذا فإن بنك الشعب الصيني سوف يضطر إلى الحفاظ على سياسات مواجهة التقلبات الدورية من أجل تجنب الهبوط الانكماشي.
The overdraft facility could again be financed with counter cyclical issues of SDRs.	ومن الممكن تمويل هذا المرفق باستخدام حقوق السحب الخاصة التي يتم إصدارها لمواجهة التقلبات الدورية.
This explains why, in a world where developing countries are faced with increasing shocks, macroeconomic policies aimed at smoothing the business cycle (that is, counter cyclical macro economic policies) play a vital role in economic growth.	وهذا يفسر لنا كيف تلعب سياسات الاقتصاد الشامل الرامية إلى تلطيف دورة الأعمال ـ وهي سياسات اقتصاد شامل مضادة للتكرار الدوري ـ دورا حيويا في النمو الاقتصادي، في عالم حيث تواجه الدول النامية الصدمة تلو الصدمة.
But it is counter cyclical efforts, institutions, and instruments that are sorely needed instead.	ولكن ما نحتاج إليه بشدة الآن هو الجهود والمؤسسات والأدوات القادرة على مواجهة التقلبات الدورية.
The EU does not have a robust centralized fiscal structure with a counter cyclical mandate.	ولا يملك الاتحاد الأوروبي بنية مالية مركزية قوية تخوله سلطة وضع سياسات معاكسة للتقلبات الدورية.
More effective use of counter cyclical policies may have subsequently smoothed out the economic cycle, but this cannot explain why productivity and incomes also grew more rapidly than in the 19th century.	وربما يكون الاستخدام الأكثر فعالية لسياسات تعمل على عكس الدورة الاقتصادية قد أدى بالتالي إلى جعل الدورة الاقتصادية أكثر سلاسة، ولكن هذا لا يفسر سبب نمو الإنتاجية ومعدلات الدخول بشكل أسرع مما حدث في القرن التاسع عشر.
Unfortunately, current policy is justified in terms of pro market effectively pro cyclical choices. But it is counter cyclical efforts, institutions, and instruments that are sorely needed instead.	ولكن من المؤسف أن السياسات الحالية تبرر باعتباره اختيارات مؤيدة للسوق ــ أو مسايرة للدورة الاقتصادية في واقع الأمر. ولكن ما نحتاج إليه بشدة الآن هو الجهود والمؤسسات والأدوات القادرة على مواجهة التقلبات الدورية.
15. Underlines the importance, for the improved access of developing countries to international financial markets, of considering counter cyclical macroeconomic policies in the face of volatile capital flows and of strengthening macroeconomic stability	15 تشدد على أهمية النظر في السياسات الاقتصادية الكلية المقاومة للتقلبات الدورية في مواجهة تدفقات رأس المال السريعة التقلب، وأهمية تعزيز الاستقرار الاقتصادي الكلي من أجل تحسين قدرة البلدان النامية على الوصول إلى الأسواق المالية الدولية
We must also open up more space for counter cyclical macroeconomic policies, approaching price stability less as an objective in itself than as an intermediate goal on the path to economic growth and employment creation.	يتعين علينا أيضا أن نتيح المزيد من المساحة لسياسات الاقتصاد الشامل المناهضة للتكرار الدوري، والإقلال من التعامل مع استقرار الأسعار باعتباره هدفا في حد ذاته أكثر من كونه هدفا في وسط الطريق المفضي إلى تحقيق النمو الاقتصادي وخلق فرص العمل.
This was combined with a counter cyclical fiscal policy has that kept deficits and public debt under control.	ولقد اقترن هذا بسياسة مالية حريصة على مكافحة التقلبات الدورية المالية، والتي نجحت في الإبقاء على العجز والدين العام تحت السيطرة.
Moreover, a counter cyclical policy would signal to the world these countries willingness to take on global responsibilities.	فضلا عن ذلك فإن سياسات مواجهة التقلبات الدورية كفيلة بأن تنبه العالم إلى استعداد هذه البلدان لتحمل مسؤوليات عالمية.
In the case of the IMF, the financing for such liquidity could be counter cyclical issues of SDRs.	وفي حالة صندوق النقد الدولي، فإن تمويل مثل هذه السيولة النقدية قد يعتمد على إصدار حقوق السحب الخاصة لمواجهة التقلبات الدورية.
