ترجمة "contrary to reality" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Contrary - translation :

عكس

Contrary to reality - translation :

خلافا للحقيقة

Reality - translation :

واقع

الكلمات الدالة : العكس بالعكس النقيض نقيض عكس للواقع واقعي الواقعي الواقعية واقع

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The reality on ground testifies to the contrary.	غير أن الواقع الملموس يشهد بعكس ذلك.
3. To state that there is no significant improvement in the situation prevailing in East Timor is utterly contrary to reality.	٣ والقول بعدم وجود أي تحسن له شأنه في الحالة السائدة في تيمور الشرقية قول يناهض الواقع تماما.
However, the reality was that no progress had been achieved in implementing the 13 practical steps on the contrary, measures contrary to the letter and spirit of those obligations had been adopted.	9 إلا أن الواقع يقول بأنه لم يتم إحراز أي تقدم في تنفيذ الخطوات العملية الـ 13 بل على العكس، اعت مدت تدابير تناقض هذه الالتزامات نصا وروحا.
First and foremost, the concept of permanent membership is contrary to the fundamental reality that the world is in constant flux.	أولا وقبل كل شيء، إن مفهوم العضوية الدائمة يتنافى مع الحقيقة الأساسية بأن العالم في تغير مستمر.
It also does not correspond to the historical reality, since the king's jailers did not hide the fact on the contrary, they publicised it.	كما لا تتوافق مع الواقع التاريخي، حيث لم يخف آسري الملك حقيقة أسره، بل على العكس، فقد أعلنوا ذلك.
On the contrary, it is seen as a constantly evolving, multifaceted and dynamic reality, a producer of changes but also affected by those changes.	بل على العكس من ذلك، ينظر إلى اﻷسرة بوصفها حقيقة دينامية متعددة الوجوه تتطور باستمرار، حقيقة ت حدث تغيرات ولكنها تتأثر بدورها بهذه التغيرات.
While it is claimed by the national authorities that there are rights in regard to access to information, expression belief opinion, association and religion, the reality is often the contrary.	57 وبينما تدعي السلطات الوطنية أن الحقوق مكفولة فيما يتعلق بالوصول إلى المعلومات، وحق التعبير الاعتقاد الرأي وتكوين الجمعيات والحرية الدينية، فإن الحقيقة في الكثير من الأحيان هي العكس.
While it is claimed by the national authorities that there are rights in regard to access to information, expression belief opinion, association, and religion, the reality is often the contrary.	35 وإذا كانت السلطات الوطنية تدعي أن الحقوق مكفولة فيما يتعلق بالحصول على المعلومات، وحق التعبير المعتقد الرأي وتكوين الجمعيات والحرية الدينية، فالواقع أن العكس صحيح في الكثير من الأحيان.
Quite the contrary this unity is a reality based on various elements that have shaped the common history of the four islands of the Archipelago.	فعلى عكس ذلك تماما، هذه الوحدة واقع حقيقي يستند الى عناصر شتى شكلت التاريخ المشترك للجزر اﻷربع التي تكون اﻷرخبيل.
But the objective of facing reality is to change reality.	ولكن الهدف من مواجهة الواقع هو تغيير هذا الواقع
Anything else would run contrary to our values, it would run contrary to the wishes of people on the ground, it would run contrary to our interests.	أي شي اخر يتعارض مع قيمنا ، فانه سيتعارض مع امنيات الناس على الارض ، سيتعارض مع اهتماماتنا .
Anything else would run contrary to our values, it would run contrary to the wishes of the people on the ground, it would run contrary to our interests.	أي شيء يتعارض مع قيمنا، سيتعارض مع تطلعات الشعب يتعارض مع اهتماماتنا
Facing up to reality	مواجهة الحقيقة
There's no reality at all. Reality.	لا توجد واقعيا على الاطلاق واقعيا
Under the subtitle Schooling can be deadly , she claims that translating what rights based education means from vision to reality requires the identification and abolition of contrary practices (Tomaševski 2004 para 50).	فقد زعمت، تحت عنوان التعليم المدرسي قد يكون قاتلا ، أن ترجمة السبل التعليمية القائمة على الحقوق من الرؤى إلى الواقع تقتضي تحديد الممارسات المضادة وإلغائها (توما شيفسكي 2004 الفقرة 50 من النص الانكليزي).
While the national authorities claimed that there were freedom of information, freedom of expression and opinion and freedom of association and religion, the reality often indicated the contrary.	73 واستطرد قائلا إنه في حين تدعي السلطات الوطنية أن هناك حرية الإعلام، وحرية التعبير وحرية الرأي وحرية تكوين الجمعيات وحرية الدين، كثيرا ما تشير الحقيقة الواقعة إلى العكس.
Live Earth, Deaf to Reality	الأرض الحية لا تنصت إلى صوت الواقع
A desire to evade reality.	رغبة فى التهرب من الواقع
So, contrary to expectations, things stayed put.	لذا، فخلافا للتوقعات، ظلت الأمور على حالها.
This is contrary to the Financial Regulations.	وتتعارض هذه الحالة مع ما ينص عليه النظام المالي.
There is much evidence to the contrary.	واﻷدلة كثيرة على ما هو عكس ذلك.
Contrary to the clash of civilizations theory,	خلافا لنظرية صدام الحضارات،
On the contrary, I've come to them.	على العكس, لقد استعد ته .
Well, I have information to the contrary.	حسنا ، إن معلوماتى تقول العكس
I've heard nothing to the contrary. Why?	لم أسمع شيئا على العكس لماذا
On the contrary, she seemed to respond.	على العكس تمام ا, بدى عليها التجاوب.
Can the reality of the hospital be transferred to the reality outside? Probably not.	ولكن هل من الممكن أن ينتقل واقع المستشفى إلى واقع الخارج قد لا يكون هذا بالأمر الوارد، ولكن لا ينبغي لهذا أن يمنع الناس من التأمل في الكيفية التي قد يبدو عليها عالم مختلف ذات يوم ــ أو العمل من أجل تحقيق هذا العالم الآن.
Quite the contrary.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما .
Quite the contrary.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
Quite the contrary.	لكنها على عكس ذلك تماما .
On the contrary.	بالعكس
Quite the contrary.	على العكس تماما.
On the contrary...	على النقيض...
On the contrary.	في التضاد
On the contrary.	بالعكس. أنا سعيد
On the contrary.	على العكس تماما
On the contrary.	على العكس تماما.
Quite the contrary.	و ماذا عن صحته
On the contrary.	على النقيض
On the contrary...	علىالعكس...
Quite the contrary.	على العكس تماما .
On the contrary.	لا بل على العكس من ذلك
On the contrary.	هنا..
On the contrary...	على العكس...
On the contrary.	بل العكس

Display this page in English