ترجمة "companies at risk" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Risk - translation :

الكلمات الدالة : شركات الشركات لشركات وشركات للشركات المخاطرة مخاطرة نخاطر أخاطر المخاطره

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Fewer and fewer companies will meet basic risk criteria.	وسوف يتضاءل عدد الشركات القادرة على تلبية معايير المجازفة الأساسية.
Major companies are already seizing on water risk data.	والآن بدأت شركات كبرى تستحوذ بالفعل على بيانات المخاطر المائية.
As in Las Vegas, the lucky few the bankers that put our economy at risk and the owners of energy companies that put our planet at risk may walk off with a mint.	وكما هي الحال في لاس فيجاس، فإن ق لة من الناس ـ مثل المصرفيين الذين يعرضون اقتصادنا للخطر وأصحاب شركات الطاقة الذين يعرضون كوكبنا للخطر ـ قد يخرجون في النهاية رابحين.
Companies know that sound risk management strategies depend on solid data.	وتدرك الشركات أن استراتيجيات إدارة المخاطر السليمة تعتمد على بيانات ثابتة.
It also promotes the culture of risk management and long term strategic thinking among companies.	كما أنها تعزز ثقافة إدارة المخاطر والتفكير الاستراتيجي طويل الأجل بين الشركات.
Africa at Risk	أفريقيا في خطر
Systems at Risk	أنظمة في خطر
Youth at risk	رابعا شباب معرضون للخطر
The risk from defined benefit pensions used to be offset by two benefits for companies that offered them.	كانت المجازفات المترتبة على معاشات التقاعد المحددة الفائدة تتوازن من خلال فائدتين تعودان على الشركات التي قدمت هذه المعاشات.
For the big companies, it's reputational risk, but more importantly, they don't care what the price of commodities is.	للشركات الكبيرة، إنه خطر السمعة، ولكن بشكل أكثر أهمية، هم لا يهتمون ما هو ثمن السلعة .
Lack of equity capital, in turn, made risk averse shareholders hire gamblers to manage their limited liability investment companies.	وبالتالي، كان الافتقار إلى رأس المال النقدي سببا في جعل حملة الأسهم الكارهين للمجازفة يستعينون بمقامرين لإدارة شركاتهم الاستثمارية ذات المسؤولية القانونية المحدودة.
South African Courts at Risk	محاكم جنوب أفريقيا في خطر
Children are most at risk.	والأطفال هم الأكثر عرضة للخطر.
The point at which credit risk becomes exchange rate redenomination risk is ambiguous.	إن النقطة التي تتحول عندها مخاطر الائتمان إلى مخاطر متصلة بسعر الصرف تعديل القيمة الاسمية لا تزال غير واضحة.
My hand is at life, here, so at risk.	إن يدي معرضة للخطر
Employment at the country s largest companies is falling, and the share of South Korean jobs at such companies has dropped by one third since 1995.	كما انخفضت معدلات تشغيل العمالة في أكبر شركات البلاد، وتراجعت حصة هذه الشركات في الوظائف في كوريا الجنوبية بنحو الثلث منذ عام 1995.
Is the world economy at risk?	ت ـرى هل أصبح اقتصاد العالم في خطر
These gains are now at risk.	والآن أصبحت هذه المكتسبات ع رضة للخطر.
Insurance companies and pension funds, on the other hand, have limited capacity for credit risk, but more for market and liquidity risks.	ومن ناحية أخرى فإن شركات التأمين وصناديق معاشات التقاعد تتسم بقدرة محدودة على تحمل مخاطر الائتمان، ولكنها أكثر قدرة على تحمل مخاطر السوق والافتقار إلى السيولة.
And, if Spain is at serious risk of default, government solvency is at risk throughout the eurozone except in Germany.	وإذا كانت أسبانيا معرضة لخطر التخلف عن السداد، فهذا يعني أن قدرة الحكومات على سداد ديونها في مختلف بلدان منطقة اليورو ـ باستثناء ألمانيا ـ أصبحت في خطر.
Almost universally in the world today, homeowners insurance is short term. Typically, it is renewed annually, which means that it does not cover the risk that insurance companies will raise rates at any future renewal date.	ففي أغلب بلدان العالم اليوم سنجد أن التأمين على المساكن قصير الأمد، ويتم تجديد وثائق التأمين سنويا ، الأمر الذي يعني أنها لا تغطي المجازفة المتمثلة في احتمالات رفع شركات التأمين للأسعار في أي موعد مقبل لتجديد وثيقة التأمين.
Women and children are at particular risk.	ويتعرض النساء والأطفال للخطر، بوجه خاص.
New lending by trust companies which rose by more than 400 last year is generating significant solvency risk in China, given that it is frequently extended to higher risk entities, including real estate developers and LGIVs.	وتعمل قروض شركات الائتمان الجديدة ــ التي ارتفعت بنسبة تتجاوز 400 في العام الماضي ــ على توليد قدر كبير من مخاطر القدرة على السداد في الصين، وذلك لأنها كثيرا ما تقدم إلى كيانات أعلى مخاطرة، بما في ذلك شركات بناء العقارات وأدوات استثمار الحكومات المحلية.
No one believes that Germany is at risk of default, but investors overlook this sort of policy shift at their own risk.	ولا أحد يعتقد أن ألمانيا معرضة لخطر العجز عن سداد ديونها، ولكن المستثمرين يتغاضون عن هذا النوع من التحول في السياسات على مسؤوليتهم الخاصة.
If the insurance companies can get a good enough price for such bonds, they can eliminate their exposure to the risk of a major disaster, thereby allowing them to issue policies to homeowners at a lower cost.	وإذا ما تمكنت شركات التأمين من الحصول على سعر طيب لمثل هذه السندات، فبوسعها أن تتجنب التعرض للمجازفة الناجمة عن الكوارث الكبرى، وبهذه الوسيلة يصبح بوسعها إصدار وثائق تأمين لمالكي المنازل بتكلفة أقل.
Insurance companies provide professional, finely detailed risk management that respects the complexity of the dangers to be hedged and responds creatively to individual needs.	حيث أن شركات التأمين تقدم خدمة إدارة المجازفة على نحو يتميز بالحرفية ودقة التفاصيل، وتحترم مدى تعقيد المخاطر التي ينبغي صدها والوقاية منها، وتستجيب على نحو إبداعي للاحتياجات الفردية.
(i) Crime prevention strategies for youth at risk	(ط) استراتيجيات منع الجريمة التي تستهدف الشباب المعرض لخطر الانغماس فيها
The premiums would be set so that there would be no reason for insurance companies to withdraw from the market in response to greater risk.	إذ أن السوق سوف تحدد أقساط التأمين على النحو الذي لا يسمح بنشوء أسباب تدفع شركات التأمين إلى الانسحاب من السوق في مواجهة ارتفاع معدلات المجازفة.
The bottom line is that hedge fund managers put their investors at risk, yet assume little risk themselves.	خلاصة الأمر أن مديري صناديق الوقاء يعرضون المستثمرين للمجازفة، وفي نفس الوقت يعرضون أنفسهم لقدر ضئيل من المجازفة.
Big companies. Big companies.	الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى.
Registered investment companies and investment advisers are required to adopt strong compliance controls, managed by a chief risk officer and administered by a chief compliance officer.	191 من المطلوب من شركات الاستثمار المسجلة ومن المستشارين الاستثماريين اعتماد نظم امتثال صارمة يشرف عليها كبير موظفي المخاطر ويديرها كبير موظفي الامتثال.
Some alternative treatments may place the child at risk.	وقد تضع بعض العلاجات البديلةالطفل المصاب في خطر.
The divergence between how top executives and their companies shareholders fared raises a serious concern that the aggressive risk taking at Bear Stearns and Lehman and other financial firms with similar pay arrangements could have been the product of flawed incentives.	إن هذا التباين بين ما آلت إليه أحوال حملة الأسهم في الشركتين وأحوال كبار المسؤولين التنفيذيين يثير قلقا بالغا من أن يكون هذا المسلك العنيف في خوض المجازفات في بير شتيرنز وليمان براذرز ـ وغيرهما من الشركات المالية التي تتبنى ترتيبات أجور مماثلة ـ راجعا إلى حوافز معيبة.
(Bolivia may, of course, not want to bear the risk of a fall in the price, so it may strike a deal to transfer some of the downside risk to foreign companies, giving them in exchange more of the upside potential.)	(قد لا ترغب بوليفيا بطبيعة الحال في تحمل المجازفة المتمثلة في احتمالات انخفاض الأسعار، لذا فمن المرجح أن تعقد صفقة لتحويل بعض المجازفة السلبية إلى الشركات الأجنبية، في مقابل منحها المزيد من الاحتمالات الإيجابية.
Companies and investors exposed to risk in Europe must assume much more volatility in interest rates within the euro zone and increasingly uneven growth and inflation prospects.	ويتعين على الشركات والمستثمرين المعرضين للخطر في أوروبا أن يتحملوا المزيد من التقلبات في أسعار الفائدة داخل منطقة اليورو فضلا عن النمو المتفاوت على نحو متزايد وتوقعات التضخم.
Instead, it relies on value at risk (VaR) measures that link risk to standard notions of short term market volatility.	ولكنه يعتمد بدلا من ذلك على مقاييس القيمة المعرضة للخطر ، والتي تربط المخاطرة بمفاهيم قياسية لتقلبات الأسواق في الأجل القصير.
I'm at almost twice the risk for Type II diabetes.	أي أنني معرض بمعدل مرتين للإصابة بالسكري من النوع 2.
Investors are piling on more risk at increasingly elevated prices.	ويخوض المستثمرون فضلا عن هذا المزيد من المجازفات وبأسعار مرتفعة على نحو متزايد.
The emerging market economies are at risk as a result.	إن بلدان الأسواق الناشئة معرضة للخطر نتيجة لذلك.
Young women are especially at risk owing to their physiology.	والشابات بوجه خاص معرضات للخطر بسبب وضعهن الفسيولوجي(13).
Kosovo Serbs in particular continued to consider themselves at risk.	وظل صرب كوسوفو على وجه الخصوص يعتبرون أنفسهم معرضين للخطر.
Did companies that compensated their traders (and not just their CEOs) more highly take more risk? Was financial institutions assumption of excessive risk the result of incompetence or stupidity, or was it a rational response to the implicit guarantee offered by the government?	فبفضل صلاحية الاستدعاء، كان بوسع لجنة انجيليديس أن تجمع البيانات المطلوبة وأن تتيحها للباحثين من أجل الإجابة على العديد من التساؤلات الحاسمة حول الأزمة.
Nobody wants to demonize or unnecessarily restrict private equity and hedge funds, and venture capital s investment in innovative and high risk new companies highlights their potentially useful role.	لا أحد يريد أن يشوه سمعة صناديق السندات المالية وصناديق المجازفة العالية أو يقيد حركتها بلا ضرورة، والحقيقة أن استثمار رؤوس أموال المجازفة في الشركات المبدعة وشركات المجازفة العالية الجديدة يسلط الضوء على الدور المفيد الذي قد تلعبه هذه الشركات.
Second, complaisant accountants optimistic assumptions about returns on pension reserves, together with large firms greater risk bearing capacity, brightened the financial picture that companies could report to investors.	ثانيا ، كانت الافتراضات المتفائلة للمحاسبين المؤيدين بشأن العائدات المترتبة على الاحتياطي المتراكم من معاشات التقاعد، علاوة على ارتفاع قدرة الشركات الضخمة على تحمل قدر أكبر من المجازفة، تؤدي إلى تلميع الصورة المالية التي تستطيع الشركات الظهور بها أمام المستثمرين.
Companies' motives for investing abroad include access to markets, natural resources and strategic assets such as brand names and technology, as well as risk diversification and improving efficiency.	12 تشمل دوافع الشركات للاستثمار في الخارج الوصول إلى الأسواق والموارد الطبيعية والأصول الاستراتيجية مثل العلامات التجارية والتكنولوجيا، فضلا عن التنويع الذي يحد من المخاطر وتحسين الكفاءة.

Display this page in English