Translation of "conditions for this" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The State creates the necessary conditions for the exercise of this right.
وتقوم الدولة بتهيئة الظروف اللازمة لممارسة هذا الحق.
For this reason, the World Bank imposed stringent conditions on Chad and Cameroon.
ولهذا السبب فقد بادر البنك الدولي إلى فرض شروط صارمة على تشاد والكاميرون.
This is the result of scarce financial resources, which should provide for better work conditions.
ويعزى هذا إلى ندرة الموارد المالية اللازمة لتحسين ظروف العمل.
This deficit was due to structural conditions that were insensitive to monetary policy, specifically trade conditions.
ويرجع هذا العجز إلى الأوضاع الهيكلية التي لم تتأثر بالسياسة النقدية، وخاصة شروط التجارة.
Pawan Sinha So, because this is a school for the blind, many children have permanent conditions.
(النص المكتوب معظم الطفال هنا مصابون بعمى تام و دائم. بافان إذن لأن هذه مدرسة مخصصة للعميان, الكثير من الطفال
Now, there are two conditions in this experiment.
الان كان هنالك نوعان من هذا الاختبار
Changes in China s financial conditions reinforce this view.
وتعزز التغيرات الطارئة على الظروف المالية في الصين وجهة النظر هذه.
This may impact business conditions in the islands.
وهذا سوف يؤثر في نظام العمل في هذه الجزر.
PRAGUE Weather conditions around the world this summer have provided ample fodder for the global warming debate.
براغ ــ لقد م د ت أحوال الطقس في مختلف أنحاء العالم هذا الصيف المناقشة الدائرة حول الانحباس الحراري العالمي بقدر وافر من الوقود.
There is scant empirical evidence for this set of conditions, because such cases were rare until recently.
وهناك أقل القليل من الأدلة التجريبية فيما يتصل بهذه المجموعة من الظروف، لأن مثل هذه الحالات كانت نادرة حتى وقت قريب.
Decree No. 94 041 of 2 February 1994 established the conditions for the implementation of this Ordinance.
وصدر القرار رقم 041 94 الصادر في 2 شباط فبراير 1994 لتطبيق هذا المرسوم.
A consistent narrative underpins this change in market conditions.
وهناك سرد متماسك يدعم هذا التغير الذي طرأ على ظروف السوق.
We will settle this elsewhere and under different conditions.
سوف نحل الموضوع في مكان مختلف وتحت ظروف مختلفة
This style of governance provides ideal conditions for abuse of public office, which has led to endemic corruption.
وهذا النمط من الحكم يشكل الظروف المثالية لاستغلال الوظيفة العامة، وهو ما أدى بدوره إلى استشراء الفساد وتوطنه.
persons selected to care for a certain member of the nuclear family under conditions determined by this law,
(د) الأشخاص الذين يتم اختيارهم لرعاية عدد معين من الأسرة النووية بموجب الشروط التي يحددها القانون
This project aims at improving the radiological situation and creating conditions for long term, stable socio economic development.
ويهدف هذا المشروع إلى تحسين الحالة الإشعاعية وتهيئة ظروف ملائمة للتنمية الاجتماعية الاقتصادية المستقرة الطويلة الأجل.
But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions.
ولكن الظروف هي التي تحفز خاصية التعاطف وتثيرها الى حالات ومستويات معينة
This comparatively benign situation reflects Colombia s relatively favorable macroeconomic conditions.
الحقيقة أن هذا الوضع الحميد نسبيا يعكس ظروف الاقتصاد الكلي المواتية نسبيا في كولومبيا.
But in today s prevailing conditions, we cannot afford this perspective.
ولكن في ظل الظروف السائدة اليوم لا يسعنا أن ننعم بمثل هذا الترف الذي يطرحه هذا المنظور.
An explanation of this phenomenon should be primarily looked for in the severe economic conditions in Bosnia and Herzegovina.
279 وينبغي أن ي بحث عن تفسير لهذه الظاهرة أساسا في الظروف الاقتصادية العسيرة التي تشهدها البوسنة والهرسك.
In this regard, the constant search for consensus should not be hindered by unreasonable pre conditions or rigid positions.
وفي هذا الصدد، ينبغي ألا يصطدم السعي الدائم نحو تحقيق توافق في الآراء بشروط مسبقة مغالية أو بمواقف متصلبة.
This is because of the weather conditions and the obvious need for the United Nations building to be refurbished.
ويعزى ذلك إلى ظروف الطقس والحاجة الواضحة إلى ترميم مبنى الأمم المتحدة.
5. Create conditions for macroeconomic adjustment.
5. خلق الظروف الملائمة لتكييف الاقتصاد الكلي.
Almuhafada described the bad conditions in a tweet earlier this summer
فإن الميدان يتعرض لسوء المعاملة في السجن ووصف ضروفه بالسيئة في تغريدة سابقة هذا الصيف
conditions to be fulfilled, including the Tribunal's general conditions of contract and implications for non delivery
'5 الشروط التي ينبغي الوفاء بها، بما في ذلك الشروط العامة للعقد التي تحددها المحكمة والآثار المترتبة على عدم التسليم
Does this mean that the US is headed for a new normal, rather than a reversion to pre crisis conditions?
ولكن هل يعني هذا أن الولايات المتحدة تتجه نحو اكتساب طبيعة جديدة بدلا من الارتداد إلى ظروف ما قبل الأزمة هذا هو ما يحدث الآن على وجه التحديد.
This allows for a comprehensive, accurate picture of the environmental conditions being monitored, such as air temperature and relative humidity.
وهذا يسمح للحصول على صورة شاملة ودقيقة للظروف البيئية التي يجري رصدها، مثل درجة حرارة الهواء و الرطوبة النسبية.
This means that one of the main conditions for the optimal application of the B9 procedure is not always met.
وهذا يعني عدم الوفاء دائما بشرط أساسي من شروط التطبيق الأمثل لـ الإجراء باء 9 .
This organization should also have authority to create conditions for greater transparency, and to implement better early warning systems and instruments for crisis management.
ومن الضروري أن تتمتع هذه المنظمة أيضا بالسلطة اللازمة لخلق الظروف الملائمة لفرض قدر أعظم من الشفافية، والاستعانة بأنظمة إنذار مبكر أفضل والأدوات اللازمة لإدارة الأزمات بنجاح.
It establishes conditions for obtaining a pension.
وهي ت حد د الشروط الواجب توفرها للحصول على معاش تقاعدي.
Strategies for development out of crisis conditions
ثالثا استراتيجيات إنمائية للخروج من ظروف الأزمـات
Conditions for admissibility of communications 88 92.
66 عدم تلقي التقارير 88
Conditions for admissibility of complaints 161 108.
107 شروط مقبولية الشكاوى 177
Despite this, reconciliation initiatives, if meeting conditions of fairness and transparency, can be an important vehicle for making peace more sustainable.
ورغم هذا، يمكن لمبادرات المصالحة، إذا ما وفـ ـت بشروط الإنصاف والشفافية، أن تكون وسيلة هامة لزيادة فـرص استدامـة السـلام.
But worsening financial conditions prove that this policy response has failed miserably.
إلا أن تفاقم الظروف المالية سوءا يؤكد أن هذه الاستجابة الإستراتيجية كانت فاشلة على نحو مثير للشفقة.
This is so mainly due to the physical conditions in those villages.
والأمر على هذا الحال لسبب رئيسي يرجع إلى الظروف المادية السائدة في تلك القرى.
In this vein, it was suggested that the following conditions were appropriate
ومن هذا المنطلق، رئي أن من المناسب فرض الشروط التالية
The Ministry is experimenting with flexible conditions of employment to achieve this.
والوزارة تقوم باختبار شروط مرنة في مجال العمل من أجل تحقيق ذلك.
The boundary conditions for this theory are that there must be some kind of outside social situation trigger and internal cognitive process.
و الشروط المحدودة لهذه النظرية أنه يجب أن يكون هناك نوع من المواقف الاجتماعية في المحيط الخارجى و عملية معرفية تتم بالداخل .
The revised policies in this field have created more favourable conditions for women to participate in and get access to financial resources.
هيأت السياسات المنقحة في هذا الميدان ظروفا أكثر مؤاتاة لمشاركة المرأة في الموارد المالية والوصول إليها.
Article 17 bis Conditions for granting interim measures
المادة 17 مكررا شروط منح التدابير المؤقتة
Conditions for the validity of exclusive jurisdiction clauses
الشروط المتعلقة بسريان مفعول البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية
Conditions for monitoring and follow up of target
شروط رصد ومتابعة الهدف
Conditions for monitoring and follow up of target
ظروف رصد الهدف ومتابعته
Conditions for monitoring and follow up of target
شروط رصد الغاية ومتابعتها

 

Related searches : Conditions For - For This - Conditions For Acceptance - Conditions For Application - Conditions For Reimbursement - Conditions For Purchasing - Conditions For Success - Conditions For Approval - Conditions For Payment - Conditions For Usage - Conditions For Change - Conditions For Access - Framework Conditions For - Conditions For Use