ترجمة "contentious cases" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Contentious - translation :

الكلمات الدالة : القضايا قضايا الحالات قضايانا حالات

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We note that during the period covered in the report, the International Court of Justice resolved 10 contentious cases.	ونلاحظ أن محكمة العدل الدولية خلال الفترة التي يشملها التقرير قد قضت في 10 قضايا خلافية.
As is stated in the report, 21 contentious cases were pending in the Court last year, whereas in the 1970s it had only a few cases on its docket.	وكما ورد في التقرير، كان هناك في العام الماضي 21 قضية منازعات معروضة على المحكمة، في حين أنه لم يكن على قائمتها إلا بضع قضايا في السبعينات.
In many of the recent contentious cases, too many of the Court's limited resources were consumed during the preliminary stages rather than during the consideration of the merits of the cases.	وفي العديد من قضايا المنازعات الأخيرة، استهلكت أيضا العديد من الموارد المحدودة للمحكمة خلال المراحل الابتدائية بدلا من خلال النظر في جوهر الدعاوى.
Acceptance of the Court's jurisdiction in contentious cases without limitations or restrictions is essential for the proper functioning of the international legal order.	إن القبول باختصاص المحكمة في الدعاوى الخلافية بدون أية قيود أمر أساسي للأداء السليم للنظام القانوني الدولي.
The contentious cases pending before the Court originate from all over the world four between European States, three between African States, three between Latin American States and one between Asian States.	القضايا الخلافية التي ما زالت معروضة على المحكمة تتعلق بكل أنحاء العالم أربع قضايا بين الدول الأوروبية، وثلاث قضايا بين الدول الأفريقية، وثلاث قضايا بين دول أمريكا اللاتينية وقضية واحدة بين دولتين آسيويتين.
Its jurisprudence, in both contentious cases and advisory opinions, not only determines the law for the parties to a conflict but also enlightens other States with respect to obscure or controversial areas of law.	إن الأحكام الصادرة عن المحكمة، سواء في الدعاوى الخلافية أو في الفتاوى، لا تحدد القانون المنطبق على أطراف الصراع فحسب، بل تنو ر أيضا الدول الأخرى فيما يتعلق بالمجالات الخلافية أو المبهمة في القانون.
But the run up to the trial was contentious.	بيد أن الفترة التي سبقت المحاكمة كانت مثيرة للجدال والخلاف.
As discussed above, humanitarian intervention is a contentious issue.	كما نوقش أعلاه، والتدخل الإنساني هو قضية مثيرة للجدل.
What I actually said is, they're not contentious at all.	وما قلته في الحقيقة، أنه ليس جدليا بالمرة.
Those contentious cases come from all over the world, and their subject matter varies from cases concerning territorial disputes between neighbouring States seeking a determination of their land and maritime boundaries, or a decision as to which of them has sovereignty over particular areas, to applications regarding the crime of genocide.	وقد جاءت هذه القضايا الخصامية من جميع أنحاء العالم، وتباينت موضوعاتها ما بين قضايا تتعلق بمنازعات على الأراضي بين دول متجاورة تلتمس تعيين حدودها الأرضية والبحرية، أو صدور قرار يبي ن أي ا منها لها السيادة على مناطق بعينها، إلى طلبات تتعلق بجرعة الإبادة الجماعية.
Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach.	كما أن السياسة الخارجة المثيرة للجدال تؤدي إلى تعثر الاتصالات والتقليص من فرص التوصل إلى اتفاق.
That is embodied in the issue of cotton, which remains contentious.	ويتجسد ذلك في قضية القطن، التي تبقى موضع نزاع.
This article was initially viewed as the most contentious in the Convention.	وقد نظر إلى هذه المادة مبدئيا على أنها أكثر المواد إثارة للجدل في الاتفاقية.
