ترجمة "considering the information" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Considering - translation :

Information - translation :

الكلمات الدالة : باعتبار بإعتبار الإعتبار الاعتبار اعتبار بالمعلومات لمعلوماتك بمعلومات المعلومة المعلومات

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Their Fuel Measurement and Sampling (FMS) questionnaire describes the information they look for when considering such proposals.	إستطلاعهم لقياس وتجزئة الوقود (FMS) يصف المعلومات التي يبحثون عنها عندما يأخذون في الاعتبار مقترحات كهذه.
The Committee may wish to take the information contained therein into account while considering the issues listed below.	وقد ترغب اللجنة في أن تأخذ في اعتبارها المعلومات الواردة فيها عند بحث القضايا المدرجة أدناه.
In considering the requests, the Committee had before it information provided by the eight Member States concerned and the Secretariat.	75 ولدى النظر في الطلبات، كان معروضا على اللجنة معلومات مقدمة من الدول الأعضاء الثماني ومن الأمانة العامة.
Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes,	وإذ ترى أن من الضروري منع استخدام موارد أو تكنولوجيات المعلومات لتحقيق أغراض إجرامية أو إرهابية،
Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes,	وإذ ترى أن من الضروري منع استخدام مصادر أو تكنولوجيات المعلومات في تحقيق أغراض إجرامية أو إرهابية،
Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes,	وإذ ترى أن من الضروري منع استخدام مصادر أو تكنولوجيا المعلومات في تحقيق أغراض إجرامية أو إرهابية،
Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes,	وإذ ترى أن من الضروري منع استخدام موارد أو تكنولوجيات المعلومات في أغراض إجرامية أو إرهابية،
Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes,	وإذ ترى أن من الضروري منع استخدام موارد أو تكنولوجيات المعلومات في تحقيق أغراض إجرامية أو إرهابية،
It was necessary to evaluate the effects of investments already committed in the information technology area before considering new ones.	ومن الواجب أيضا أن ت قيم نتائج الاستثمارات التي سبقت الموافقة عليها في ميدان الإعلام قبل الاضطلاع بالجديد منها.
The information gathering stage is not complete and PEI will be considering the extent of strategic planning in the near future.	ولم يتم الانتهاء من مرحلة جمع المعلومات وستنظر المقاطعة في نطاق التخطيط الاستراتيجي في المستقبل القريب.
All the organizations present expressed their commitment to provide the Committee with information relevant to the Committee's task of considering reports.	وأعربت جميع المنظمات الحاضرة عن التزامها بتزويد اللجنة بمعلومات ذات صلة بمهمة اللجنة المتمثلة في النظر في التقارير.
Some economists point to imperfect information, which precludes companies from considering the higher returns on investment available in the developing world.	يشير بعض خبراء الاقتصاد إلى المعلومات المنقوصة التي تمنع الشركات من التفكير في العوائد الأعلى الناجمة عن الاستثمار المتاح في دول العالم النامي.
The representative of a regional economic integration organization agreed with the view that the Convention limited the Committee to considering information on regulatory measures provided by notifying Parties and internationally agreed peer reviewed information.	واتفق ممثل يتحدث نيابة عن منظمة تكامل اقتصادي إقليمية ودولها الأعضاء الأطراف في الاتفاقية مع الرأي القائل بأن الاتفاقية قد قصرت عمل اللجنة على بحث المعلومات الخاصة بالتدابير التنظيمية التي تقدمها الأطراف الم خطرة، والمعلومات المتفق عليها دوليا والتي خضعت لاستعراض نظير.
Considering	إذ ترى
The Office is considering the creation of a centralized electronic roster of consultants and individual contractors for the Secretariat once the appropriate information technology tools are available.	وينظر المكتب حالبا في وضع قائمة إلكترونية مركزية بالمستشارين وفرادى المتعاقدين لتستعملها الأمانة العامة، بمجرد توافر أدوات تكنولوجيا المعلومات اللازمة لذلك.
The report contained information that might be of interest in respect of considering how to advance Millennium Development Goal 2 as it related to indigenous peoples.	وضم التقرير معلومات قد تكون ذات أهمية فيما يتعلق بالنظر في كيفية تعزيز الهدف الثاني من الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالشعوب الأصلية.
Describe also the functional governmental or non governmental units that would need to be involved in providing and monitoring such information, considering both centralized and decentralized systems.	وكذلك وصف الوحدات الوظيفية الحكومية وغير الحكومية التي يتعين إشراكها في توفير ورصد أي معلومات مع اعتبار كل من النظم المركزية واللامركزية.
The Secretariat should provide written information about the implications for the implementation of the mandate of MONUC of considering its revised budget at the second part of the resumed session.	وينبغي للأمانة العامة أن تقدم معلومات خطية عما يترتب على النظر في الميزانية المنقحة للبعثة في الجزء الثاني من الدورة المستأنفة من آثار على تنفيذ ولاية البعثة.
They are worth considering.	والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING	سيناريو آخر مهم
considering everyone has lost.	كون الكل خسران.
considering everyone has runaway.	كون الكل هربان.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.	والآن تفكر كندا في تشريع مماثل، كما تفكر مدينة شيكاغو أيضا في حظر استخدام الدهون غير المشبعة المصنعة في تصنيع وجبات المطاعم.
The Committee is concerned at the information that primary education is not free for non nationals and that the State party is considering introducing fees for parents who can afford it.	155 تشعر اللجنة بالقلق إزاء المعلومات التي تشير إلى أن التعليم الابتدائي غير مجاني بالنسبة إلى غير المواطنين وأن الدولة الطرف تفك ر في فرض رسوم على الآباء والأمهات الذين يمكنهم تحم ل دفعها.
When considering a report submitted by a State party under article 9, the Committee shall first determine whether the report provides the information referred to in the relevant communications of the Committee.	1 عند النظر في تقرير مقدم من دولة طرف بموجب المادة 9، تبت اللجنة أولا في ما إذا كان التقرير يوفر المعلومات المشار إليها في رسائل اللجنة ذات الصلة.
Considering the importance of human rights education,	وإذ ترى أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان،
When considering a report submitted by a State party under article 16 of the Covenant, the Committee shall first satisfy itself that the report provides all the information required under existing guidelines.	1 عند النظر في تقرير مقدم من دولة طرف بموجب المادة 16 من العهد، لا بد من اقتناع اللجنة نفسها أولا بأن التقرير يقدم كافة المعلومات المطلوبة بموجب المبادئ التوجيهية القائمة.
Considering all the resolutions of the 6th Session of the Islamic Conference of Information Ministers (ICIM) held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 7 8 Muharram 1424H (10 11 March 2003)	وإذ تضع في الاعتبار كل القرارات الصادرة عن الدورة السادسة للمؤتمر الإسلامي لوزراء الإعلام التي عقدت في القاهرة بجمهورية مصر العربية، يومي 7 و 8 محرم 1424هـ (10 و 11 آذار مارس 2003م)،
That is why the Diet is also considering a bill on the protection of classified information that would impose harsher punishment on government officials who leak secrets, particularly those concerning national security.	ولهذا السبب فإن مجلس النواب الياباني ينظر ايضا في مشروع قانون لحماية المعلومات السرية بحيث يتم فرض عقوبات اشد على الموظفين الحكوميين والذين يقومون بتسريب الاسرار وخاصة تلك المتعلقة بالامن الوطني .
considering your frequent mention of it ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
There is another way of considering the matter.	وهناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر.
Bolivia is considering the contents of this provision.	تبحث بوليفيا مضمون هذا الحكم.
(c) Deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of such conduct	(ج) أن تحرم من الملاذ الآمن أي أشخاص توجد بشأنهم معلومات موثوقة وذات صلة تشكل أسبابـا جدية تدعو لاعتبارهم مرتكبين لذلك التصرف
When considering a report submitted by a State party under article 19 of the Convention, the Committee shall first determine whether the report provides all the information required under rule 64 of these rules.	1 تقوم اللجنة، لدى نظرها في تقرير مقدم من إحدى الدول الأطراف بموجب المادة 19 من الاتفاقية، بالتأكد أولا من أن التقرير يتضمن جميع المعلومات اللازمة بموجب المادة 64 من هذا النظام الداخلي.
The Committee should refrain from considering reports such as that which showed a bias against one party to the conflict, chose information selectively and, as a result, merely exacerbated tensions and aggravated the situation.	ومن الواجب على اللجنة أن تكف عن النظر في مثل هذه الوثائق، التي تعكس رأيا مسبق ا لأحد الطرفين ضد الطرف الآخر في الصراع، من خلال اختيار المعلومات بصورة انتقائية، مما لا يفضي، بالتالي، إلا إلى مفاقمة التوترات وزيادة خطورة الوضع القائم.
This is significant, considering the nature of emerging economies.	وابتكارات التكنولوجيا غي رت من نطاق السوق.
One representative noted the importance of considering regional evaluations.	وأشار أحد الممثلين إلى أهمية بحث التقييمات الإقليمية.
C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol	السادس أنشطة المتابعة بموجب البروتوكول الاختياري 224 230 121
Again, there are three possibilities worth considering	ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة
Such ideas seem to us worth considering.	ومثل هذه الأفكار تبدو لنا جديرة بأن ي نظر فيها.
The SBI is currently considering how to improve the situation.	وتنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ الآن في كيفية تحسين الوضع.
The working group provided a forum for considering such issues.	وقال إن الفريق العامل يوفر منتدى للنظر في هذه المسائل.
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.	وتفكر السلطات في بلدان أخرى في تبني برامج مماثلة.
In considering the above options COP is reminded of documents INC7 4 and INC7 INF 21 regarding the guidance and information needed to assist the Conference of Parties in evaluating continued need for DDT for disease vector control.	عند نظر الخيارات أعلاه، ينبغي تذكير مؤتمر الأطراف بالوثيقتين INC7 4 وINC7 INF 21 فيما يتعلق بالتوجيهات والمعلومات المطلوبة لمساعدة مؤتمر الأطراف في تقييم استمرار الحاجة إلى الـ دي.دي.تي من أجل مكافحة ناقلات الأمراض.
Policymakers are not obliged to unwind non standard measures before considering interest rate increases, or to push interest rates to the zero lower bound before considering unconventional measures.	إن صناع القرار السياسي غير ملزمين بالتراجع عن التدابير غير المعيارية قبل التفكير في زيادة أسعار الفائدة، أو بدفع أسعار الفائدة إلى الصفر قبل التفكير في اتخاذ تدابير غير تقليدية.

Display this page in English