Translation of "are contrary to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Contrary - translation :

Keywords : العكس بالعكس النقيض نقيض عكس

Examples (External sources, not reviewed)

All such attacks are contrary to international humanitarian law.	وهذه الهجمات جميعها تتعارض مع القانون الإنساني الدولي.
They are contrary to Israel's obligations under the road map.	وهذه المستوطنات مخالفة لالتزامات إسرائيل بموجب خريطة الطريق.
directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and	سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة
They are, on the contrary, a specifically modern phenomenon.	بل إنها على العكس من ذلك تمثل ظاهرة حديثة على نحو خاص.
Contrary to recent charges, Turkey s foreign policymakers are not seeking to revive the Ottoman Empire.	وخلافا للاتهامات الأخيرة، فإن صناع القرار السياسي الخارجي لا يسعون إلى إحياء الإمبراطورية العثمانية.
Moreover, experimental data suggest that, contrary to mainstream economic theory, people s preferences are changeable.	وتشير البيانات التجريبية فضلا عن ذلك إلى أن تفضيلات الناس قابلة للتغير، خلافا للنظرية الاقتصادية السائدة.
On the contrary, there are many reasons to worry about investing in such places.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالأسباب التي تدفعنا إلى القلق والتخوف من الاستثمار في مثل هذه الأماكن وفيرة.
You are young. I, on the contrary, am very old.	أنت شاب. أما أنا فعلى العكس طاعن في السن.
While we recognize Israel's right to protect its citizens, we are against extrajudicial killings, which are contrary to international law.	وفي حين أننا نسلم بحق إسرائيل في الدفاع عن مواطنيها، إلا أننا نعترض على عمليات القتل خارج إطار القانون التي تتنافى مع القانون الدولي.
On the contrary, many of them are ostensibly America s close allies.	بل إن العديد من هذه الأنظمة حلفاء مقربون لأميركا ظاهريا.
Contrary to insecticides which target adult vectors, there are a number of new larvicides under development.	وعلى عكس مبيدات الحشرات التي تستهدف الناقلات اليافعة المستهدفة، هناك عدد من مبيدات اليرقات في طور التطوير.
Reaffirming that acts, methods, and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations and that knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations,	وإذ يعيد التأكيد على أن أعمال الإرهاب وأساليـبـه وممارساته تـتـنـافى مع مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها وأن القيام عن علم بتمويل أعمال الإرهاب والتخطيط لها والتحريض عليها يتنافى أيضا مع مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها،
The truth is, contrary to the sudden surge of attention, Kurdish women are not new to the battlefield.	في الحقيقة، وعكس لهذا بالاهتمام المفاجئ، فإن الكرديات لسن جديدات على ساحة المعركة.
Acts contrary to the order established in the Constitution are subject to sanctions in terms of the law.	تخضع الأعمال المنافية للنظام المقـرر فـي الدستور لجزاءات وفقا للقانون.
' There are among us some that are righteous , and some the contrary we follow divergent paths .	وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين .
' There are among us some that are righteous , and some the contrary we follow divergent paths .	وأنا منا الأبرار المتقون ، ومنا قوم دون ذلك كفار وفساق ، كنا فرق ا ومذاهب مختلفة .
Discrimination is evident in the employment process, when requirements are stressed in job announcements that are contrary to equal rights criteria.	135 ويتجلى التمييز بوضوح في عملية الاستخدام، عندما تتضمن الإعلانات عن الوظائف تأكيدا على متطلبات تتنافى مع معيار المساواة في الحقوق.
These findings, while running contrary to popular perceptions of Saudi culture, are less startling than they appear.	وبينما تتعارض هذه النتائج مع النظرة السائدة للثقافة السعودية، إلا أنها أقل ترويعا مما يبدو.
On the contrary, these bankrupts are filing lawsuits to get the million dollar bonuses to which they feel entitled.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد بادر هؤلاء المفلسون إلى إقامة الدعاوى القضائية للحصول على ملايين الدولارات من المكافآت التي يرون أنهم يستحقونها.
It also provides resources to governments that in many cases are promoting foreign policies that are contrary to the interests of most other countries.	كما أن ارتفاع أسعار النفط من شأنه أن يوفر المصادر لحكومات تتبنى في كثير من الأحوال سياسات خارجية متضاربة مع مصالح أغلب الدول الأخرى.
