Translation of "for setting up" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Setting - translation :

Keywords : الإعداد إعداد وضع الشمس إنهم

Examples (External sources, not reviewed)

For example, Gotham's police are mostly corrupt, setting up further need for Batman's existence.	على سبيل المثال، شرطة جوثام معظمها فاسدة، مما تسبب في مزيد من الحاجة إلى وجود باتمان.
The Law prescribed calls for setting up a state level agency for gender equality.	ويقرر القانون توجيه دعوات لإنشاء وكالة على مستوى الدولة للمساواة بين الجنسين.
Are we setting up targets for terrorists to attack us with all these skyscrapers.	هل نقيم أهداف للإرهابيين لمهاجمتها، مع كل تلك الناطحات.
(a) Setting up of support structures and management	(أ) إقامة البنى الداعمة والإدارة
In that regard, we commend the European Union for setting up timetables for achieving that long overdue target.	في المائة لذلك الغرض. وفي هذا الصدد، نشيد بالاتحاد الأوروبي لتحديد جداول زمنية لتحقيق ذلك الهدف الذي تأخر طويلا .
1334 2000 setting up a Community regime for the control of dual use items and technology.	الأسلحة التي تم الاستيلاء عليها أو حجزها أو منعها أو تسليمها أو الحرمان منها، أو مصادرتها،
The Contracting Parties shall cooperate for the setting up of early warning systems for industrial accidents and environmental emergencies.	3 تتعاون الأطراف المتعاقدة على إنشاء أنظمة إنذار مبكر للحوادث الصناعية وحالات الطوارئ البيئية.
Multilateral agencies could provide the technical and financial assistance required for setting up domestic investment promotion agencies.	ويمكن للوكالات المتعددة الأطراف أن توفر المساعدات التقنية والمالية اللازمة لإقامة وكالات محلية لتشجيع الاستثمار.
The idea of setting up a separate committee had ultimately prevailed.	وكانت الغلبة في النهاية لفكرة إنشاء لجنة مستقلة بذاتها.
Setting up the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses	ثانيا وضع البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010
Why are we setting up our schools this way and our workplaces?	لماذا نصمم مدارسنا و أمكنة عملنا على هذا النحو
The identified techniques could be considered when setting up a verification process.	38 ويمكن النظر في التقنيات المحددة عند وضع إجراءات التحقق.
First priority has to be accorded to setting up local democratic governments.	فيجب إعطاء الأولوية الرئيسية لإنشاء حكومات محلية ديمقراطية.
It had already provided financial support for setting up and operating a cleaner production centre in Serbia and Montenegro.	وقد قد مت بالفعل دعما ماليا لإنشاء وتشغيل مركز للإنتاج الأنظف في صربيا والجبل الأسود.
The Women's Bureau was committed to setting up a mechanism to follow up and promote the Committee's recommendations.	12 وأردفت قائلة إن ''مكتب المرأة ملتزم بوضع آلية لمتابعة توصيات اللجنة وتعزيزها.
He began setting up Facebook groups in order to connect like minded people.	ثم بدأ في إنشاء مجموعات على الفيسبوك من أجل الربط بين الناس من المتماثلين في الفكر والتوجهات.
Many countries also indicated other measures, such as setting up occupational rehabilitation units.	35 وقد ذكر العديد من البلدان أيضا تدابير أخرى ، مثل إنشاء وحدات للتأهيل المهني.
The study's findings were used in setting up the new Monitor on Temporal Infrastructure.	واستخدمت النتائج ذات الصلة في إقامة المراقب الجديد للمقومات الزمنية.
Other countries have recently introduced legislation and are setting up institutions (e.g., Mongolia, etc.).	وقد أدخلت بعض البلدان الأخرى مؤخرا تشريعات وتقوم حاليا بإنشاء مؤسسات (على سبيل المثال، منغوليا وغيرها).
Setting up mechanisms to control the illicit transfer of those weapons and means for their financing are urgent tasks for the United Nations family.	ووضع آليات للسيطرة على النقل غير المشروع لتلك الأسلحة ووسائل تمويلها أمسى من المهام الملحة لأسرة الأمم المتحدة.
They are also responsible for determining national priorities, policies and targets for sustainable forest management as well as for setting up a process to implementing it.	كما أنها مسؤولة عن تحديد الأولويات والسياسات والأهداف الوطنية للإدارة المستدامة للغابات وكذلك عن وضع عملية لتنفيذها.
(d) Ensure compliance with several articles of the Convention, including articles 6 to 9, for example by setting up a Law Commission	(د) ضمان الامتثال لمواد عديدة في الاتفاقية، بما فيها المواد من 6 إلى 9، وذلك، مثلا ، من خلال إنشاء لجنة للقانون
Women, too, are setting up the small businesses that are creating jobs and spreading prosperity.	والنساء يعملن أيضا في إعداد المشاريع التجارية الصغيرة التي تخلق فرص العمل وتنشر الرخاء.
(b) The setting up of a network of national focal points virtually in every region	(ب) إقامة شبكة لمراكز التنسيق الوطنية فعليا في كل منطقة
They will say Allah . Say Will you not then be afraid of Allah 's Punishment ( for setting up rivals in worship with Allah ) ?	قل لهم من يرزقكم من السماء بالمطر والأرض بالنبات أم ن يملك السمع بمعنى الأسماع ، أي خلقها والأبصار ومن يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ومن يدب ر الأمر بين الخلائق فسيقولون هو الله فقل لهم أفلا تتقونـ ـه فتؤمنون .
Future priorities for standard setting activities	الأولويات بشأن أنشطة وضع المعايير
In 1908, he introduced the Trade Boards Bill setting up the first minimum wages in Britain.	وفي عام 1908، قدم تشرشل مشروع قانون لفرض حد أدنى للأجور للمرة الأولى في بريطانيا.
oversee research on technical, editorial, legal, and marketplace challenges of setting up a translation exchange for Global Voices and partners, as well as for a broader community.	البدء في دراسة التحديات التقنية والقانونية والتحريرية والتجارية الخاصة بإنشاء مشروع تبادل للترجمة يخص الأصوات العالمية وشركاءها، كما وسيمتد ليشمل جمهورا أوسع من ذلك.
Risk assessment principles are laid out in the regulation and implemented at the release of goods by setting up profiles for goods for the purpose of inspection.	ويحدد الإجراء التنظيمي مبادئ تقييم المخاطر، وت طبق هذه المبادئ عند تسليم السلع بتحديد مواصفات السلع لغرض التفتيش.
For instance, we're setting up clinics in Africa where we're going to be giving free antiretroviral drugs, free TB treatment and free malaria treatment.	على سبيل المثال, نحن ننشئ عيادات في أفريقيا و التي سنعطي فيها مضادات مجانية لفايرس الإيدز و مرض السل و علاج مجانى للملاريا.
The setting up, within the GEF, of a thematic area for combating land degradation can be interpreted as a positive response to that call.	ويمكن تفسير وضع مجال عمل يتعلق بمكافحة تردي الأراضي في إطار مرفق البيئة العالمية بأنه استجابة لهذا المطلب.
United Nations experts were currently exploring with the Government ways of setting up such a Commission, together with a special tribunal for war criminals.	وخبراء الأمم المتحدة يتولون اليوم مع الحكومة مسألة استكشاف طرق إقامة لجنة كهذه، إلى جانب تشكيل محكمة خاصة لمجرمي الحرب.
First, treaties of alliance not concluded for the purpose of setting up a permanent condition if things are at least suspended during armed conflict.	أولا، معاهدات التحالف التي لا ''تبرم بغرض إنشاء وضع دائم للأمور تعلق على الأقل خلال النزاع المسلح().
C. Future priorities for standard setting activities	جيم الأولويات المقبلة بشأن أنشطة وضع المعايير
(a) Future priorities for standard setting activities.	(أ) الأولويات المقبلة لأنشطة وضع المعايير.
They argue that his penchant for setting up consultative commissions is the best way to forge the consensus required for structural reform, whereas Sarkozy s combative style was counterproductive.	وهم يزعمون أن ميله إلى إنشاء لجان استشارية ي ع د الوسيلة الأفضل لتكوين الإجماع المطلوب للإصلاح البنيوي، في حين كان أسلوب ساركوزي القتالي هد اما.
The Tribunal has secured funding for the setting up of new centres in provinces that will serve as focal points for provincial information activities relating to its work.	وحصلت المحكمة على أموال لإنشاء مراكز جديدة في المقاطعات التي ستستعمل مراكز تنسيق للأنشطة الإعلامية المتعلقة بعملها.
We are setting ourselves up, without question, for another boom based on excessive and reckless risk taking at the heart of the world s financial system.	ونحن الآن نجهز أنفسنا، بلا أدنى شك، لدورة ازدهار جديدة قائمة على خوض المجازفة المفرط المتهور في قلب النظام المالي العالمي.
In the South Africa case, the legal process for setting up the intergovernmental type of centre began in 2003, and may be outlined as follows	14 وفي حالة جنوب أفريقيا بدأت العملية القانونية لإقامة مركز من النوع الحكومي الدولي في عام 2003 ويمكن إيجازها على النحو التالي
The priority for the forthcoming period 2003 2006 is for the national bureaux to jointly focus on setting up special training programmes for women and on activities in the field of	(د) المرأة والاقتصاد
Hezbollah has drawn Lebanon into the Syrian conflict, setting up a showdown between Shia and Sunni at home.	كما نجح حزب الله في جر لبنان إلى الصراع السوري، وهو يعد العدة الآن لمواجهة حاسمة بين الشيعة والس ن ة في الداخل.
It goes beyond the mere technical task of setting up a fund, even one of such impressive proportions.	ويتجاوز ذلك الأمر مجرد المهمة التقنية لإنشاء الصندوق، حتى وإن كان صندوقا بهذا الحجم الكبير.
Nor were safer measures apparently considered, such as putting the warehouse under surveillance or setting up a roadblock.	وإضافة إلى ذلك، يبدو أن الضابط ب.
Malaysia was also setting up a national observatory and was developing space based telemedicine and tele education programmes.	وماليزيا أيضا بسبيل إنشاء مرصد وطني ووضع برامج فضائية للتطبيب عن بعد والتعليم عن بعد.
For five years, he dedicated himself to setting up the Fondation internationale carrefour and preparing it to become one of the main stakeholders in international development.	وسخ ر مؤهلاته طيلة خمس سنوات لإنشاء مؤسسة كارفور الدولية لكي تصبح إحدى الجهات الفاعلة الرئيسية في التنمية الدولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية