ترجمة "conditions for setting" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Setting - translation :

الكلمات الدالة : ظروف شروط الظروف الشروط شروطك الإعداد إعداد وضع الشمس إنهم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The municipal regulations contribute by setting rules relating to safety, hygiene and working conditions within the business of prostitution.	والتنظيمات البلدية ت سهم في ذلك، فهي تضع القواعد المتصلة بالسلامة والصحة وشروط العمل في عمليات الدعارة.
As US Army General Antonio Taguba's report on the abuses at Abu Ghraib puts it, the guard force was actively engaged in setting the conditions for successful exploitation of the internees.	وكما عبر الجنرال أنطونيو تاجوبا بجيش الولايات المتحدة، فيما يتعلق بالانتهاكات التي وقعت في سجن أبو غريب لقد كانت قوة الحرس مشغولة بتهيئة الظروف اللازمة لاستغلال المعتقلين بشكل ناجح .
Future priorities for standard setting activities	الأولويات بشأن أنشطة وضع المعايير
Ever since Copenhagen, a majority of the main greenhouse gas emitting countries have been setting out ambitious goals without hedging them with restrictive conditions.	ومنذ كوبنهاجن، بدأت غالبية البلدان الرئيسية المنتجة الغازات الانحباس الحراري في تحديد أهداف طموحة ـ من دون تعليقها على شروط مقيدة.
C. Future priorities for standard setting activities	جيم الأولويات المقبلة بشأن أنشطة وضع المعايير
(a) Future priorities for standard setting activities.	(أ) الأولويات المقبلة لأنشطة وضع المعايير.
In May, representatives of seven armed groups in Ituri signed an agreement with the Government setting out the conditions for turning in their weapons and taking part in the transition process, which raised hopes for peace in the district.	48 وفي أيار مايو، وقع ممثلو سبع جماعات مسلحة في إيتوري اتفاقا مع الحكومة ينص على آليات نزع سلاحها ومشاركتها في العملية الانتقالية، مما يبعث الأمل في تحقيق السلم في هذا الإقليم.
Europe s international role is shrinking, with the old G 5 having evolved into the G 20. And, with German Chancellor Angela Merkel setting conditions for the eurozone, France s ambition to dominate European policy has been thwarted.	ان الدور الدولي الاوروبي يتقلص حيث تطورت مجموعة الدول الخمسة العظام لتصبح الدول العشرين العظام والان ومع قيام المستشارة الالمانية انجيلا ميركيل بتحديد الشروط لمنطقة اليورو فإن الطموح الفرنسي بالهيمنة على السياسة الاوروبية قد تم اجهاضه.
(b) The setting of global priorities for future action	(ب) وضع أولويات عالمية للعمل في المستقبل
While developing country governments were responsible for their own development, based on national conditions, sovereignty and priorities, their efforts would be meaningless without an effective and stronger voice in international economic and decision making and norm setting.	39 وأوضح أنه رغم مسؤولية حكومات البلدان النامية عن تنمية بلدانها، بناء على الظروف والسيادة والأولويات الوطنية، فمن شأن جهودها أن تذهب هباء إن لم يكن هناك وجود لصوت فعال وقوي فيما يتعلق بالاقتصاد وصنع القرار ووضع المعايير على الصعيد الدولي.
Rather than directly driving investment, the state must emphasize its regulatory and enforcement functions, including setting and overseeing standards, building an effective property rights infrastructure, and managing macroeconomic conditions.	وبدلا من دفع الاستثمار بشكل مباشر، فيتعين على الدولة أن تؤكد على وظائفها التنظيمية والتنفيذية، بما في ذلك وضع المعايير والإشراف على تنفيذها، لتشيد البنية الأساسية الخاصة بحقوق الملكية الفع الة، وإدارة أوضاع الاقتصاد الكلي.
It also won the 2002 XYZZY Award for Best Setting.	وفاز أيضا بـ جائزة XYZZY لأفضل محيط في عام 2002.
C. Future priorities for standard setting activities 49 52 13	باء استعراض مشروع المبادئ والخطوط التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية 42 48 12
Priority setting	تحديد الأولويات
Standard setting	ثالثا وضع المعايير (البند 5)
Standard setting	وضع المعايير
Standard setting	5 وضع المعايير.
Setting standards	3 وضع المقاييس
The ongoing need for primary standard setting emerges in three contexts	والحاجة المستمرة إلى عملية وضع قواعد رئيسية تبرز في ثلاثة سياقات هي
The ongoing need for primary standard setting emerges in three contexts	والحاجة المستمرة إلى عملية وضع قواعد رئيسية تبرز في ثلاثة سياقات هي
The agreement achieved through the adoption of General Assembly resolutions 55 5 B and 55 5 C was based on promises made by the United States after its Congress had introduced legislation setting conditions for the repayment of its arrears.	وإن الاتفاق الذي تم الوصول إليه عبر اتخاذ قراري الجمعية 55 5 باء و 55 5 جيم قد بني على وعود قدمتها الولايات المتحدة بعد أن قدم مجلس شيوخها تشريعا يحدد شروطا لتسديد متأخراتها المستحقة.
For example, Gotham's police are mostly corrupt, setting up further need for Batman's existence.	على سبيل المثال، شرطة جوثام معظمها فاسدة، مما تسبب في مزيد من الحاجة إلى وجود باتمان.
The Law prescribed calls for setting up a state level agency for gender equality.	ويقرر القانون توجيه دعوات لإنشاء وكالة على مستوى الدولة للمساواة بين الجنسين.
Bad default setting!	إعداد افتراضي سي ء!
award setting aside	قرار تحكيم إلغاؤه
But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions.	ولكن الظروف هي التي تحفز خاصية التعاطف وتثيرها الى حالات ومستويات معينة
The HKMA s Compensation Committee had the sole responsibility for setting Yam s salary.	كانت لجنة التعويضات التابعة لهيئة النقد مسؤولة فقط عن تحديد راتب يام.
India s democracy in a post colonial setting has relevant lessons for Africa.	إذ توجد الكثير من الدروس التي يمكن أن تستفيد أفريقيا من الهند فيها من ناحية الديمقراطية التي تلت خروج المستعمر البريطاني.
Setting the right example is another crucial form of communication for leaders.	إن ضرب الأمثلة المناسبة ي ـع د شكلا آخر حاسما من أشكال التواصل بالنسبة للزعماء.
The occupied Palestinian and Arab territories were the setting for dehumanizing practices.	98 والأراضي الفلسطينية والعربية المحتلة قد أصبحت مسرحا لممارسات غير إنسانية.
But in setting standards, we have neglected for too long their implementation.	ولكن في تحديد المعايير، تجاهلنا لوقت أطول من اللازم تنفيذ هذه المعايير.
With regard to Saudi Arabia's estimate of baseline service levels, Iraq argues that Saudi Arabia has not considered the effects of overgrazing and other uses of the environment in setting the baseline conditions.	وفيما يتعلق بتقدير المملكة العربية السعودية لمستويات الخدمات الأساسية، يدفع العراق بأن المملكة العربية السعودية لم تراع آثار الإفراط في الرعي وغيرها من أوجه استخدام البيئة عند وضع الشروط الأساسية.
5. Create conditions for macroeconomic adjustment.	5. خلق الظروف الملائمة لتكييف الاقتصاد الكلي.
setting firm the mountains ,	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
By the setting star ,	والن جم الثريا إذا هوى غاب .
By the setting star ,	أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
Setting goals and targets	باء تحديد الأهداف والغايات
Setting out for the Western Territory was expensive. Covered wagons were not cheap.	فقد كان السفر إلى المنطقة الغربية مكلفا ، ولم تكن العربات المغطاة رخيصة أيضا .
For every prophecy there is a preordained setting , and soon you will know .	لكل نبأ خبر مستقر وقت يقع فيه ويستقر ومنه عذابكم وسوف تعلمون تهديد لهم .
For every prophecy there is a preordained setting , and soon you will know .	لكل خبر قرار يستقر عنده ، ونهاية ينتهي إليها ، فيتبي ن الحق من الباطل ، وسوف تعلمون أيها الكفار عاقبة أمركم عند حلول عذاب الله بكم .
Goal setting has proved to be a useful instrument for achieving gender mainstreaming.	وقد تبين أن تحديد الأهداف يمثل وسيلة ناجعة لبلوغ تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
conditions to be fulfilled, including the Tribunal's general conditions of contract and implications for non delivery	'5 الشروط التي ينبغي الوفاء بها، بما في ذلك الشروط العامة للعقد التي تحددها المحكمة والآثار المترتبة على عدم التسليم
It establishes conditions for obtaining a pension.	وهي ت حد د الشروط الواجب توفرها للحصول على معاش تقاعدي.
Strategies for development out of crisis conditions	ثالثا استراتيجيات إنمائية للخروج من ظروف الأزمـات
Conditions for admissibility of communications 88 92.	66 عدم تلقي التقارير 88

Display this page in English