ترجمة "civil partner" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Civil - translation : Civil partner - translation : Partner - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Civil society actors and NGOs can partner with governments and intergovernmental organizations to
1 بناء الإرادة السياسية اللازمة لما يلي
The working paper also addressed ways to enhance the participation of civil society, which was a vital partner in the NPT regime.
وتناولت ورقة العمل أيضا وسائل تعزيز مشاركة المجتمع المدني الذي يعتبر شريكا أساسيا في نظام معاهدة عدم الانتشار.
The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, and encourages closer cooperation with NGOs.
264 تؤكد اللجنة أهمية الدور الذي يؤديه المجتمع المدني كشريك في تنفيذ أحكام الاتفاقية، بما في ذلك، ما يتعلق بالحقوق والحريات المدنية وتشجع على التعاون الوثيق مع المنظمات غير الحكومية.
We are deeply convinced that civil society should be the partner of Government and that human rights are a fundamental value of society.
ونحن على اقتناع عميق بأنه ينبغي للمجتمع المدني أن يكون شريكا للحكومة وبأن حقوق الإنسان تشكل القيمة الأساسية للمجتمع.
Message number two make your partner a real partner.
الرسالة الثانية اجعلي من شريكك شريك بالفعل.
lack of a partner, or lack of willingness from partner.
عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك.
In those challenges and responsibilities civil society must be not only a demanding and critical partner, but also one that shares the objectives towards which we are striving.
وفــي جميـــع تلك التحديات والمسؤوليات يجب أن لا يقتصر دور المجتمع المدني على كونه شريكا عسير الإرضاء كثير الانتقاد، بل يجب أن يكون أيضا شريكا يتقاسم الأهداف التي نحاول تحقيقها.
I'm your partner.
أنا شريكك.
The Indispensable American Partner
الشريك الأميركي الذي لا غنى عنه
Implementing partner deployment scheme
مخططات الشركاء المنفذين لنشر الموظفين
In gender as in other areas of development, the comparative advantage of UNDP lies in its reputation among governments as a reliable partner, and within civil society as an honest broker'.
21 تعتبر سمعة البرنامج الإنمائي بين الحكومات كشريك يعتمد عليه وفي أوساط المجتمع المدني كوسيط نزيه ميزته النسبية في المجال الجنساني ومجالات التنمية الأخرى.
Representatives from four peer partner countries (Belgium, Ghana, Mauritius and the United Kingdom), including representatives from civil society and international organizations, attended the workshop (see http www.un.org esa sustdev natlinfo nsds peer_review.htm).
وحضر حلقة العمل ممثلون من البلدان الأربعة الشريكة في استعراض النظراء (وهي بلجيكا وغانا وموريشيوس والمملكة المتحدة)، وممثلون من المجتمع المدني، ومن المنظمات الدولية (http www.un.org esa sustdev natlinfo nsds peer_review.htm).
Sami was Layla's dance partner.
كان سامي شريك ليلى في الرقص.
Select the correct implementation partner.
اختيار الشريك التنفيذ الصحيح.
Domestic and intimate partner violence
2 العنف المنزلي والعنف الذي يرتكبه قرين
E. Improving cooperation among partner organizations
هاء تحسين التعاون بين المنظمات الشريكة
Academic institution partner organization DTIE IETC
5 مؤسسة أكاديمية منظمة شريكة لديتلياتيك.
International Tax Partner, Ernst and Young.
أرينديل (بربادوس)، ينتمي إلى مؤسسة International Tax Partner, Ernst Young.
In category D , competing claims are identified after conducting extensive database cross checks on claimant names, partner names, business names, civil identification numbers, business licence numbers, chamber of commerce identification numbers and other identifying data.
وتشمل هذه الدفعة عددا من المطالبات المتنافسة المتعلقة بخسائر تكبدها نفس المشروع التجاري الفردي في الكويت، وبعضها يشمل مطالبات سبق منحها تعويضا .
each marital partner can add the last name of his or her marital partner to his or her own last name
(ب) ويمكن لكل شريك متزوج أن يضيف اسم عائلته أو عائلتها إلى اسم عائلته أو عائلتها
in the executive procedure the marital partner does not answer for the liabilities his marital partner had before entering the marriage.
وفي الإجراء التنفيذي فإن الشريك الزواجي لا يكون مسؤولا عن الديون التي على شريكه قبل عقد الزواج.
Our other partner is East Meets West.
شريكنا الآخر ايست ميتس ويست.
But most West Europeans prefer difficult partner.
ولكن أغلب حكومات أوروبا الغربية تفضل اعتبار روسيا شريكا صعب المراس .
But China is no ordinary trading partner.
لكن الصين ليست شريكا تجاريا عاديا .
Ms. Wendy Becker, Partner, McKinsey and Company
السيدة ويندي بيكر (Wendy Becker)، Partner, McKinsey and Company
1985 1990 Partner, private law firm, Bergen
1985 1990 شريك، مكتب محاماة خاص، بيرغن
Lawyer, managing partner, Salvador Guevara and Associates.
سالفادور الأصغر (الفلبين)، محام و مدير مشارك لمؤسسة Salvador Guevara Associates.
Europe remains America s indispensable partner of first resort, he declared. And, if you forgive some presumptuousness, I believe we remain your indispensable partner.
إن أوروبا تظل الشريك الذي لا غنى عنه لأميركا، وإذا غفرتم بعض الخشونة والفظاظة، فأنا أعتقد أننا لا نزال نمثل شريكا لا غنى عنها بالنسبة لكم .
Nigeria is India s largest trading partner in Africa.
تعتبر نيجيريا الشريك التجاري الأكبر للهند في أفريقيا.
Is Russia a trustworthy partner in these areas?
ت ـرى هل تشكل روسيا الشريك المناسب في نظر قضايا كهذه
In 1980, Laurie and his rowing partner, J.S.
في عام 1980، كان لوري وشريكه في زوجي التجديف الأحادي جاي.
And make him a partner in my task .
وأشركه في أمري أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب .
Let him be my partner in this task
وأشركه في أمري أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب .
Mongolia is now an OSCE Partner for Cooperation.
ومنغوليا الآن أحد شركاء المنظمة في التعاون.
Domestic and intimate partner violence 29 34 10
2 العنف المنزلي والعنف الذي يرتكبه قرين 29 34 10
1994 2002 Partner, Haavind Vislie (law firm), Oslo
1994 2002 شريك، في مكتب محاماة هافند فيسلي، أوسلو
Since the inception of the United Nations 60 years ago, civil society has always been a key partner of the Organization, whether at the country level delivering humanitarian assistance or at the global level participating in intergovernmental debates.
280 ما برح المجتمع المدني منذ إنشاء الأمم المتحدة قبل 60 سنة ي عد شريكا رئيسيا للمنظمة، سواء على الصعيد القطري بإيصاله المساعدات الإنسانية أو على الصعيد العالمي بمشاركته في المناقشات الحكومية الدولية.
After all, if China is America s main economic partner in Asia, and if India is America s main diplomatic partner, what is left for Japan?
واليوم بات نشوء الحداثة على النمط الصيني والهندي سببا في زعزعة الاستقرار الذهني لليابان.
China, in comparison, now looks like a respectable partner.
وفي المقابل تبدو الصين الآن كشريك محترم.
(Moreover, they increasingly want to choose their own partner.)
(فضلا عن رغبتهم المتزايدة في اختيار شركاء حياتهم بأنفسهم).
... For this, each partner has his share of credit.
وقدم أول باليه له في لندن عام 1864 بعنوان الجزيرة المسحورة .
A Partner State shall, in utilizing the natural resources of the Basin take into account the vital economic, social and cultural interest of other Partner States.
2 تراعي الدولة الشريكة، عند الانتفاع بالموارد الطبيعية للحوض المصلحة الحيوية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للدول الشريكة الأخرى.
A child who is adopted by, and thus enters into a family law relationship with, the spouse, registered partner or other life partner of his her parent, retains his her surname unless an explicit choice is made for the surname of the spouse or partner.
والطفل الذي يتم تبنيه على يد زوج أو شريك مسجل أو شريك حياة آخر لأحد والديه، أو الذي يدخل بناء على التبني في علاقة عائلية قانونية مع هؤلاء، يحتفظ بلقبه إلا إذا حدث اختيار واضح للقب الزوج أو الشريك.
A Partner State shall, when utilizing the resources of the Basin in its jurisdiction, take all appropriate measures to prevent significant environmental harm to other Partner States.
1 تتخذ الدولة الشريكة، عند الانتفاع بموارد الحوض داخل ولايتها، كل التدابير المناسبة للحيلولة دون التسبب في وقوع ضرر بيئي ذي شأن للدول الشريكة الأخرى.
The requirement to work in partnership with a local partner may prove particularly hard to fulfil, finding a suitable local partner often being more difficult than perceived.
وقد يصعب استيفاء شرط الشراكة مع شريك محلي، ذلك أن العثور على شريك محلي مناسب كثيرا ما يكون أصعب مما ي تصور.

 

Related searches : Surviving Civil Partner - Civil Engagement - Code Civil - Civil Matters - Estado Civil - Civil Infrastructure - Civil Security - Civil Damages - Civil Sector - Civil Division - Civil Authorities - Civil Design