To make the scheme counter cyclical, the SDR issues could be callable in tranches when the global economy overheats.	ولتمكين هذا المخطط من العمل كوسيلة لمواجهة التقلبات الدورية فمن الممكن تصميم إصدارات حقوق السحب الخاصة بحيث يمكن المطالبة بردها على أجزاء حين يفرط الاقتصاد العالمي في النشاط.
More importantly, most Latin American countries now have in place counter cyclical measures to mitigate any negative external impact.	والأمر الأكثر أهمية هو أن أغلب بلدان أميركا اللاتينية تتبنى الآن تدابير مواجهة التقلبات الدورية من أجل تخفيف أي تأثير سلبي خارجي.
Counter cyclical policy can moderate these negative effects, but it cannot undo the damage or accelerate the recovery beyond fairly strict limits.	وقد يكون بوسع السياسات المعاكسة للتقلبات الدورية أن تجعل هذه التأثيرات السلبية أكثر اعتدالا ، ولكنها غير قادرة على إبطال الضرر أو التعجيل بالتعافي إلا في حدود ضيقة إلى حد كبير.
Growth must become more stable, with a consistently counter cyclical macroeconomic policy stance, prudent capital account management, and greater resilience to external shocks.	وينبغي للنمو أن يصبح أكثر استقرارا، في ظل سياسة اقتصاد كلي ثابتة في مواجهة التقلبات الدورية، وإدارة حصيفة لحسابات رأس المال، وقدرة أعظم على الصمود في وجه الصدمات الخارجية.
Whatever one thinks of those measures, taking counter cyclical policy action is almost always better than doing nothing when an economy is overheating.	ولكن أيا كانت نظرتنا إلى هذه التدابير، فإن اتخاذ التدابير المعاكسة للدورة الاقتصادية يكاد يكون في كل الأحوال أفضل من عدم القيام بأي شيء حين يصبح الاقتصاد محموما م فر ط النشاط.
The International Monetary Fund suggests that as much as 75 of the fiscal stimulus in the advanced countries comprises non discretionary counter cyclical measures.	ويشير صندوق النقد الدولي إلى أن ما يقرب من 75 من الحوافز المالية في البلدان المتقدمة لا يشتمل على تدابير غير تقديرية في مواجهة التقلبات الدورية.
As the current crisis has demonstrated yet again, capitalism needs stabilizing arrangements such as a lender of last resort and counter cyclical fiscal policy.	وكما برهنت الأزمة الحالية مرة أخرى، فإن الرأسمالية تحتاج إلى ترتيبات تحفظ لها توازنها واستقرارها، مثل وجود هيئة تعمل كملاذ أخير للإقراض وانتهاج سياسة مالية قادرة على معادلة التقلبات الدورية.
Counter cyclical capital requirements fit with this idea, and a range of indicators could be used to calibrate the increase in capital requirements, coupled perhaps with some discretion.	وتتناسب متطلبات رأس المال المضادة للتقلبات الدورية لهذه الفكرة، وهناك مجموعة من المؤشرات التي يمكن استخدامها لمعايرة الزيادة في متطلبات رأس المال، وربما إلى جانب بعض التحفظ والحرص.
Facing an external shock, the Chinese government should and can maintain a 7.5 growth rate by taking counter cyclical and proactive fiscal policy measures, while maintaining a prudent monetary policy.	وفي مواجهة الصدمة الخارجية، فإن الحكومة الصينية قادرة على الحفاظ على معدل نمو 7.5 من خلال اتخاذ تدابير مكافحة التقلبات الدورية وتدابير السياسة المالية الاستباقية، مع المحافظة على سياسة نقدية حصيفة.
Macroeconomic policies should enable Governments to counter the negative impacts of globalization on social development.	59 وينبغي أن تمكن سياسات الاقتصاد الكلي الحكومات من التصدي للآثار السلبية للعولمة على التنمية الاجتماعية.
It is essential, in particular, to create reliable large scale financing for developing countries during crises, through a mix of counter cyclical issuance of SDRs and emergency financing without onerous conditions.	ومن الضروري بشكل خاص أن يتم إنشاء أدوات تمويل جديرة بالثقة على نطاق واسع لمساعدة البلدان النامية في وقت الأزمات، وذلك من خلال المزج بين إصدار حقوق السحب الخاصة بهدف مواجهة التقلبات وبين عمليات التمويل الطارئة من دون فرض شروط مرهقة.
China s economy had been booming since 2004, but officials did not step aside and let the market decide. Instead, they adopted counter cyclical measures aimed at preventing the economy from overheating.	وكان اقتصاد الصين في ازدهار منذ عام 2004، ولكن المسؤولين الصينيين لم ينتحوا جانبا ampquot ولم يتركوا للسوق مسألة اتخاذ القرارampquot ، بل سارعوا إلى تبني إجراءات معادلة لدورة الاقتصاد بهدف منعه من الإفراط في النشاط.
Given the increased instability of the external trading and financial environment in developing countries, effective reforms could seek to improve counter cyclical and emergency financing for trade and other current transactions.	وبالنظر إلى زيادة عدم استقرار البيئة التجارية والمالية الخارجية في البلدان النامية، يمكن للإصلاحات الفعالة أن تسعى إلى تحسين التمويل الرامي إلى مواجهة التقلبات الدورية وتمويل الطوارئ من أجل التجارة والمعاملات الجارية الأخرى.
(a) Strengthened capacity of Member States to deliver strategies, policies and actions to counter drug trafficking	(أ) تعزيز قدرات الدول الأعضاء على تنفيذ استراتيجيات وسياسات وإجراءات لمكافحة الاتجار بالمخدرات
The difference is that China has implemented structural and thus longer lasting credit based policies, while other emerging economies have been drawn into a cyclical lending binge.	والفارق هنا هو أن الصين نفذت سياسات هيكلية ــ وبالتالي أطول أمدا ــ قائمة على الائتمان، في حين انجرفت الاقتصادات الناشئة الأخرى إلى الانغماس في الإقراض الدوري.
The authorities have managed public finances responsibly, and, since 2000, have followed a counter cyclical macroeconomic policy. Furthermore, the government has relentlessly investigated the human rights violations that occurred under Pinochet s rule.	ان تشيلي هي دولة مستقرة في الاساس حيث تمكنت السلطات من ادارة المالية العامة بشكل مسؤول ومنذ سنة 2000 اتبعت سياسة اقتصادية عامة تتعامل بموجبها مع التقلبات الاقتصادية كما قامت الحكومة بشكل لا هوادة فيه بالتحقيق في جميع انتهاكات حقوق الانسان التي حصلت خلال فترة حكم بينوشيه.
The government s counter terrorism policies also work against an enhanced military role in quashing the Sinai jihadis.	وتعمل سياسات مكافحة الإرهاب التي تتبناها الحكومة أيضا ضد الدور العسكري المعزز في سحق الجهاديين في سيناء.
It even gave the economy a further boost at the end of 2010, in part to offset the highly restrictive policies of America s 50 states, most of which have balanced budget rules and thus run highly pro cyclical policies.	حتى أنها أعطت الاقتصاد د فعة أخرى في نهاية عام 2010، بهدف التعويض عن السياسات البالغة التقييد للولايات الأميركية الخمسين، والتي تتبنى أغلبها قواعد خاصة بالموازنات المنضبطة، وهذا يعني بدوره أنها تتبنى سياسات مؤيدة للغاية للدورة الاقتصادية.
Noteworthy exceptions are Argentina and Venezuela, where macroeconomic tensions have reduced the scope for counter cyclical action, and Mexico, whose fate is bound by extensive trade links to that of the United States.	ومن بين الاستثناءات الجديرة بالملاحظة كانت الأرجنتين وفنزويلا حيث أدت التوترات المرتبطة بالاقتصاد الكلي إلى الحد من نطاق القدرة على مواجهة التقلبات الدورية، والمكسيك التي يرتبط مصيرها بمصير الولايات المتحدة بسبب العلاقات التجارية الكثيفة بين البلدين.
The fault does not lie exclusively in President Felipe Calderón s timid counter cyclical measures, or in the country s social policy, or in the drop of manufacturing exports, or in the US financial crisis.	والواقع أن الخطأ لا يكمن بالكامل في التدابير الهزيلة المضادة للتقلب الدوري والتي أقرها الرئيس فيليبي كالديرون ، أو في السياسة الاجتماعية التي تنتهجها البلاد، أو في انحدار صادرات الصناعة، أو في الأزمة المالية التي ضربت الولايات المتحدة.
The high unemployment currently afflicting the North Atlantic, critics of government stimulus maintain, is not cyclical but structural, and thus cannot be alleviated by policies that boost aggregate demand.	ويزعم منتقدو التحفيز الحكومي أن مستوى البطالة المرتفع، الذي ابتليت به بلدان شمال الأطلنطي حاليا ، ليس دوريا بل بنيويا ، ولا يمكن تخفيفه بالتالي بتبني السياسات المعززة للطلب الكلي.
The EU does not have a robust centralized fiscal structure with a counter cyclical mandate. And labor mobility, a long run goal in the EU, is constrained by language, laws, and diverse regulatory regimes.	ولا يملك الاتحاد الأوروبي بنية مالية مركزية قوية تخوله سلطة وضع سياسات معاكسة للتقلبات الدورية. أما حرية تنقل الأيدي العاملة، التي تشكل هدفا بعيد الأمد في الاتحاد الأوروبي، فتقيدها حواجز اللغة، والقوانين، والأنظمة الإشرافية المختلفة.
When anyone wants an example of how effective a Keynesian counter cyclical strategy can be, internationally as well as domestically, they need look no further than China s four trillion renminbi stimulus of 2008 2009.	ولو أردنا دليلا على مدى فعالية استراتيجية جون ماينارد كينز في مواجهة التقلبات الدورية، سواء على المستوى الدولي أو المحلي، فلا حاجة بنا إلى النظر إلى ما هو أبعد من برنامج التحفيز الذي نفذته الصين أثناء الفترة 2008 2009، والذي بلغت قيمته 4 تريليون رنمينبي.
Regulations should also have a strong counter cyclical focus, preventing excessive accumulation of leverage and increasing capital and provisions (reserves) during booms, as well as preventing asset price bubbles from feeding into credit expansion.	ينبغي على هذه التنظيمات أيضا أن تستعين بقدر كبير من التركيز على مواجهة التقلبات الدورية، ومنع التراكم المفرط للنفوذ ورؤوس الأموال والاحتياطيات أثناء فترات الازدهار، فضلا عن منع فقاعات أسعار الأصول من التغذي على التوسع في الائتمان.
Surely, today s low volatility is partly cyclical.	مما لا شك فيه أن ندرة التقلب اليوم هي مسألة دورية إلى حد ما.
Through its counter terrorism coordinator, Mr. Gijs de Vries, the European Union is currently working to promote greater coordination between the various counter terrorism initiatives, policies and activities of the European Union.	ويعمل الاتحاد الأوروبي حاليا، من خلال منسقه لشؤون مكافحة الإرهاب، السيد غيس دفريس، على تحقيق تنسيق أكبر بين شتى مبادرات وسياسات وأنشطة الاتحاد الاوروبي لمكافحة الإرهاب.
Those policies run counter to the attainment of the Millennium Development Goals, for small economies, particularly in the Caribbean region.	وتلك السياسات تتعارض مع إمكانيات الاقتصادات الصغيرة، وبخاصة في منطقة البحر الكاريبي، في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
China s economic problems are more structural than cyclical.	إن المشاكل الاقتصادية التي تواجهها الصين بنيوية أكثر منها دورية.
But that mindset is waning, and government and business leaders now routinely warn of bubbles and adopt policies to counter them.	ولكن هذه العقلية أصبحت في تراجع الآن، وكثيرا ما تتوخى الحكومات والشركات الحذر بشكل روتيني من الفقاعات، وتتبنى السياسات اللازمة للتصدي لها.
We believe that international finances are too important to be left in the hands of concerted interests that affect the stability of markets, discriminate against the small investor and spawn pro cyclical policies.	ونؤمن بأن أهمية الشؤون المالية الدولية أكبر من أن تترك في أيدي مصالح متعاضدة تضر باستقرار الأسواق وتميز ضد المستثمر الصغير وتزرع بذور سياسات تتكرر دوريا.
To understand why, let s start with the cyclical recovery.	ولكي نفهم السبب فلنبدأ بالانتعاش الدوري.
Nowadays, however, a cyclical collapse comes as a great surprise.	ولكن في أيامنا هذه، يأتي الانهيار الدوري بمثابة مفاجأة كبرى.

Display this page in English