The current negotiations will inevitably deal with rights to water, which do not seem to be very contentious anymore, and the talks can suggest various mechanisms for transfer of management in some cases and for shared management in others.	لا شك أن المفاوضات الحالية سوف تتعامل مع الحق في المياه، وهو الحق الذي لم يعد مثارا للجدال والنزاع، ومن الممكن أن تقترح المفاوضات العديد من الآليات المختلفة لنقل الإدارة في بعض الأحوال وتقاسم الإدارة في أحوال أخرى.
For that reason, we urge countries that have not yet done so to accept the Court's unrestricted jurisdiction in contentious cases, and we invite those States that have placed reservations on their acceptance of the Court's jurisdiction to remove them.	ولذلك السبب، نحث البلدان التي لم تقبل بعد الاختصاص غير المقي د للمحكمة في الدعاوى الخلافية أن تفعل ذلك، وندعو الدول التي تفرض تحفظات على قبولها باختصاص المحكمة أن تزيل تلك التحفظات.
But the Council has left this potentially contentious subject out of recent discussions.	ولكن المجلس تجنب هذا الموضوع المثير للجدال في مناقشاته الأخيرة.
Fundamental questions, including how to operate a banking union in Europe, remain contentious.	وتظل تساؤلات جوهرية، بما في ذلك حول كيفية تشغيل اتحاد مصرفي في أوروبا، خلافية ومثيرة للجدال.
So Twitter has become a major tool to promote contentious politics in China.	إذن فقد أصبح تويتر أداة رئيسية لتعزيز السياسات المشاكسة في الصين.
A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike	الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سي ان.
Nevertheless, to American eyes, other contentious issues are now emerging in relations with China.	ولكن في نظر الأميركيين، فهناك عدد من القضايا الأخرى المستمرة والتي تنشأ الآن في إطار العلاقات مع الصين.
What remains debatable and contentious is the right of citizens to choose their leaders.	أما حق المواطنين في اختيار قادتهم فيظل مختلفا عليه ومثيرا للنزاع والجدل.
A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.	الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سي ان.
Where the issues are still contentious, let us be prepared to take smaller steps.	ولنكن على استعداد للقيام بخطوات أقصر حيث تكون المسائل لا تزال مثارا للجدل.
As a result, arms exports to third countries remain a contentious issue within the EU.	ونتيجة لهذا فإن تصدير الأسلحة إلى دول ثالثة يظل يشكل مسألة خلافية داخل الاتحاد الأوروبي.
But the most contentious part of debt restructuring could well be reaching inter governmental agreements.	ولكن القسم الأكثر إثارة للجدال من عملية إعادة هيكلة الديون قد يصل إلى اتفاقيات بين حكومية.
Perhaps the most contentious area of industrial policy is governments role in research and development.	ولعل النقطة الأكثر إثارة للجدال في السياسة الصناعية تتلخص في الدور الذي تلعبه الحكومات في البحث والتطوير.
Consider what is potentially the most contentious issue, how to cope with Iran s nuclear program.	ولنتأمل القضية التي قد تكون الأكثر إثارة للنزاع والخلاف، ألا وهي كيفية التعامل مع برنامج إيران النووي.
Whether individuals can repress and recover memories of traumatic sexual abuse has been especially contentious.	وسواء كان الأفراد قادرين على قمع صدماتهم أو تذكرها، إلا أن صدمات الاعتداءات الجنسية كانت أكثرها إثارة للجدل.
Despite coming from a contentious region, Al Halabi does not let politics drive his art work.	و بالرغم من قدومه من منطقة مثيرة للجدل، إلا أن الحلبي لا يدع السياسة تقود أعماله الفنية.
It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.	السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.
It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.	السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.
LIVERMORE, CALIFORNIA There are numerous aspects to the United States China relationship some currently contentious, others cooperative.	ليفرمور، كاليفورنياـ تشتمل العلاقات بين الولايات المتحدة والصين على جوانب عديدة ـ بعضها يثير الجدال الآن، والبعض الآخر ما زال التعاون فيه قائما.
