Translation of "politically contentious" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Private infrastructure developers and long term investors essentially withdrew as Governments were unable to put in place sustainable policies that assured adequate and predictable returns, particularly in the politically contentious power and water sectors (World Bank, ibid.). | البنك الدولي (2004 أ) تعزيز أسس النمو وتطوير القطاع الخاص مناخ الاستثمار وتطوير الهياكل الأساسية. |
| But the run up to the trial was contentious. | بيد أن الفترة التي سبقت المحاكمة كانت مثيرة للجدال والخلاف. |
| As discussed above, humanitarian intervention is a contentious issue. | كما نوقش أعلاه، والتدخل الإنساني هو قضية مثيرة للجدل. |
| What I actually said is, they're not contentious at all. | وما قلته في الحقيقة، أنه ليس جدليا بالمرة. |
| Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach. | كما أن السياسة الخارجة المثيرة للجدال تؤدي إلى تعثر الاتصالات والتقليص من فرص التوصل إلى اتفاق. |
| That is embodied in the issue of cotton, which remains contentious. | ويتجسد ذلك في قضية القطن، التي تبقى موضع نزاع. |
| This article was initially viewed as the most contentious in the Convention. | وقد نظر إلى هذه المادة مبدئيا على أنها أكثر المواد إثارة للجدل في الاتفاقية. |
| But the Council has left this potentially contentious subject out of recent discussions. | ولكن المجلس تجنب هذا الموضوع المثير للجدال في مناقشاته الأخيرة. |
| Fundamental questions, including how to operate a banking union in Europe, remain contentious. | وتظل تساؤلات جوهرية، بما في ذلك حول كيفية تشغيل اتحاد مصرفي في أوروبا، خلافية ومثيرة للجدال. |
| So Twitter has become a major tool to promote contentious politics in China. | إذن فقد أصبح تويتر أداة رئيسية لتعزيز السياسات المشاكسة في الصين. |
| A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike | الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سي ان. |
| For now, Cuba is politically stable. | إن كوبا تتمتع بالاستقرار السياسي في الوقت الراهن. |
| Nevertheless, to American eyes, other contentious issues are now emerging in relations with China. | ولكن في نظر الأميركيين، فهناك عدد من القضايا الأخرى المستمرة والتي تنشأ الآن في إطار العلاقات مع الصين. |
| What remains debatable and contentious is the right of citizens to choose their leaders. | أما حق المواطنين في اختيار قادتهم فيظل مختلفا عليه ومثيرا للنزاع والجدل. |
| A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike. | الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سي ان. |
| Where the issues are still contentious, let us be prepared to take smaller steps. | ولنكن على استعداد للقيام بخطوات أقصر حيث تكون المسائل لا تزال مثارا للجدل. |
| As a result, arms exports to third countries remain a contentious issue within the EU. | ونتيجة لهذا فإن تصدير الأسلحة إلى دول ثالثة يظل يشكل مسألة خلافية داخل الاتحاد الأوروبي. |
| But the most contentious part of debt restructuring could well be reaching inter governmental agreements. | ولكن القسم الأكثر إثارة للجدال من عملية إعادة هيكلة الديون قد يصل إلى اتفاقيات بين حكومية. |
| Perhaps the most contentious area of industrial policy is governments role in research and development. | ولعل النقطة الأكثر إثارة للجدال في السياسة الصناعية تتلخص في الدور الذي تلعبه الحكومات في البحث والتطوير. |
| Consider what is potentially the most contentious issue, how to cope with Iran s nuclear program. | ولنتأمل القضية التي قد تكون الأكثر إثارة للنزاع والخلاف، ألا وهي كيفية التعامل مع برنامج إيران النووي. |
| Whether individuals can repress and recover memories of traumatic sexual abuse has been especially contentious. | وسواء كان الأفراد قادرين على قمع صدماتهم أو تذكرها، إلا أن صدمات الاعتداءات الجنسية كانت أكثرها إثارة للجدل. |
| For once, over employment is politically justified. | فإن تضخم العمالة له مبرراته السياسية هذه المرة. |
