ترجمة "can prevent from" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

From - translation :

Prevent - translation :

الكلمات الدالة : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه لمنع نمنع ليمنع منع سيمنع

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But nothing can prevent the movement from spreading.	ولكن شيئا لم يكن ليمنع الحركة من الانتشار.
Nor can they prevent Greece from leaving the eurozone.	ولن يكون بوسع أي منهما أن تمنع اليونان من الانسحاب من منطقة اليورو.
We can design cities that prevent fires from spreading from building to building.	ونستطيع أن نصمم المدن على النحو الذي يمنع الحرائق من الانتشار من بناية إلى أخرى.
Can Apps Prevent Human Trafficking?	هل تستطيع البرمجيات التطبيقية منع الإتجار بالبشر
to replace them with others better than them nothing can prevent Us from doing this ,	على أن نبدل نأتي بدلهم خيرا منهم وما نحن بمسبوقين بعاجزين عن ذلك .
to replace them with others better than them nothing can prevent Us from doing this ,	فلا أقسم برب مشارق الشمس والكواكب ومغاربها ، إنا لقادرون على أن نستبدل بهم قوم ا أفضل منهم وأطوع لله ، وما أحد يسبقنا ويفوتنا ويعجزنا إذا أردنا أن نعيده .
the unbelievers which none can prevent .	( للكافرين ليس له دافع ) هو النضر بن الحارث قال اللهم إن كان هذا هو الحق الآية .
the unbelievers which none can prevent .	دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة .
Urban pride can also prevent extreme nationalism.	وتساعد الكبرياء الحضرية أيضا في منع القومية المتطرفة.
If we secure water and winter proof clothes we can prevent many from getting sick, we can minimize hunger and pain, and donations in general can assist medical teams in rescuing people from drowning.	اذا أمن ا الماء وملابس شتوية نستطيع منع الكثير من الأمراض، نستطيع تقليل الجوع والألم، والتبرعات بشكل عام تستطيع مساعدة الفرق الطبية في إنقاذ الناس من الغرق.
Your voice can prevent a war. Not guns.	إن أصواتنا قادرة على منع الحرب.
No politically motivated decisions by a block of countries can prevent Iran from exercising its legal and legitimate rights.	ولن يتمكن أي قرار قائم على دوافع سياسية لدى تكتل من البلدان من ثني إيران عن ممارسة حقوقها القانونية المشروعة.
Economic theory holds that all crises are caused by bubbles or over heating, so if you can manage to prevent bubbles, you can prevent crises.	تزعم النظرية الاقتصادية أن كل الأزمات ناتجة عن الفقاعات أو فرط النشاط، وعلى هذا فإذا تمكنت أي حكومة من منع نشوء الفقاعات فقد يتسنى لها منع الأزمات.
But nothing can prevent the movement from spreading. A huge march shows the trade unions support for the student movement.	شهد ampquot الحي اللاتينيampquot ، المنطقة الطلابية في باريس، العديد من الاحتجاجات، ووقعت اشتباكات مع الشرطة. ولكن شيئا لم يكن ليمنع الحركة من الانتشار. ونظمت النقابات التجارية مسيرة ضخمة تضامنا مع الحركة الطلابية.
Say ( to them ) Who can protect you from Allah if He desires an evil for you ? And who can prevent Him if He desires to show mercy to you ?	قل من ذا الذي يعصمكم يجيركم من الله إن أراد بكم سوءا هلاكا وهزيمة أو يصيبكم بسوء إن أراد الله بكم رحمة خيرا ولا يجدون لهم من دون الله أي غيره وليا ينفعهم ولا نصيرا يدفع الض ر عنهم .
( Muhammad ) , if God afflicts you with hardship , no one besides Him can save you . If God grants you a favor , no one can prevent you from receiving His favors .	وإن ي مسسك يصبك الله بضر كفقر ومرض فلا كاشف رافع له إلا هو وإن يردك بخير فلا راد دافع لفضله الذي أرادك به يصيب به أي بالخير من شاء من عباده وهو الغفور الرحيم .
Say ( to them ) Who can protect you from Allah if He desires an evil for you ? And who can prevent Him if He desires to show mercy to you ?	قل أيها النبي لهم م ن ذا الذي يمنعكم من الله ، أو يجيركم م ن عذابه ، إن أراد بكم سوء ا ، أو أراد بكم رحمة ، فإنه المعطي المانع الضار النافع ولا يجد هؤلاء المنافقون لهم من دون الله ولي ا يواليهم ، ولا نصير ا ينصرهم .
( Muhammad ) , if God afflicts you with hardship , no one besides Him can save you . If God grants you a favor , no one can prevent you from receiving His favors .	وإن يصبك الله أيها الرسول بشدة أو بلاء فلا كاشف لذلك إلا هو جل وعلا وإن ي ر د ك برخاء أو نعمة لا يمنعه عنك أحد ، يصيب الله عز وجل بالسراء والضراء من يشاء من عباده ، وهو الغفور لذنوب م ن تاب ، الرحيم بمن آمن به وأطاعه .
This requires, above all, a stiff warning to Serbia that it can no longer prevent Bosnia and Kosovo from moving towards Europe.	وهذا يتطلب في المقام الأول، توجيه إنذار قوي إلى صربيا، حتى تدرك أنها لم يعد بوسعها أن تمنع البوسنة وكوسوفو من التحرك نحو أوروبا.
Only a shared sense of common purpose can prevent regional militarization.	إن الشعور المشترك بوحدة الهدف فقط من شأنه أن يمنع عسكرة المنطقة.
The ECB also pays interest on deposits, so it, too, can in principle prevent higher reserves from leading to an unwanted lending explosion.	كما يدفع البنك المركزي الأوروبي فائدة على الودائع، لذا فهو أيضا قادر من حيث المبدأ على منع ارتفاع مستوى الاحتياطيات من التسبب في انفجار الإقراض إلى مستويات غير مرغوبة.
The best a government plan can do is to prevent the worst.	ذلك أن أفضل ما تستطيع أي خطة حكومية أن تقدمه يتلخص في منع وقوع الأسوأ.
And availability of outdoor lighting can prevent violence against women and girls.	ومن الممكن أن يؤدي توفر الإضاءة خارج البيوت إلى منع العنف ضد النساء والفتيات.
Say , Who can prevent God from punishing you or granting you mercy ? They will not find anyone besides God as their guardian or helper .	قل من ذا الذي يعصمكم يجيركم من الله إن أراد بكم سوءا هلاكا وهزيمة أو يصيبكم بسوء إن أراد الله بكم رحمة خيرا ولا يجدون لهم من دون الله أي غيره وليا ينفعهم ولا نصيرا يدفع الض ر عنهم .
Say , Who can prevent God from punishing you or granting you mercy ? They will not find anyone besides God as their guardian or helper .	قل أيها النبي لهم م ن ذا الذي يمنعكم من الله ، أو يجيركم م ن عذابه ، إن أراد بكم سوء ا ، أو أراد بكم رحمة ، فإنه المعطي المانع الضار النافع ولا يجد هؤلاء المنافقون لهم من دون الله ولي ا يواليهم ، ولا نصير ا ينصرهم .
While we can, in time, rebuild what we have lost, we should take the appropriate steps to prevent a similar disaster from happening again.	ومع أننا نستطيع، مع مرور الوقت، أن نعيد بناء ما تم تدميره، فإننا مطالبون باتخاذ الخطوات المناسبة لمنع وقوع كوارث مماثلة في المستقبل.
Do you prevent me from smoking here?	هل تمانع أن أدخن هنا
Should we prevent them from doing so?	هل يتعين علينا أن نمنعهم من هذا
So, will anything prevent inequality from widening?	وبالتالي، فهل هناك أي شيء قادر على منع اتساع فجوة التفاوت
No one pretends that we can prevent or alter the forces of nature.	لا أحد يزعم أننا نستطيع أن نمنع أو نبدل قوى الطبيعة، ولكن يتعين علينا أن نتعلم كيف نتأقلم معها.
The high temperatures that can occur may require special design to prevent overheating.	درجات الحرارة المرتفعة التي يمكن أن تحدث قد تتطلب تصميم نظام خاص لمنع السخونة الزائدة.
Everything, it is hoped, will go well. But there is no harm in envisaging a crisis scenario, so that China can prevent it from materializing.	ان من المؤمل ان كل شيء سوف يكون على ما يرام ولكن لا يوجد ضرر من تصور سيناريو ازمة وذلك حتى تتمكن الصين من منعه من الحدوث.
We pledge to prevent illegal fishermen from benefiting from their piracy.	ونحن نتعهد بمنع صيادي الأسماك غير الشرعيين من الاستفادة من قرصنتهم.
The only way you can prevent the trolley from killing five people is by pushing this large stranger off the footbridge, in front of the trolley.	الوسيلة الوحيدة لمنع العربة من قتل الأشخاص الخمسة هي دفع الغريب الضخم من أعلى الجسر ليسقط أمام العربة.
If there is a warm layer of air higher up, an inversion can prevent thermals from rising high and the air is said to be stable.	تسخن طبقة الهواء الملامسة للأرض في المنطقة المناسبة وترتفع إلى أعلى عندما يتجمع فيها كمية كبيرة من الهواء الدافئ.
That would be a tragedy of historic proportions, which only German leadership can prevent.	وهي كارثة ذات أبعاد تاريخية ولا يمكن اتقاؤها إلا في ظل الزعامة الألمانية.
Washing thoroughly with soap after contact with contaminated water can also help prevent infections.	يمكن غسل جيدا بالصابون بعد الاتصال مع المياه الملوثة تساعد أيضا في منع الالتهابات.
Varieties that are tolerant to drought and flood can not only increase productivity, but also can prevent soil erosion and desertification.	فالأصناف التي تتحمل الجفاف والفيضانات ليست قادرة على زيادة الإنتاجية فحسب، بل وقد تساهم أيضا في منع تآكل التربة والتصحر.
We do not believe that anything can prevent us from making certain that the Organization acts in the interests of both the developed and the developing countries.	ولا نعتقد بوجود أي أمر يمكنه أن يمنعنا من كفالة عمل المنظمة لصالح البلدان المتقدمة النمو والنامية على حد سواء.
By focusing on measures to prevent global warming, the advanced countries might help to prevent many people from dying.	وبالتركيز على التدابير اللازمة لمنع الانحباس الحراري العالمي، فإن الدول المتقدمة قد تساعد في منع عدد كبير من الوفيات.
Autocracies stay in power if they can divide the population and prevent organized opposition activities.	ان الانظمة الاستبدادية تبقى في السلطة لو استطاعت تقسيم الشعب ومنع نشاطات المعارضة المنظمة .
But that doesn't prevent them from both being completely false.	ولكن لا يمنع أن يكونا الأمرين زائفين بشكل كلي.
developing ways to predict and prevent harm from new nanomaterials	تنمية السبل اللازمة للتنبؤ بالأضرار الناجمة عن المواد متناهية الص غ ر الجديدة ـ ومنعها
That may prevent the world economy from falling into recession.	وهذا من شأنه أن يمنع العالم من الانزلاق إلى الكساد.
Unconventional measures were necessary to prevent their economies from collapsing.	فقد كانت التدابير غير التقليدية ضرورية لمنع اقتصاد هذه البلدان من الانهيار.

Display this page in English