ترجمة "can be distributed" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Distributed - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Such software can be legally distributed without restrictions.
مثل هذه البرامج يمكن توزيعها بدون قيود قانونية.
A copy of this response can be found on the CD distributed to delegations.
ويمكن الحصول على نسخة من هذا الرد من القرص المضغوط الذي و زع على الوفود.
The source code can be distributed with the software, or as one of Stack Exchange users added
يمكن توزيع الكود المصدري مع البرنامج، أو كما يضيف أحد مستخدمي ستاك إكستشينج
In the urban zones, there are contraceptives that can be distributed via the SMI Program or in pharmacies.
وفي المناطق الحضرية توجد وسائل منع حمل توزع عن طريق برنامج خدمات صحة الأم والطفل أو في الصيدليات.
Heated air can then be distributed directly for applications such as space heating and drying or may be stored for later use.
ويمكن بعد ذلك أن يتم توزيع الهواء المسخن مباشرة لبعض التطبيقات مثل أغراض التدفئة والتجفيف أو قد يتم تخزينه لاستخدامه في وقت لاحق.
Typically, that can be achieved only by a shared memory system, in which the memory is not physically distributed.
لا يمكن أن يتحقق هذا إلا من خلال نظام ذاكرة مشتركة حيث لا وجود لتوزيع مادي للذاكرة.
But, while technological superiority and confrontation can wipe out the weak side, technological diffusion across cultures can be mutually beneficial. It allows all to do more with less, thereby generating a surplus that can be distributed.
لكن بينما يمكن للتفوق التقني والمواجهه ان تقضي على الجانب الاضعف فإن نشر التقنية بين الثقافات يمكن ان يؤدي الى المنفعه المتبادله حيث انه يسمح للجميع بعمل اشياء اكثر مستخدمين اشياء اقل مما يعني امكانية الحصول على فائض يمكن توزيعه.
If banks can be wound up easily when things go wrong, with losses equitably distributed, regulators can more easily allow them to continue to operate globally and efficiently.
فإذا كان بالإمكان تصفية أعمال البنوك بسهولة عندما تسوء الأمور، مع توزيع الخسائر بالتساوي، فقد يكون بوسع الجهات التنظيمية أن تسمح لها بسهولة أكبر بالاستمرار في العمل على المستوى العالمي وبكفاءة.
Maternity leave cannot be distributed between parents.
ولا يمكن تقسيم إجازة الأمومة بين الأبوين.
Extensions to the data dictionary also can assist in query optimization against distributed databases.
الامتدادات إلى القاموس البيانات أيضا يمكن أن تساعد في تحسين أداء الاستعلام ضد قواعد البيانات الموزعة.
2 To be distributed at the 1st meeting.
(2) ستوزع في الجلسة الأولى.
2 To be distributed at the first meeting.
(2) ستوزع في الجلسة الأولى.
Moreover, fast paced but ill distributed economic growth can be accompanied by programs that focus on those who are left behind, thereby mitigating grievances.
فضلا عن ذلك فإن النمو الاقتصادي السريع الذي يصاحبه توزيع سيئ لابد وأن يستعين بالبرامج التي تركز على هؤلاء الذين تخلفوا عن الركب، وبالعمل بالتالي على تخفيف الشعور بالظلم.
Special programmes will be produced and distributed, as required.
وستنتج برامج خاصة وتوزع حسب الاقتضاء.
Oral vaccines can be safely distributed in baits, a practice that has successfully reduced rabies in rural areas of Canada, France, and the United States.
اللقاحات التي تعطى عن طريق الفم يمكن وضعها بأمان في الطعام، وهي من الممارسات التي خفضت بنجاح داء الكلب في المناطق الريفية في كندا، فرنسا والولايات المتحدة.
The final handbook should be distributed to countries' focal points.
وسيوزع الكتيب النهائي على مراكز التنسيق بين البلدان.
The votes of the producer members shall be distributed as follows
2 توزع أصوات الأعضاء المنتجين على النحو التالي
The series will be widely distributed for broadcast around the world.
وستوزع السلسلة على نطاق واسع لعرضها في مختلف أنحاء العالم.
Ballot papers marked A , B and C will now be distributed.
توزع الآن بطاقات اقتراع المؤشر عليها ألف و باء و جيم .
Similarly, from a global perspective, opening trade can contribute to the world s overall economic growth, but does not guarantee that the benefits will be fairly distributed among countries.
على نحو مماثل، ومن منظور عالمي، فإن فتح التجارة من الممكن أن يساهم في النمو الاقتصادي العالمي الإجمالي، ولكنه لا يضمن عدالة توزيع الفوائد بين الدول.
No withdrawal will be accepted once the ballot papers have been distributed.
ولا ي قبل الانسحاب بعد توزيع بطاقات الاقتراع.
When resources are scarce, or so degraded that they can no longer sustain livelihoods, or inequitably distributed, conflict invariably ensues.
حين تندر الموارد أو تتدهور إلى الحد الذي يجعلها عاجزة عن توفير سبل العيش، أو حين لا يكون توزيعها عادلا ، فلابد وأن تنشأ الصراعات.
Combining taxation and spending cuts allows the burden of adjustment to be distributed precisely.
إن الجمع بين فرض الضرائب وخفض الإنفاق من شأنه أن يسمح بتوزيع عبء التكيف بدقة بالغة.
After the workshop, the manual was completed and will be distributed within the region.
وبعد حلقة العمل، است كمل الدليل وسي وزع داخل المنطقة.
