ترجمة "considerably increased" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Manufactured imports into Japan have increased considerably. | الواردات المصنعة إلى اليابان قد ازدادت زيادة ملحوظة. |
| Enrolment in educational institutions had increased considerably, especially in rural areas. | وقد ارتفعت نسبة الالتحاق بالمؤسسات التعليمية بشكل كبير، لا سيما في المناطق الريفية. |
| Finally, although considerably increased, municipal engagement in activities related to returns remains variable. | وأخيرا، ظل انخراط البلديات في الأنشطة المرتبطة بعمليات العودة انخراطا متذبذبا رغم ما شهدته من زيادة ملحوظة. |
| The frequency of mental health problems has considerably increased compared to the period before the war. | 407 ازداد إلى درجة كبيرة تواتر ظهور المشاكل المتعلقة بالصحة العقلية بالمقارنة مع فترة ما قبل الحرب. |
| Contributions to its technical cooperation activities increased considerably, from 15.2 million in 2003 to 52.5 million in 2004. | وزادت المساهمات المقدمة لأنشطته في مجال التعاون التقني زيادة ملحوظة من 15.2 مليون دولار في عام 2003 إلى 52.5 مليون في عام 2004. |
| The current gap between boys and girls should be considerably narrowed in the near future, as enrolment of girls increased. | والفارق بين هاتين النسبتين سوف يختفي في السنوات القادمة، فعدد البنات اللائي يلتحقن بالمدارس يتسم بتزايد كبير. |
| Moreover, the militias activities, which have increased considerably during the period under review, constitute a growing danger for security in the country. | علاوة على ذلك، فإن أنشطة المليشيات، التي تزايدت بشكل كبير خلال الفترة قيد النظر، تشكل خطرا متزايدا على أمن البلد. |
| However the pace of this change needs to be increased considerably if the Millennium Development and EFA goals are to be met. | غير أنه تلزم زيادة سرعة هذا التغيير بدرجة كبيرة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتلبية ما يلزم لتوفير التعليم للجميع. |
| According to government figures, the number of persons in the network of informants had increased considerably as did the number of peasant soldiers. | ووفقا للأرقام الحكومية، ازداد عدد الأشخاص في شبكة المخبرين زيادة كبيرة، شأنه شأن عدد الجنود الفلاحين. |
| But he was also considerably more conservative, considerably more anti foreign, considerably more Islamist than we'd like to acknowledge. | ولكنه يعد من المحافظين الذين لا يحبذون الاجانب ويميل الى الاصولية الاسلامية اكثر مما كنت أتوقع |
| Although initially expected to provide security only for the Forces nouvelles ministers in Abidjan, the tasks of the Sous Groupement de Sécurité have increased considerably. | 30 وعلى الرغم من أن الفريق الفرعي المعني بالأمن كان يتوقع منه في البداية أن تقتصر خدماته على توفير الحماية الأمنية للوزراء التابعين للقوات الجديدة في أبيدجان، فإن مهامه قد ازدادت بشكل كبير. |
| For example, many States have considerably increased their surveillance of and information gathering on terrorist suspects and groups through wiretapping, interception of correspondence and property searches. | فقد قامت دول كثيرة، على سبيل المثال، بزيادة درجة مراقبتها للأشخاص والمجموعات المشتبه في تورطهم في الإرهاب وجمع المعلومات بشأنهم زيادة كبيرة عن طريق التنصت على المكالمات الهاتفية واعتراض الرسائل وتفتيش الممتلكات. |
| Road passenger and freight transport expanded considerably during the 1980s as private ownership of motor vehicles greatly increased along with the quality and extent of the nation's roads. | توسع النقل الطرقي للركاب والبضائع والنقل بشكل كبير خلال عقد 1980 بسبب زيادة عدد ملاك السيارات الخاصة للسيارات بالإضافة إلى زيادة كبيرة في نوعية ومدى الطرق الوطنية. |
| Those intergovernmental forums have served as a stimulus for work in the field of criminal justice and the interest generated by them over the years has increased considerably. | وأعطت تلك الملتقيات الحكومية الدولية دفعة للأعمال المضطلع بها في ميدان العدالة الجنائية، وتزايد ما ول دته من اهتمام تزايدا كبيرا بمرور الزمن. |
| Also noting that intensified implementation will require partnership and enhanced cooperation at all levels, as well as enhanced support for human and institutional capacity development and considerably increased financial resources, | وإذ تلاحظ أيضا أن تكثيف التنفيذ سيتطلب إقامة الشراكات وتعزيز التعاون على كافة المستويات فضلا عن تعزيز الدعم المقدم لتنمية القدرات البشرية والمؤسسية وزيادة الموارد المالية بدرجة كبيرة، |
| Norway applauded the priority given to international development cooperation and, in particular, the considerably increased support that the Organization expected to give to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). | 47 والنرويج ترحب بالأولوية المعزاة إلى التعاون الدولي لأغراض التنمية، كما أنها ترحب بصفة خاصة بالإمعان في زيادة الدعم الذي تنوي المنظمة أن تقدمه إلى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. |
| Other estimates are considerably higher. | وهناك تقديرات أخرى أعلى بكثير. |
| Since the advent of the industrial era in the mid eighteenth century, atmospheric concentrations of greenhouse gases have increased significantly, the earth has warmed considerably and sea levels have risen measurably. | فقد ازدادت بؤر تركيز غازات الدفيئة زيادة ملموسة في الغلاف الجوي منذ قدوم الحقبة الصناعية في القرن الثامن عشر، وارتفعت حرارة الأرض ارتفاعا كبيرا ، كما ارتفع منسوب سطح البحر بدرجة ملحوظة. |
| The perception of gender roles in Ghanaian society was gradually changing women's domains had expanded considerably into formal sector professions and their public roles in political and civil organizations had increased. | وقد اتسعت مجالات المرأة اتساعا كبيرا ، فدخلت مهن القطاع الرسمي، وازدادت أدوارها في المنظمات السياسية والمدنية. |
| Within a thirty four hour period in May 2001, six fuel distributors considerably increased their sale prices of fuel by almost the same amount within the whole national network of petrol stations. | 15 في أيار مايو 2001 قام ستة من موزعي الوقود في فترة لا تتجاوز أربع وثلاثين ساعة، بزيادة أسعار بيع الوقود زيادة كبيرة بنفس المبلغ تقريبا ، على نطاق الشبكة الوطنية لمحطات الوقود بكاملها. |
| The Institute's activities had increased considerably and, while it had launched no new initiatives or programmes, areas in which it could provide useful contributions had been strengthened to provide more durable training. | وقد زادت أنشطة المعهد زيادة كبيرة، ورغم أنه لم يتخذ أية مبادرات أو يبدأ أية برامج جديدة، فقد جرى تعزيز المجالات التي يمكن أن يسهم فيها إسهاما مفيدا من أجل توفير تدريب أفضل. |
| Lagarde, at 53, is considerably younger. | أما لاجارد التي تبلغ من العمر 53 عاما فهي أحدث سنا بكل تأكيد. |
| The preamble could be shortened considerably. | 28 يمكن تقصير الديباجة كثيرا. |
| That has considerably reduced the Council's legitimacy. | وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير. |
| However, as the predicted population growth materializes in the developing world, the pressure on local environments resulting from the increased production of energy will rise considerably, as will the amount of greenhouse gas pollutants released. | جيم 4 وتؤكد استراتيجية اليونيدو المؤسسية مرة أخرى بشدة على هذه المناشدات الصادرة عن الجمعية العامة للأمم المتحدة ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة. |
| Government officials from the main ministries are operating in all 12 administrative districts and the increased presence of the police force in the provinces has considerably improved the Government's capacity to maintain law and order. | كما يؤدي المسؤولون الحكوميون من الوزارات الرئيسية عملهم في جميع المقاطعات الإدارية الاثنتي عشرة، وقد أسهم وجود قوات الشرطة بصورة متزايدة في تحسين قدرة الحكومة على المحافظة على القانون والنظام. |
| The data vary considerably, depending on the source. | وتختلف الحسابات بدرجة كبيرة وفقا للمصدر. |
| Security in Kosovo has improved considerably since last March. | وقد تحسن توفير الأمن في كوسوفو بقدر كبير منذ آذار مارس الماضي. |
| The current status of these different technologies varies considerably. | وقد حققت هذه التكنولوجيات درجات من التطور متفاوتة إلى حد كبير. |