| Morally, pragmatically, and politically, he was right. | وفي اعتقادي أنه كان مصيبا على المستوى الأخلاقي والعملي والسياسي. |
| We need each other politically as well. | كما يحتاج كل منا إلى الأخر على المستوى السياسي أيضا. |
| But removing protection is always politically difficult. | لكن إلغاء الحماية من الخطوات التي قد تشكل صعوبة سياسية عظيمة. |
| Politically, Darfur finds itself at a stalemate. | ومن الناحية السياسية، تجد دارفور نفسها في حالة جمود. |
| Despite coming from a contentious region, Al Halabi does not let politics drive his art work. | و بالرغم من قدومه من منطقة مثيرة للجدل، إلا أن الحلبي لا يدع السياسة تقود أعماله الفنية. |
| It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman. | السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة. |
| It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman. | السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة. |
| The tools that they provide are politically neutral. | إن الأدوات التي تقدمها هذه الشركات محايدة سياسيا. |
| Such politically expedient language has a strategic downside. | بيد أن هذه اللغة المواتية سياسيا تتسم بجانب استراتيجي سلبي. |
| Any hint of compromise will expose officials politically. | وأي تلميح عن التوصل لتسوية سوف يكشف المسؤولون سياسيا. |
| This is a politically understandable but flawed policy. | قد يكون هذا مفهوما من الناحية السياسية لكنه يعبر عن سياسة مختلة. |
| Communism had left Poland politically and economically bankrupt. | فقد تركت الشيوعية بولندا وقد أفلستها سياسيا واقتصاديا. |
| Saudi Arabia supports the TFG financially and politically. | وتدعم المملكة العربية السعودية الحكومة الفيدرالية الانتقالية ماليا وسياسيا . |
| Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable. | والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot . |
| In 1850, the Platine region was politically unstable. | في 1850، كانت منطقة بلاتيني غير المستقرة سياسيا. |
| LIVERMORE, CALIFORNIA There are numerous aspects to the United States China relationship some currently contentious, others cooperative. | ليفرمور، كاليفورنياـ تشتمل العلاقات بين الولايات المتحدة والصين على جوانب عديدة ـ بعضها يثير الجدال الآن، والبعض الآخر ما زال التعاون فيه قائما. |
| For example, member states could consult on sensitive or contentious issues within the Political and Security Committee. | على سبيل المثال، تستطيع البلدان الأعضاء أن تتشاور حول القضايا الحساسة أو المثير للجدال داخل اللجنة السياسية والأمنية. |
| It is inevitable and right that Clinton will bring up Tibet, human rights, and other contentious issues. | إنه لأمر لا مفر منه أن تثير كلينتون قضايا مثل مسألة التبت، وحقوق الإنسان، وغير ذلك من القضايا المثيرة للجدال. |
| Does not man see that We created him from a drop . Yet there he is , flagrantly contentious , | أو لم ير الإنسان يعلم ، وهو العاصي بن وائل أن ا خلقناه من نطفة مني إلى أن صي رناه شديدا قويا فإذا هو خصيم شديد الخصومة لنا مبين بي نها في نفي البعث . |
| Does not man see that We created him from a drop . Yet there he is , flagrantly contentious , | أولم ير الإنسان المنكر للبعث ابتداء خلقه فيستدل به على معاده ، أنا خلقناه من نطفة مر ت بأطوار حتى ك ب ر ، فإذا هو كثير الخصام واضح الجدال |
| But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God's assemblies. | ولكن ان كان احد يظهر انه يحب الخصام فليس لنا نحن عادة مثل هذه ولا لكنائس الله |
| Politically, America is still the land of Big Oil. | وعلى الصعيد السياسي، لا تزال أميركا أرض شركات النفط الكبرى. |
| Privatization efforts are often highly salient politically and unpopular. | وكثيرا ما تكون جهود الخصخصة بارزة على المستوى السياسي إلا أنها لا تتمتع بأي قدر من الشعبية بين الناس. |
Related searches : Contentious Politics - Contentious Work - Contentious Proceedings - Contentious Matters - Most Contentious - Contentious Claim - Highly Contentious - Contentious Debate - Contentious Cases - Contentious Case - Contentious Topic - Contentious Action