Translation of "setting out for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Setting - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Setting out for the Western Territory was expensive. Covered wagons were not cheap. | فقد كان السفر إلى المنطقة الغربية مكلفا ، ولم تكن العربات المغطاة رخيصة أيضا . |
| The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned. | الغرض من هذا المرفق هو بيان التفاهمات المتعلقة بالأحكام المعنية. |
| It includes a detailed plan setting out priorities, benchmarks, timelines and costs. | ويشتمل على خطة مفصلة تبين الأولويات وأسس المقارنة والأطر الزمنية والتكاليف. |
| With the sun quickly setting on the Saleh era, the president is out of options. | مع غروب شمس عصر صالح بسرعة، أصبحت الخيارات أمامه شبه منعدمة. |
| Future priorities for standard setting activities | الأولويات بشأن أنشطة وضع المعايير |
| Risk assessment principles are laid out in the regulation and implemented at the release of goods by setting up profiles for goods for the purpose of inspection. | ويحدد الإجراء التنظيمي مبادئ تقييم المخاطر، وت طبق هذه المبادئ عند تسليم السلع بتحديد مواصفات السلع لغرض التفتيش. |
| In many conversations with South Sudan s president, Salva Kiir, we have discussed setting out a short list of clear priorities for the new state. | في العديد من المحادثات مع رئيس جنوب السودان سلفا كير، ناقشنا وضع قائمة قصيرة للأولويات الواضحة للدولة الجديدة. |
| C. Future priorities for standard setting activities | جيم الأولويات المقبلة بشأن أنشطة وضع المعايير |
| (a) Future priorities for standard setting activities. | (أ) الأولويات المقبلة لأنشطة وضع المعايير. |
| We believe that such forums could be more successful, enabling us to adopt documents setting out general principles and approaches worked out in our discussions. | ونعتقد أن هذه المنتديات قد تكون أكثر نجاحا وستسمح لنا باعتماد وثائق تحدد المبادئ والن ه ج العامة التي يتم الاتفاق عليها في مناقشاتنا. |
| Accordingly, figuring out which remedy works best in a particular setting is a craft rather than a science. | وبالتالي فإن التوصل إلى العلاج الأنجع في ظل ظروف بيئية بعينها هو في واقع الأمر حرفة وليس علما. |
| Out of the welter of dust, noise, welders sparks, flotillas of cement mixers and construction cranes, the setting for the 2008 Summer Olympic Games is taking shape. | ففي وسط سحب الغبار، والضوضاء، وشرارات عمال اللحام، وأساطيل عمال خلط الأسمنت، ورافعات البناء، تجري عملية الإعداد لموقع الألعاب الأوليمبية لصيف العام 2008 على قدم وساق. |
| The conclusions of the review mission greatly assisted me in setting out the recommendations contained in the present report. | وقد قدمت لي الاستنتاجات التي توصلت إليها بعثة الاستعراض، مساعدة كبيرة في وضع التوصيات الواردة في هذا التقرير. |
| The Secretariat was requested to prepare a revised text setting out the various options discussed by the Working Group. | وط لب إلى الأمانة إعداد نص منقح يبين شتى البدائل التي ناقشها الفريق العامل. |
| The Secretariat was requested to prepare a revised text setting out the various options discussed by the Working Group. | وط لب إلى الأمانة إعداد نص منقح يبين شتى الخيارات التي ناقشها الفريق العامل. |
| (b) The setting of global priorities for future action | (ب) وضع أولويات عالمية للعمل في المستقبل |
| Notwithstanding the importance of these commitments in setting out opportunities for China s middle class, they lacked a critical component incentives for Chinese families to convert their newfound income into discretionary consumption. | وبرغم أهمية هذه الالتزامات في إطلاق العنان لفرص الطبقة المتوسطة في الصين، فإنها تفتقر إلى عنصر بالغ الأهمية تحفيز الأسر الصينية لتحويل دخلها الإضافي المكتشف حديثا إلى استهلاك اختياري. |
| So much for the laughs. The tragedy in the PRA s exercise is British officials apparent belief that they are carrying out real reform, rather than setting the stage for serious trouble. | إن المأساة في ممارسة الهيئة التنظيمية التحوطية تكمن في اعتقاد واضح بين المسؤولين البريطانيين مفاده أنهم يقومون بعميلة إصلاح حقيقية، لا أنهم يجهزون المسرح لمتاعب خطيرة. |
| It also won the 2002 XYZZY Award for Best Setting. | وفاز أيضا بـ جائزة XYZZY لأفضل محيط في عام 2002. |
| C. Future priorities for standard setting activities 49 52 13 | باء استعراض مشروع المبادئ والخطوط التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية 42 48 12 |
| Subsequently, in the interests of transparency and to add further elements for reflection, the French delegation prepared a second working paper setting out the overall approach followed by France. | 2 وفي متابعة لهذا العمل تستهدف الشفافية، واستكمالا لطرح الأفكار بهذا الشأن، أعد الوفد الفرنسي ورقة عمل ثانية تعرض النهج العام الذي تتبعه فرنسا. |
| Priority setting | تحديد الأولويات |
| Standard setting | ثالثا وضع المعايير (البند 5) |
| Standard setting | وضع المعايير |
| Standard setting | 5 وضع المعايير. |
| Setting standards | 3 وضع المقاييس |
| The two co chairpersons will propose to the sixth meeting a draft agenda setting out a proposed programme of work for the meeting and a timetable for plenary sessions and two discussion panels. | 4 سيقترح رئيسا الاجتماع مشروع جدول أعمال للاجتماع السادس يحدد برنامج العمل المقترح للاجتماع وجدولا زمنيا للجلسات العامة وفريقي المناقشة. |
| The Prime Minister has reached out to Kosovo Serbs in many public statements, setting an example to officials and political figures. | وتوجه رئيس الوزراء بالكلمة إلى صرب كوسوفو في العديد من البيانات العامة كي يقتدي به المسؤولون الحكوميون والشخصيات السياسية. |
| We are adopting driver safety laws establishing speed limits and a minimum driving age of 18, requiring the use of seat belts and setting out strict requirements for driver's licences. | كما تم تحديد سن الحصول على رخصة القيادة في 18 سنة مع اشتراط متطلبات ومقاييس عالية للحصول عليها. |
| In September 2001, the United Kingdom and the Overseas Territories adopted a set of environment charters setting out for the first time the mutual responsibilities of both regarding the environment. | وفي أيلول سبتمبر 2001 اعتمدت المملكة المتحدة وأقاليم ما وراء البحار مجموعة من المواثيق البيئية التي حددت لأول مرة المسؤوليات المتبادلة للطرفين بشأن البيئة. |
| Both the Programme of Action and the Millennium Development Goals reaffirm this right in setting out the goal of achieving universal primary education for both girls and boys by 2015. | وهذا الحق قد أ عيد تأكيده في برنامج العمل والأهداف الإنمائية للألفية كليهما عند تبيان هدف تعميم التعليم الابتدائي على الفتيات والفتيان على السواء بحلول عام 2015. |
| The ongoing need for primary standard setting emerges in three contexts | والحاجة المستمرة إلى عملية وضع قواعد رئيسية تبرز في ثلاثة سياقات هي |
| The ongoing need for primary standard setting emerges in three contexts | والحاجة المستمرة إلى عملية وضع قواعد رئيسية تبرز في ثلاثة سياقات هي |
| 2. Requests the Secretary General to submit, at the second part of its resumed sixty first session, a comprehensive report setting out | 2 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في الجزء الثاني من دورتها الحادية والستين المستأنفة، تقريرا شاملا يوضح ما يلي |
| The amendments could explicitly adopt the regime of the General Convention by express reference to it, or by setting out its elements. | وقد تعتمد التعديلات صراحة نظام الاتفاقية العامة بالإحالة الصريحة إليها أو بتحديد عناصرها. |
| However, setting out a list of specific offences provided useful guidance to the business community and contributed to transparency and voluntary compliance. | 7 والتمست لجنة الممارسات التجارية النزيهة في جامايكا أيضا الآراء بشأن اشتراط تقديم المبل غين حدا أدنى من المعلومات تأييدا لادعاءاتهم. |
| Each party must develop and endeavour to implement a national implementation plan setting out how the party will comply with convention requirements. | وينبغي على كل طرف أن يطور وأن يحاول تنفيذ خطة تنفيذ قطرية توضح الكيفية التي سيمتثل بها الطرف لمتطلبات الاتفاقية. |
| For example, Gotham's police are mostly corrupt, setting up further need for Batman's existence. | على سبيل المثال، شرطة جوثام معظمها فاسدة، مما تسبب في مزيد من الحاجة إلى وجود باتمان. |
| The Law prescribed calls for setting up a state level agency for gender equality. | ويقرر القانون توجيه دعوات لإنشاء وكالة على مستوى الدولة للمساواة بين الجنسين. |
| Bad default setting! | إعداد افتراضي سي ء! |
| award setting aside | قرار تحكيم إلغاؤه |
| The President usually opens each Parliamentary session with an address drafted by the Cabinet setting out the Government's agenda for the session, and may address Parliament and send messages to it. | وعادة ما يفتح الرئيس كل دورة برلمانية مع عنوان صاغه الإعداد مجلس الوزراء من جدول أعمال الحكومة للدورة, ويمكن أن تتناول البرلمان وإرسال رسائل إليه. |
| The chapter will point out that the same type or similar types of violence against women (for example, rape) occur in more than one setting and will discuss the related obligations for combating such violence. | وسينوه الفصل إلى أن هناك أنواعا من العنف ضد المرأة (الاغتصاب على سبيل المثال) تحدث هي نفسها أو يحدث مثيل لها في أكثر من سياق واحد، وسيتناول بالمناقشة الالتزامات المتصلة بمكافحة هذه الأشكال. |
| The basic terms and understandings that would be set out in the letter to the United States Government would include the terms set out in the three letters from the United States Government setting out the offer. | 5 وستتضمن الشروط الأساسية والتفاهمات التي ستحدد في الرسالة الموجهة إلى حكومة الولايات المتحدة الشروط المحددة في الرسائل الثلاث المبعوثة من حكومة الولايات المتحدة والتي تبين مضمون العرض. |
| The HKMA s Compensation Committee had the sole responsibility for setting Yam s salary. | كانت لجنة التعويضات التابعة لهيئة النقد مسؤولة فقط عن تحديد راتب يام. |
Related searches : Setting Out - Setting Out Rules - Site Setting Out - After Setting Out - By Setting Out - Setting Out Details - Setting Out Point - Setting Out From - Clearly Setting Out - Setting-out Work - Out For - Setting Standards For - For Setting Up - Conditions For Setting