On the contrary, they are now the government s partners in a joint venture to manage this dishonest scheme.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد أصبح هؤلاء الأباطرة الآن شركاء للحكومة في مشروع مشترك لإدارة هذه الخطة غير الشريفة.
So, contrary to expectations, things stayed put.	لذا، فخلافا للتوقعات، ظلت الأمور على حالها.
But, contrary to popular belief, this does not mean that people with mental illnesses are likely to be dangerous or violent.	ولكن خلافا للاعتقاد السائد فإن هذا لا يعني أن أي شخص مصاب بمرض عقلي من المرجح أن يكون خطيرا أو عنيفا.
Quite the contrary.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما .
Quite the contrary.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
On the contrary, by protesting against the grotesque manipulation of the modern game, they are trying to take it back.	بل إنهم على العكس من ذلك تماما يحاولون استعادة كرة القدم (اللعبة الجميلة) بالاحتجاج على الاستغلال البشع للعبة الحديثة.
(a) The irrebuttable presumption, based upon State practice, that bilateral treaties are terminated, subject to express provisions indicating the contrary	(أ) الافتراض القاطع، المستند إلى ممارسة الدول، والذي يفيد بأن المعاهدات الثنائية ت ن هى، رهنا بأحكام صريحة تفيد العكس
The words except where specific practices are in violation of national law and contrary to international standards require some comment.	57 وتستلزم عبارة إلا في الحالات التي تكون فيها ممارسات معينة منتهكة للقانون الوطني ومخالفة للمعايير الدولية شيئا من التعليق.
Particular mention is made of activities that are contrary to the sovereign equality, territorial integrity and political independence of States.	وهناك إشارة خاصة إلى الأنشطة التي تتعارض مع مساواة الدول في السيادة، وسلامة أراضيها واستقلالها السياسي.
' There are among us some that are righteous , and some the contrary we are groups each having a different way ( religious sect , etc . ) .	وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين .
' There are among us some that are righteous , and some the contrary we are groups each having a different way ( religious sect , etc . ) .	وأنا منا الأبرار المتقون ، ومنا قوم دون ذلك كفار وفساق ، كنا فرق ا ومذاهب مختلفة .
On the contrary, the biggest US banks are reporting very healthy profits for the last quarter.	فعلى العكس من ذلك، سجلت أكبر البنوك الأميركية أرباحا جيدة للغاية في الربع الأخير.
Globonomics! on the other hand links to contrary opinion.	الرأي المعاكس
Others apparently a minority have ruled to the contrary.	وثمة محاكم أخرى، هي أقلية فيما يبدو، قررت عكس ذلك.
On the contrary, they are revolutionaries or, rather, counter revolutionaries intent upon remaking America and the world.	فهم على النقيض من ذلك ثوريون، أو بالأحرى أصحاب ثورة مضادة ، يسعون إلى إعادة صياغة أميركا والعالم.
Data are not very good, but the travel time aspect of what s available seems contrary to the expectation, travel hasn t changed much.	البيانات المتاحة غير جيدة للغاية، ولكن جانب وقت السفر بناء على ما هو متاح يبدو مناقض ا للتوقعات، فلم يتغير السفر بدرجة كبيرة.
To the contrary, it stands for clear, multilaterally agreed criteria concerning what the international community should do when civilians are at risk.	على العكس تماما، إنها تؤيد في موقفها المعايير المتفق عليها من أطراف متعددة، بشأن ما ينبغي للمجتمع الدولي أن يفعل عندما يتعرض مدنيون للخطر.
On the contrary, they're sisters.	على العكس من ذلك ، إنهما في وفاق!
Indeed, the contrary is true.	بل إن العكس هو الصحيح.
There is no contrary evidence.	وليس هناك ما يثبت عكس ذلك.
Rather, the contrary is true.	بل إن العكس هو الصحيح.
But he said, On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.	اما هو فقال بل طوبى للذين يسمعون كلام الله ويحفظونه
My wife's taste in dress is contrary to my own.	ذوق زوجتي في الفساتين يختلف عن ذوقي.
Contrary to the China doubters, urbanization is not phony growth.	وخلافا لمزاعم هؤلاء الذين يشككون في الصين، فإن التوسع الحضري ليس نموا زائفا.
Despite advice to the contrary, this has been highly stabilizing.	وعلى الرغم من النصائح التي توصي بالعكس فقد نجح هذه التجربة في تحقيق الاستقرار إلى حد كبير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية