Translation of "most contentious" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Contentious - translation :

Most - translation :

Keywords : الاكثر أغلب أجمل معظم أهم

Examples (External sources, not reviewed)

This article was initially viewed as the most contentious in the Convention.	وقد نظر إلى هذه المادة مبدئيا على أنها أكثر المواد إثارة للجدل في الاتفاقية.
But the most contentious part of debt restructuring could well be reaching inter governmental agreements.	ولكن القسم الأكثر إثارة للجدال من عملية إعادة هيكلة الديون قد يصل إلى اتفاقيات بين حكومية.
Perhaps the most contentious area of industrial policy is governments role in research and development.	ولعل النقطة الأكثر إثارة للجدال في السياسة الصناعية تتلخص في الدور الذي تلعبه الحكومات في البحث والتطوير.
Consider what is potentially the most contentious issue, how to cope with Iran s nuclear program.	ولنتأمل القضية التي قد تكون الأكثر إثارة للنزاع والخلاف، ألا وهي كيفية التعامل مع برنامج إيران النووي.
BOSTON One of today s most contentious medical debates centers on cancer screening, the benefits of which seem anything but debatable.	بوسطن ــ إن واحدة من أكثر المناقشات الطبية إثارة للجدال اليوم تدور حول فحوص السرطان، التي تبدو الفوائد المترتبة عليها غير قابلة للنقاش.
During the discussions held so far, many proposals had been submitted regarding the most contentious articles of the draft protocol.	وحتى الآن تم تقديم العديد من الاقتراحات من خلال المناقشات المنعقدة حول المواد الأكثر إثارة للجدل في مشروع البروتوكول.
This is why today s most contentious borders separate economies where the income gaps between people on the two sides are the greatest.	هذا هو السبب الذي يجعل أغلب الحدود المستمرة تفصل بين اقتصادين مختلفين، حيث التفاوت في الدخول بين الشعبين على كل جانب من الجانبين هو الأعظم.
We have explained in various ways all things to men in this Qur 'an but of all things man is most contentious .	ولقد صرفنا بينا في هذا القرآن للناس من كل مثل صفة لمحذوف ، أي مثلا من جنس كل مثل ليتعظوا وكان الإنسان أي الكفار أكثر شيء جدلا خصومة في الباطل وهو تمييز منقول من اسم كان ، المعنى وكان جدل الإنسان أكثر شيء فيه .
We have explained in various ways all things to men in this Qur 'an but of all things man is most contentious .	ولقد وض حنا ونو عنا في هذا القرآن للناس أنواع ا كثيرة من الأمثال ليتعظوا بها ويؤمنوا . وكان الإنسان أكثر المخلوقات خصومة وجدلا .
We have given various examples in this Quran for people to learn a lesson , but the human being is the most contentious creature .	ولقد صرفنا بينا في هذا القرآن للناس من كل مثل صفة لمحذوف ، أي مثلا من جنس كل مثل ليتعظوا وكان الإنسان أي الكفار أكثر شيء جدلا خصومة في الباطل وهو تمييز منقول من اسم كان ، المعنى وكان جدل الإنسان أكثر شيء فيه .
We have explained in various ways in this Quran , for the benefit of mankind , all kinds of examples , but man is most contentious .	ولقد صرفنا بينا في هذا القرآن للناس من كل مثل صفة لمحذوف ، أي مثلا من جنس كل مثل ليتعظوا وكان الإنسان أي الكفار أكثر شيء جدلا خصومة في الباطل وهو تمييز منقول من اسم كان ، المعنى وكان جدل الإنسان أكثر شيء فيه .
We have given various examples in this Quran for people to learn a lesson , but the human being is the most contentious creature .	ولقد وض حنا ونو عنا في هذا القرآن للناس أنواع ا كثيرة من الأمثال ليتعظوا بها ويؤمنوا . وكان الإنسان أكثر المخلوقات خصومة وجدلا .
We have explained in various ways in this Quran , for the benefit of mankind , all kinds of examples , but man is most contentious .	ولقد وض حنا ونو عنا في هذا القرآن للناس أنواع ا كثيرة من الأمثال ليتعظوا بها ويؤمنوا . وكان الإنسان أكثر المخلوقات خصومة وجدلا .
We have explained in detail in this Qur 'an , for the benefit of mankind , every kind of similitude but man is , in most things , contentious .	ولقد صرفنا بينا في هذا القرآن للناس من كل مثل صفة لمحذوف ، أي مثلا من جنس كل مثل ليتعظوا وكان الإنسان أي الكفار أكثر شيء جدلا خصومة في الباطل وهو تمييز منقول من اسم كان ، المعنى وكان جدل الإنسان أكثر شيء فيه .
We have explained in detail in this Qur 'an , for the benefit of mankind , every kind of similitude but man is , in most things , contentious .	ولقد وض حنا ونو عنا في هذا القرآن للناس أنواع ا كثيرة من الأمثال ليتعظوا بها ويؤمنوا . وكان الإنسان أكثر المخلوقات خصومة وجدلا .
One of the most contentious issues concerns the implementation of the Abyei Boundary Commission decision and the setting up of the Abyei area Executive Council.	وتتعلـق إحدى أكثر المسائل إثارة للجدل في تنفيذ قرار لجنة حـدود أبـيـي في إنشـاء مجلس تنفيذي لمنطقة أبـيـي .
As a result of China s hardening stance, Surin Pitsuwan, ASEAN s outgoing secretary general has said that Asia is entering its most contentious period in recent years.	ونتيجة لموقف الصين المتصلب، قال سورين بيتسوان، الأمين العام المنتهية ولايته لرابطة دول جنوب شرق آسيا إن آسيا تدخل الفترة الأكثر شراسة على الإطلاق في الأعوام الأخيرة.
They can rapidly and effectively obtain and report the most current information on controversial incidents and contentious developments that are of vital importance to the mission.	وفي مقدورهم الحصول بسرعة وفعالية على أحدث المعلومات وإبلاغها عن ما يقع من حوادث ينشأ بشأنها خلاف وتطورات مثيرة للنزاع تتسم بأهمية شديدة للبعثة.
But the run up to the trial was contentious.	بيد أن الفترة التي سبقت المحاكمة كانت مثيرة للجدال والخلاف.
As discussed above, humanitarian intervention is a contentious issue.	كما نوقش أعلاه، والتدخل الإنساني هو قضية مثيرة للجدل.
What I actually said is, they're not contentious at all.	وما قلته في الحقيقة، أنه ليس جدليا بالمرة.
The reporters called me up and they I mean, I have to say they spelled my name right, but they really wanted to say, the Bush Kerry election is so contentious, it's tearing apart the Wikipedia community. And so they quote me as saying, They're the most contentious in the history of Wikipedia.	أتصل بي الصحفيين أعني، يجب أن أقول لقد نطقوا أسمي بصورة صحيحة، لكنهم أرادوا فعلا القول، أن موضوع إنتخاب بوش أوكيري جدلي للغاية، أنه يمزق المجتمع في ويكيبيديا. وعليه اقتبسوا مني قولي، أنه الاكثر جدلا في تاريخ ويكيبيديا.
Mu'tazila also taught that the Qur'an, albeit the word of God, was created rather than uncreated, which would develop into one of the most contentious questions in Islamic theology.	كما تدرس المعتزلة أن القرآن ، وإن كان كلمة الله، يسرى بحقه فعل الخلق بدلا من يكون غير مخلوق، الذي من شأنه أن يتطور إلى واحدة من أكثر المسائل الخلافية في علم الكلام الإسلامي.
There is a man who talks well of the world to your pleasing , and makes God witness to what is in his heart , yet he is the most contentious	وبعض الناس من المنافقين يعجبك أيها الرسول كلامه الفصيح الذي يريد به حظ ا من حظوظ الدنيا لا الآخرة ، ويحلف مستشهد ا بالله على ما في قلبه من محبة الإسلام ، وفي هذا غاية الجرأة على الله ، وهو شديد العداوة والخصومة للإسلام والمسلمين .
Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach.	كما أن السياسة الخارجة المثيرة للجدال تؤدي إلى تعثر الاتصالات والتقليص من فرص التوصل إلى اتفاق.
That is embodied in the issue of cotton, which remains contentious.	ويتجسد ذلك في قضية القطن، التي تبقى موضع نزاع.
But the Council has left this potentially contentious subject out of recent discussions.	ولكن المجلس تجنب هذا الموضوع المثير للجدال في مناقشاته الأخيرة.
Fundamental questions, including how to operate a banking union in Europe, remain contentious.	وتظل تساؤلات جوهرية، بما في ذلك حول كيفية تشغيل اتحاد مصرفي في أوروبا، خلافية ومثيرة للجدال.
So Twitter has become a major tool to promote contentious politics in China.	إذن فقد أصبح تويتر أداة رئيسية لتعزيز السياسات المشاكسة في الصين.