| These initiatives, if successful, will considerably enhance statistical capacity. | وسوف تفضي هذه المبادرات عند نجاحها إلى تعزيز القدرات الإحصائية بدرجة كبيرة. |
| Thus, the counter terrorism section has been considerably strengthened. | وعليه فقد عزز قسم مكافحة الإرهاب تعزيزا ضخما. |
| During the present government the Council has changed considerably. | وقد تغير المجلس تغيرا جوهريا أثناء تولي الحكومة الحالية. |
| Practice and doctrine in this area have changed considerably. | وقد تغيرت الممارسة والفقه تغيرا كبيرا في هذا المجال. |
| This omission has persisted even as the aggregate volume of procurement activities by the United Nations system has increased considerably in the past decade to represent up to 37 per cent of the organizations' combined expenditures in 2002. | واستمر هذا الإغفال حتى مع تزايد الحجم الإجمالي للمشتريات التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة تزايدا ملحوظا في العقد الماضي بحيث بلغ 37 في المائة من مجموع إنفاق مؤسسات المنظومة في عام 2002. |
| Insightful bloggers attract considerably more clicks than do official mouthpieces. | وأصبحت المدونات الجادة على شبكة الإنترنت تجتذب أعدادا من الزوار أكبر مما تجتذبه المواقع الرسمية الناطقة باسم الحكومة. |
| But our regulations go considerably further in all three areas. | إلا أن أدواتنا التنظيمية تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك في ثلاث مناطق. |
| Definitions of the poverty line do vary considerably among nations. | تعريفات خط الفقر قد تختلف بشكل واضح بين الدول. |
| Moreover, women are considerably over represented as unpaid family workers. | وفضلا عن ذلك يزداد تمثيل النساء بصورة كبيرة بوصفهن من العاملات غير المأجورات في محيط الأسرة. |
| The male female ratio differs considerably between the various sectors. | ونسبة الذكور الإناث تختلف، على نحو كبير، فيما بين مختلف القطاعات. |
| As expected, population returns slowed considerably during the rainy season. | 50 تباطأت عودة السكان إلى حد كبير، كما هو متوقع، خلال موسم الأمطار. |
| Since 1980, average real hourly compensation has increased at an annual rate of 1 , or half the rate of productivity growth. Wage gains have also become considerably more unequal, with the biggest increases claimed by the top 10 of earners. | منذ عام 1980، ازداد متوسط الأجر الحقيقي للساعة بمعدل سنوي 1 ، أو نصف معدل نمو الإنتاجية. كما أصبحت مكاسب الأجور أقل تساويا، مع حصول أعلى 10 من شرائح الدخل على أكبر الزيادات. |
| Together with these changes, which have created new opportunities for growth and development, economic crime has also become a global concern, while the modus operandi of criminal groups has become more sophisticated and the scale of their activities has increased considerably. | وإلى جانب هذه التغيرات التي أوجدت فرصا جديدة للنمو والتنمية أصبحت الجريمة الاقتصادية أيضا شاغلا مقلقا على الصعيد العالمي في حين صارت أساليب عمل الجماعات الإجرامية أكثر تطورا وتزايد نطاق أنشطتها بشكل كبير للغاية. |
| Of great significance is the fact that the number of de facto abolitionist countries has increased considerably (see table 1) and that even amongst retentionist countries, only 43 had carried out any judicial executions over the whole five year period. | ومما لـه أهمية كبيرة أن عدد البلدان الملغية للعقوبة بحكم الواقع تزايد بشكل كبير (انظر الجدول 1) وأن حتى من بين البلدان المبقية على عقوبة الإعدام، لم يقم سوى 43 بتنفيذ أحكام قضائية بالإعدام على مدى فترة السنوات الخمس بكاملها. |
| But it would also give them considerably more to work with. | ولكن هذا من شأنه أيضا أن يمنح المفاوضين المزيد من القضايا التي تتطلب العلاج. |
| By the early 17th century moreover, Venetian power had declined considerably. | وبحلول بدايات القرن السابع عشر كانت قوة البندقية العسكرية قد تراجعت أكثر. |
Related searches : Has Increased Considerably - Considerably Lower - Considerably More - Considerably Less - Varies Considerably - Considerably Different - Considerably Reduced - Considerably Stronger - Considerably Good - Improved Considerably - Considerably Faster - Considerably Overdue - Decreased Considerably