ترجمة "considered void" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Void - translation :

الكلمات الدالة : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار الفراغ فراغ باطل باطلة فراغا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In countries that have bigamy laws, consent from a prior spouse makes no difference to the legality of the second marriage, which is usually considered void.	في الدول التي تطبق قوانين تحرم الزواج المتعدد، لا تؤثر الموافقة المسبقة من الزوجة الأولى على شرعية الزواج الثاني الذي عادة ما يعد باطلا .
In its resolution 497 (1981), the Security Council considered the annexation of the Syrian Golan, occupied since 1967, by Israel on 14 December 1981 as null and void.	واعتبر مجلس الأمن في قراره 497 (1981) أن ضم الجولان السوري، المحتل منذ عام 1967، من جانب إسرائيل في 14 كانون الأول ديسمبر 1981 هو ضم باطل ولاغ.
Fadil felt a void in his life.	شعر فاضل بفراغ في حياته.
Thus, perestroika took place in a void.	وعلى هذا فقد جاءت البيريسترويكا في فترة من الخواء التاريخي.
Nationalism can all too easily fill a void.	وقد تنجح القومية بسهولة في سد الفجوة، إلا أن ذلك يشكل خطورة واضحة.
Such a reservation would simply be null and void.	وأي تحفظ من هذا القبيل هو ببساطة تحفظ باطل ولاغ .
At the same time, the invalidity of a reservation could also affect ratification of the treaty itself, which could also be invalid. Only exceptionally could an invalid reservation be considered to be null and void.	ومن ناحية أخرى فإن عدم صحة التحفظ يمكن كذلك أن يؤثر على التصديق على المعاهدة ذاتها بما يمكن كذلك أن يجعلها غير صحيحة، فلا يمكن أن يعتبر تحفظ غير صحيح باطلا كأن لم يكن إلا بصورة استثنائية.
Such a step will fill a major void in this area.	وستسد هذه الخطوة فراغا كبيرا في هذا المجال.
Their necks outstretched , their heads upraised , their gaze unblinking , their hearts void .	مهطعين مسرعين حال مقنعي رافعي رء وسهم إلى السماء لا يرتد إليهم طرفهم بصرهم وأفئدتهم قلوبهم هواء خالية من العقل لفزعهم .
Their necks outstretched , their heads upraised , their gaze unblinking , their hearts void .	يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئ ا لهول الموقف ، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى .
Increasingly, citizen journalists and bloggers fill in the void of Israeli mainstream media coverage.	يقوم الصحفيون المواطنون والمدونون بشكل متزايد بسد فجوة تغطية الإعلام التقليدي الإسرائيلي.
For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them.	انهم امة عديمة الرأي ولا بصيرة فيهم.
1. Unless otherwise specified in this Instrument, any provision is null and void if	1 يعتبر أي حكم لاغيا وباطلا، ما لم ي نص على خلاف ذلك في هذا الصك
2. Unless otherwise specified in this Instrument, any provision is null and void if	2 يعتبر أي حكم لاغيا وباطلا، ما لم ي نص على خلاف ذلك في هذا الصك
The Supreme Court subsequently declared the author's lawyer's six month suspension null and void.	وأعلنت المحكمة العليا فيما بعد عن أن قرار القاضي بوقف محامي صاحب البلاغ عن ممارسة مهنة المحاماة لفترة ستة شهور باطل ولاغ .
This obsolete and inadequate Act is unconstitutional and void (article 130 of the Constitution).	هذا القانون العتيق وغير المكي ف مخالف للدستور تجاوزه الزمن (المادة 130 من الدستور).
Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.	لذلك انا ايضا ادرب نفسي ليكون لي دائما ضمير بلا عثرة من نحو الله والناس .
For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.	انهم امة عديمة الرأي ولا بصيرة فيهم.
It is time for thee, LORD, to work for they have made void thy law.	انه وقت عمل للرب. قد نقضوا شريعتك .
Any prejudicial decision adopted on the basis of such distinction is deemed null and void.	ويعتبر كل عمل ضار ناتج عن ذلك التمييز لاغيا وباطلا .
They hastening forward , their heads upraised , their look returning not unto them and their hearts void .	مهطعين مسرعين حال مقنعي رافعي رء وسهم إلى السماء لا يرتد إليهم طرفهم بصرهم وأفئدتهم قلوبهم هواء خالية من العقل لفزعهم .
They hastening forward , their heads upraised , their look returning not unto them and their hearts void .	يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئ ا لهول الموقف ، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى .
A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.	الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا.
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.	الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا.
Do we then make void the law through faith? God forbid yea, we establish the law.	أفنبطل الناموس بالايمان. حاشا. بل نثبت الناموس
The authors contend that the Decree is null and void from a constitutional point of view.	ويدعي أصحاب البلاغ أن المرسوم باطل من الناحية الدستورية.
An incompatible reservation would be null and void, irrespective of the reaction of other States parties.	ذلك أن التحفظ العديم التوافق سيكون باطلا ولاغيا بصرف النظر عن رد فعل دول أطراف أخرى.
The Government of Lebanon restated its commitment to the values of human rights and justice emphasized in numerous United Nations resolutions. It considered the decision by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration over the Occupied Syrian Golan null, void and without any legal effect.	6 إن لبنان المتمسك بقيم الحق والعدالة، التي أكدتها شرعية الأمم المتحدة وقرارات الشرعية الدولية، يعتبر بأن قرار إسرائيل فرض قوانينها وولايتها وإدارتها على الجولان السوري المحتل ملغى وباطل وليست له أية قيمة شرعية على الإطلاق.
There can be no mistaking its potential to fill some of the void left by US consumers.	ولا يمكننا أن نتغافل عن قدرة هذه السوق على ملء بعض الفراغ الذي تركه المستهلكون الأميركيون.
Jihadis have exploited the security void created by last year s revolution to reinforce their presence in Sinai.	ولقد استغل الجهاديون الفراغ الأمني الذي خلقته ثورة العام الماضي لتعزيز تواجدهم في سيناء.
Outer space, or simply just space, is the void that exists between celestial bodies, including the Earth.	الفضاء الخارجي، أو ببساطة الفضاء، هو الفراغ الموجود بين الأجرام السماوية، بما في ذلك الأرض.
Surely this they are engaged upon shall be shattered , and void is what they have been doing . '	إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون .
And those who strive against Our signs to void them they shall be the inhabitants of Hell .	والذين سعو ا في آياتنا القرآن بإبطالها معج زين من اتبع النبي أي ينسبونهم إلى العجز ، ويثبطونهم عن الإيمان أو مقدرين عجزنا عنهم ، وفي قراءة معاجزين مسابقين لنا ، أي يظنون أن يفوتونا بإنكارهم البعث والعقاب أولئك أصحاب الجحيم النار .
And those who strive against Our signs to void them those shall be arraigned into the chastisement .	والذين يسعو ن في آياتنا القرآن بالإبطال معج زين لنا مقد رين عجزنا وأنهم يفوتوننا أولئك في العذاب محضرون .
Surely this they are engaged upon shall be shattered , and void is what they have been doing . '	إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم .
And those who strive against Our signs to void them those shall be arraigned into the chastisement .	والذين يسعون في إبطال حججنا ، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين ، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة ، تحضرهم الزبانية ، فلا يخرجون منها .
I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,	فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم
One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.	المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.
I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding	عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,	فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم
He that is void of wisdom despiseth his neighbour but a man of understanding holdeth his peace.	المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.
We consider that document to be null and void and as having no effect for the Republic.	ونحن نعتبر تلك الوثيقة لاغية ليس لها تأثير على الجمهورية.
Any provision ruled as unconstitutional as a result becomes null and void as a matter of law.	ويصبح أي إجراء قانوني باطلا إذا ما اعت بر غير دستوري في الظروف أعلاه.
A woman has the right to refuse to undergo artificial insemination until it is carried out and declare her consent void. The husband also has the right to declare his consent void in writing until the beginning of the procedure of artificial insemination.	وللمرأة الحق في أن ترفض الخضوع للإخصاب الاصطناعي وأن تعلن رضاها به لاغيا حتى لحظة الشروع بالإخصاب وللزوج أيضا الحق في أن ي علن كتابيا أن موافقته لاغية حتى موعد البدء في عملية الإخصاب الاصطناعي.
Second, a majority of parliamentarians must sign a petition declaring null and void the extension of Lahoud s term.	ثانيا ، يتعين على أغلبية برلمانية أن توقع على عريضة تعلن فيها أن تمديد ولاية الرئيس لحود باطل ولاغ.

Display this page in English