A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike	الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سي ان.
Nevertheless, to American eyes, other contentious issues are now emerging in relations with China.	ولكن في نظر الأميركيين، فهناك عدد من القضايا الأخرى المستمرة والتي تنشأ الآن في إطار العلاقات مع الصين.
What remains debatable and contentious is the right of citizens to choose their leaders.	أما حق المواطنين في اختيار قادتهم فيظل مختلفا عليه ومثيرا للنزاع والجدل.
A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.	الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سي ان.
Where the issues are still contentious, let us be prepared to take smaller steps.	ولنكن على استعداد للقيام بخطوات أقصر حيث تكون المسائل لا تزال مثارا للجدل.
There are some men whose views on the affairs of this life may please you . They even call on God to witness whatever is in their heart , yet they are the most contentious of quarrellers .	وبعض الناس من المنافقين يعجبك أيها الرسول كلامه الفصيح الذي يريد به حظ ا من حظوظ الدنيا لا الآخرة ، ويحلف مستشهد ا بالله على ما في قلبه من محبة الإسلام ، وفي هذا غاية الجرأة على الله ، وهو شديد العداوة والخصومة للإسلام والمسلمين .
As a result, arms exports to third countries remain a contentious issue within the EU.	ونتيجة لهذا فإن تصدير الأسلحة إلى دول ثالثة يظل يشكل مسألة خلافية داخل الاتحاد الأوروبي.
Whether individuals can repress and recover memories of traumatic sexual abuse has been especially contentious.	وسواء كان الأفراد قادرين على قمع صدماتهم أو تذكرها، إلا أن صدمات الاعتداءات الجنسية كانت أكثرها إثارة للجدل.
The most contentious issue, however, has been prime ministerial visits to the Yasukuni Shrine, and, until Abe s visit, China had been reluctant to engage in any summit meetings with Japan so long as such visits continue.	إلا أن زيارات رئيس الوزراء الرسمية إلى ضريح ياسوكوني كانت تشكل القضية الأكثر إثارة للنزاع والجدال في العلاقات الصينية اليابانية. وقبل زيارة آيب كانت الصين عازفة عن المشاركة في أي لقاءات قمة مع اليابان ما دامت مثل هذه الزيارات مستمرة.
There is the type of man whose speech about this world 's life May dazzle thee , and he calls Allah to witness about what is in his heart yet is he the most contentious of enemies .	وبعض الناس من المنافقين يعجبك أيها الرسول كلامه الفصيح الذي يريد به حظ ا من حظوظ الدنيا لا الآخرة ، ويحلف مستشهد ا بالله على ما في قلبه من محبة الإسلام ، وفي هذا غاية الجرأة على الله ، وهو شديد العداوة والخصومة للإسلام والمسلمين .
The most contentious definitions had been (f), information system , and (h), place of business . However, the Working Group's reformulation of draft article 10 had made it easier to reach agreement on the definition of an information system.	ومن التعاريف الأكثر إثارة للنـزاع كان تعريف نظام معلومات الوارد في الفقرة (و)، وتعريف مقر العمل الوارد في الفقرة (ح)، ولكن قيام الفريق العامل بإعادة صياغة مشروع المادة 10 يس ر التوصل إلى اتفاق بشأن تعريف نظام المعلومات.
Despite coming from a contentious region, Al Halabi does not let politics drive his art work.	و بالرغم من قدومه من منطقة مثيرة للجدل، إلا أن الحلبي لا يدع السياسة تقود أعماله الفنية.
It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.	السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.
It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.	السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.
And of mankind is he whose discourse for the purpose of this world thou admirest , and he taketh Allah to witness as to that which is in his heart , whereas he is the most contentious of the adversaries .	وبعض الناس من المنافقين يعجبك أيها الرسول كلامه الفصيح الذي يريد به حظ ا من حظوظ الدنيا لا الآخرة ، ويحلف مستشهد ا بالله على ما في قلبه من محبة الإسلام ، وفي هذا غاية الجرأة على الله ، وهو شديد العداوة والخصومة للإسلام والمسلمين .
LIVERMORE, CALIFORNIA There are numerous aspects to the United States China relationship some currently contentious, others cooperative.	ليفرمور، كاليفورنياـ تشتمل العلاقات بين الولايات المتحدة والصين على جوانب عديدة ـ بعضها يثير الجدال الآن، والبعض الآخر ما زال التعاون فيه قائما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية