ترجمة "commits to undertake" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Undertake - translation :

الكلمات الدالة : يرتكب يلتزم يقترف تعبر ارتكب أتعهد التعهد أوامري برحلة بمهمة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

He who commits a sin , commits it only to his detriment . Surely Allah is All Knowing , All Wise .	ومن يكسب إثما ذنبا فإنما يكسبه على نفسه لأن وباله عليها ولا يضر غيره وكان الله عليما حكيما في صنعه .
He who commits a sin , commits it only to his detriment . Surely Allah is All Knowing , All Wise .	ومن يعمد إلى ارتكاب ذنب فإنما يضر بذلك نفسه وحدها ، وكان الله تعالى عليم ا بحقيقة أمر عباده ، حكيم ا فيما يقضي به بين خلقه .
Whoever commits a sin , commits it only against himself and Allah is all knowing , all wise .	ومن يكسب إثما ذنبا فإنما يكسبه على نفسه لأن وباله عليها ولا يضر غيره وكان الله عليما حكيما في صنعه .
Whoever commits a sin , commits it only against himself and Allah is all knowing , all wise .	ومن يعمد إلى ارتكاب ذنب فإنما يضر بذلك نفسه وحدها ، وكان الله تعالى عليم ا بحقيقة أمر عباده ، حكيم ا فيما يقضي به بين خلقه .
And whoever commits a sin , he only commits it against his own soul and Allah is Knowing , Wise .	ومن يكسب إثما ذنبا فإنما يكسبه على نفسه لأن وباله عليها ولا يضر غيره وكان الله عليما حكيما في صنعه .
And whoever commits a sin , he only commits it against his own soul and Allah is Knowing , Wise .	ومن يعمد إلى ارتكاب ذنب فإنما يضر بذلك نفسه وحدها ، وكان الله تعالى عليم ا بحقيقة أمر عباده ، حكيم ا فيما يقضي به بين خلقه .
Former regent Dong Xian commits suicide.	الملك السابق Dong Xian انتحر.
Everyone who divorces his wife, and marries another, commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery.	كل من يطل ق امرأته ويتزوج باخرى يزني وكل من يتزوج بمطل قة من رجل يزني
'The man who commits adultery with another man's wife, even he who commits adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.	واذا زنى رجل مع امرأة فاذا زنى مع امرأة قريبه فانه يقتل الزاني والزانية.
Commits the forgery of such information or statements	2 كل من ارتكب التزوير في مثل هذه البيانات أو الإفادات.
The action plan commits to 72 measures, over half of which are new.	وتتضمن 72 إجراء أكثر من نصفها إجراءات جديدة.
Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.	كل من يفعل الخطية يفعل التعدي ايضا. والخطية هي التعدي.
Article 19(1) of the Convention commits States Parties	والمادة 19 (1) من الاتفاقية تلزم الدول الأطراف بما يلي
The Forum may wish to undertake to	44 قد يرغب المنتدى في الاضطلاع بما يلي
I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery and he who marries her when she is divorced commits adultery.	واقول لكم ان من طل ق امرأته الا بسبب الزنى وتزوج باخرى يزني. والذي يتزوج بمطل قة يزني.
He said to them, Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.	فقال لهم من طل ق امرأته وتزوج باخرى يزني عليها.
A wife who commits adultery! who takes strangers instead of her husband!	ايتها الزوجة الفاسقة تاخذ اجنبيين مكان زوجها.
In view of the foregoing, we undertake to	وبالنظر إلى ما تقدم، فإننا نتعهد بما يلي
Argentina reiterates its willingness to undertake such negotiations.	وتكرر الأرجنتين رغبتها في الدخول في تلك المفاوضات.
We urge Russia to undertake a similar commitment.	كما نحث الاتحاد الروسي على تقديم التزام مماثل.
The World Bank commits to working with the International Monetary Fund, UNDP, and UNAIDS Secretariat to support these actions.	ويلتزم البنك الدولي بالعمل مع صندوق النقد الدولي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وأمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز من أجل دعم هذه الإجراءات.
If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery.	وان طل قت امرأة زوجها وتزوجت بآخر تزني
Anyone who commits any of the following offences outside the Libyan Arab Jamahiriya	ثانيا كل من ارتكب خارج الجماهيرية العربية الليبية جريمة من الجرائم الآتية
Individual countries would still need to undertake structural reforms.	فسوف يظل لزاما على الدول أن تنفذ إصلاحات بنيوية بشكل منفرد.
This process will strengthen their ability to undertake OFDI.	وستعزز هذه العملية القدرة على القيام بالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج.
Iraq and Kuwait are ready to undertake the handover.	والعراق والكويت على استعداد للاضطلاع بعملية التسليم.
On September 16, 2004, Canada's First Ministers signed a 10 Year Plan to Strengthen Health Care , which commits governments to	30 وفي 16 أيلول سبتمبر 2004، وق ع رؤساء حكومات كندا على خطة مدتها عشر سنوات لتعزيز الرعاية الصحية وهي خطة تلزم الحكومات بما يلي
The selected institutions were requested to undertake a case study.	48 وقد طلب إلى المؤسسات المنتقاة أن تجري دراسة حالة.
Aggression has no religion someone who commits aggression against a country is simply an aggressor.	الإعتداء لا دين له من يعتدي على الأرض يطلق علية صفة المعتدي .
When the righteous turns from his righteousness, and commits iniquity, he shall even die therein.	عند رجوع البار عن بره وعند عمله اثما فانه يموت به.
section 101.1 a person commits an offence if the person engages in a terrorist act.	المادة 101 1 يرتكب جريمة كل شخص ي قد م على عمل إرهابي.
Whoever commits evil or wrongs himself and then pleads to Allah for forgiveness , will find Allah all forgiving , all merciful .	ومن يعمل سوءا ذنبا يسوء به غيره كرمي طعمة اليهودي أو يظلم نفسه يعمل ذنبا قاصرا عليه ثم يستغفر الله منه أي يتب يجد الله غفورا له رحيما به .
Whoever commits evil or wrongs himself and then pleads to Allah for forgiveness , will find Allah all forgiving , all merciful .	ومن ي ق د م على عمل سي ئ قبيح ، أو يظلم نفسه بارتكاب ما يخالف حكم الله وشرعه ، ثم يرجع إلى الله نادم ا على ما عمل ، راجي ا مغفرته وستر ذنبه ، يجد الله تعالى غفور ا له ، رحيم ا به .
The United Nations Programme of Action commits Member States to national, regional and international measures to control small arms and light weapons.	ويلزم برنامج عمل الأمم المتحدة الدول الأعضاء باتخاذ تدآبير على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي لتحديد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures	1 تتعهد الدول الأطراف باعتماد تدابير فورية وفعالة وملائمة من أجل
African governments must undertake industrial policies to help restructure their economies.	بل يتعين على الحكومات الأفريقية أن تتبنى سياسات صناعية للمساعدة في إعادة هيكلة اقتصاداتها.
But the agreement fails to specify who will undertake what costs.	بيد أن الاتفاق لم يتطرق إلى توزيع التكاليف على البلدان المشاركة.
(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.	)ح( تتعهد بتعزيز اﻻصﻻح الفوري للنظام القضائي.
He who commits sin does so against his own soul . God is all knowing and wise .	ومن يكسب إثما ذنبا فإنما يكسبه على نفسه لأن وباله عليها ولا يضر غيره وكان الله عليما حكيما في صنعه .
He who commits sin does so against his own soul . God is all knowing and wise .	ومن يعمد إلى ارتكاب ذنب فإنما يضر بذلك نفسه وحدها ، وكان الله تعالى عليم ا بحقيقة أمر عباده ، حكيم ا فيما يقضي به بين خلقه .
(b) That State or international organization commits the act in question in reliance on that recommendation.	(ب) استندت تلك الدولة أو المنظمة إلى هذه التوصية لارتكاب الفعل غير المشروع.
States should undertake to allow United Nations assistance to all affected civilian populations.	وينبغي للدول أن تتعهد بالسماح بوصول مساعدات الأمم المتحدة إلى جميع المجموعات السكانية المدنية المتضررة.
UNOGBIS continues to encourage and support national initiatives to undertake security sector reform.	18 يواصل مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا بيساو تشجيع ودعم المبادرات الوطنية لإصلاح قطاع الأمن.
There are many ways to undertake rural electrification using off grid RETs.	هناك سبل عديدة لكهربة الريف باستخدام تكنولوجيات الطاقة المتجددة.
One delegation proposed that States parties should undertake to disseminate the instrument.	فيما اقترح وفد آخر أن تكتفي الدول الأطراف بتوزيعه.

Display this page in English