This requires a different governance structure in which power is more evenly distributed, so that the IMF can effectively exercise surveillance where it should, not just where it can.
وهذا يتطلب إيجاد بنية حاكمة مختلفة، حيث تتوزع السلطة على نحو أكثر تساويا ، حتى يصبح بوسع الصندوق أن يمارس بفعالية دوره الإشرافي حيث ينبغي له أن يمارسه، وليس فقط حيث يكون ذلك بوسعه.
The most difficult challenge concerns inclusiveness how the benefits of growth are to be distributed.
ويتعلق التحدي الأكثر صعوبة بالشمولية ــ كيف يمكن توزيع فوائد النمو.
Concerned that those substances of abuse may be distributed by various means, including the Internet,
وإذ يقلقها أن مواد التعاطي تلك يمكن أن توز ع بوسائل شتى، بما فيها الإنترنت،
Promotional materials, including videos, brochures and booklets, will be distributed at workshops, meetings and conferences.
وست وزع مواد ترويجية، تتضمن أشرطة فيديو وكراسات وكتيبات، في حلقات العمل والاجتماعات والمؤتمرات.
These questionnaires will also be distributed by the Working Party and WHO to the other economic regional commissions so that data on these issues can be collected and summarized for countries outside of the Economic Commission for Europe.
وستوزع الفرقة العاملة ومنظمة الصحة العالمية هذه الاستبيانات أيضا على اللجان الاقتصادية الإقليمية الأخرى حتى يتسنى جمع بيانات هذه المسائل وتلخيصها من أجل البلدان غير المنتمية إلى اللجنة الاقتصادية لأوروبا.
Distributed memory uses message passing.
مع الذاكرة الموزعة يستخدم تمرير الرسائل.
MADTRAN was distributed through SHARE.
ووزعت MADTRAN من خلال SHARE.
They have just been published in English and Chinese, but cannot be legally distributed in China.
ولقد ن ش ر ت هذه المذكرات مؤخرا باللغتين الإنجليزية والصينية، ولكن لا يمكن توزيعها بشكل قانوني في الصين.
An updated document reviewing the status of ratifications will be distributed at the forthcoming joint meeting.
وسيتم توزيع وثيقة مستوفاة تستعرض حالة التصديقات على الاجتماع المشترك المقبل.
In addition, the judicial proceedings will be distributed, at all levels of jurisdiction, immediately upon receipt.
وفضلا عن ذلك، يجري توزيع الإجراءات القضائية على جميع صعد الولاية القضائية فور تسلمها.
5. Decides that there should not be any exemption to the rule that documents must be distributed in all official languages, and emphasizes the principle that all documents must be distributed simultaneously in all official languages before they are made available on United Nations web sites
5 تقرر ألا تمنح أي استثناءات من قاعدة وجوب توزيع الوثائق بجميع اللغات الرسمية ، وتشدد على مبدأ وجوب توزيع جميع الوثائق بكل اللغات الرسمية قبل إتاحتها على مواقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية
The day the enemies of God will be gathered at the Fire and the records of their deeds will be distributed ,
و اذكر يوم ي حشر بالياء والنون المفتوحة وضم الشين وفتح الهمزة أعداء الله إلى النار فهم يوزعون يساقون .
The day the enemies of God will be gathered at the Fire and the records of their deeds will be distributed ,
ويوم ي حشر أعداء الله إلى نار جهنم ، ت ر د زبانية العذاب أول هم على آخرهم ، حتى إذا ما جاؤوا النار ، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام .
First, ownership rights to the remaining state assets should be distributed equally to China s 1.3 billion citizens.
أولا ، لابد من توزيع حقوق الملكية لبقية الأصول المملوكة للدولة بالتساوي على مواطني الصين البالغ عددهم 1.3 مليار نسمة.
The authority has recently completed a pamphlet, to be distributed among coaches, athletes, schools, colleges and parents.
273 ولقد أنجزت هيئة الرياضة مؤخرا تعميما سيجري توزيعه على المدربين والرياضيين والمدارس والمعاهد والآباء.
The name of the candidate will appear on the ballot papers to be distributed during the election.
وسيظهر اسم المرشح على بطاقات الاقتراع التي ستوزع أثناء الانتخاب.
It is distributed locally in Bahrain.
يتم توزيعها محليا في البحرين.
Copies are being distributed to delegations.
ويجري توزيع نسخ من البيان على الوفود.
(i) Recurrent publications Environmental Law Bulletin, to be distributed to all Governments and relevant organizations (4) Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment (six United Nations languages), to be distributed to all Governments and relevant organizations (1)
'1 المنشورات المتكررة نشرة القانون البيئي، وتوزع على جميع الحكومات والمنظمات المختصة (4) سجل المعاهدات الدولية والاتفاقات الأخرى في ميدان البيئة (بلغات الأمم المتحدة الست)، ويوزع على جميع الحكومات والمنظمات المختصة (1)
I should be grateful if you would arrange for the present letter to be distributed as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
It must be distributed to the needy rather than favoring the elite a tendency established in the past.
ولابد من توزيعها على المحتاجين دون محاباة للنخبة ـ وهو ما حدث في الماضي.

 

Related searches : May Be Distributed - To Be Distributed - Should Be Distributed - Shall Be Distributed - Will Be Distributed - Can Be - Can Be Abolished - Can Be Missing - Can Be Detached - Can Be Landfilled - Reason Can Be - Can Be Substantial - Can Be Enlarged