For example, member states could consult on sensitive or contentious issues within the Political and Security Committee.	على سبيل المثال، تستطيع البلدان الأعضاء أن تتشاور حول القضايا الحساسة أو المثير للجدال داخل اللجنة السياسية والأمنية.
It is inevitable and right that Clinton will bring up Tibet, human rights, and other contentious issues.	إنه لأمر لا مفر منه أن تثير كلينتون قضايا مثل مسألة التبت، وحقوق الإنسان، وغير ذلك من القضايا المثيرة للجدال.
Does not man see that We created him from a drop . Yet there he is , flagrantly contentious ,	أو لم ير الإنسان يعلم ، وهو العاصي بن وائل أن ا خلقناه من نطفة مني إلى أن صي رناه شديدا قويا فإذا هو خصيم شديد الخصومة لنا مبين بي نها في نفي البعث .
Does not man see that We created him from a drop . Yet there he is , flagrantly contentious ,	أولم ير الإنسان المنكر للبعث ابتداء خلقه فيستدل به على معاده ، أنا خلقناه من نطفة مر ت بأطوار حتى ك ب ر ، فإذا هو كثير الخصام واضح الجدال
But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God's assemblies.	ولكن ان كان احد يظهر انه يحب الخصام فليس لنا نحن عادة مثل هذه ولا لكنائس الله
In recent years, this long running debate has become increasingly contentious and the costs of stalemate are mounting.	في السنوات الأخيرة أصبحت هذه المناقشة التي طال أمدها مثيرة للجدال على نحو متزايد ــ والتكاليف المترتبة على الوصول إلى طريق مسدود آخذة في التصاعد.
Needless to say, such an outcome would spell serious trouble for America s already contentious deficit and debt debate.	وغني عن القول إن مثل هذه النتيجة من شأنها أن تقود مناقشة مشكلة العجز والدين الأميركية العصيبة بالفعل إلى منعطف بالغة الخطورة.
Yes, we tax rich people more and give poor people some more benefits, and that is contentious enough.	صحيح أنن نفرض الضرائب على الناس ونعطي الفقراء بعض الفوائد، وهذا مثير للجدال بالقدر الكافي.
But this notion has been contentious in the West for centuries. Nowadays, gender equality has become the norm.	إلا أن هذه الفكرة ظلت تشكل موضوع نزاع في الغرب طيلة قرون من الزمان. واليوم، أصبحت المساواة بين الجنسين قاعدة ثابتة.
Does man not see that We created him of a sperm drop , and lo ! he is flagrantly contentious ?	أو لم ير الإنسان يعلم ، وهو العاصي بن وائل أن ا خلقناه من نطفة مني إلى أن صي رناه شديدا قويا فإذا هو خصيم شديد الخصومة لنا مبين بي نها في نفي البعث .
He created man out of a mere drop of sperm yet he shows himself to be openly contentious !	( خلق الإنسان من نطفة ) م ن ي إلى أن صيره قويا شديدا ( فإذا هو خصيم ) شديد الخصومة ( مبين ) بينها في نفي البعث قائلا من يحيي العظام وهي رميم .
Does man not see that We created him of a sperm drop , and lo ! he is flagrantly contentious ?	أولم ير الإنسان المنكر للبعث ابتداء خلقه فيستدل به على معاده ، أنا خلقناه من نطفة مر ت بأطوار حتى ك ب ر ، فإذا هو كثير الخصام واضح الجدال
He created man out of a mere drop of sperm yet he shows himself to be openly contentious !	خ ل ق الإنسان من ماء مهين فإذا به ي ق وى ويغتر ، فيصبح شديد الخصومة والجدال لربه في إنكار البعث ، وغير ذلك ، كقوله م ن ي ح ي ال ع ظ ام و ه ي ر م يم ، ونسي الله الذي خلقه من العدم .

Display this page in English