Translation of "can be substantial" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Substantial - translation :

Keywords : جوهرية جوهري ضخمة كبيراً حقيقية

Examples (External sources, not reviewed)

But the long run can be long indeed, and the influence of speculative capital flows can be substantial and sustained.	ولكن الأمد البعيد قد يكون بعيدا حقا، وقد يكون تأثير تدفقات رأسمال المضاربة كبيرا ومستداما.
But where substantial corruption can unambiguously be found, as it often can, one must recognize that it is not a cultural given.	ولكن حيثما يوجد قدر كبير من الفساد الواضح، فينبغي لنا أن ندرك أن مثل هذا الفساد لا يشك خاصية ثقافية.
First, they can improve value for money (in that better value for money can be achieved through a competitive market price, and substantial cost savings can be realized through dynamic and real time trading).	فأولا، يمكنها أن تحس ن الحصول على مقابل مجز (إذ يمكن تحقيق مقابل مجز أفضل من خلال سعر سوق تنافسي كما يمكن تحقيق وفورات كبيرة في التكاليف من خلال المتاجرة الدينامية الآنية).
Male migration can bring substantial benefits to women in rural areas.	43 وقد تعود هجرة الذكور على المرأة بفوائد جمة في المناطق الريفية.
Also, substantial savings can be made by avoiding unnecessary costs such as overpayments to creditors or penalty interests due to poor bookkeeping.	ويمكن أيضا تحقيق وفورات لا يستهان بها من خلال تفادي تكب د التكاليف غير الضرورية من قبيل الدفعات الزائدة عن المطلوب إلى الدائنين أو الفوائد الجزائية المترتبة على سوء مسك الدفاتر.
Conversely, substantial evidence exists that use of trans fats can be eliminated almost entirely without any effects on food taste, cost, or availability.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهناك أدلة قوية تؤكد أن الامتناع عن استخدام الدهون غير المشبعة تماما أمر ممكن دون أي تأثير على مذاق الأطعمة أو تكلفتها أو توفرها.
Desirous of building on that consensus so that substantial progress can be made towards establishing a nuclear weapon free zone in the Middle East,	ورغبة منها في التأسيس على ذلك التوافق في الآراء لكي يتسنى تحقيق قدر كبير من التقدم في سبيل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط،
Desirous of building on that consensus so that substantial progress can be made towards establishing a nuclear weapon free zone in the Middle East,	ورغبة منها في الاعتماد على ذلك التوافق في الآراء لكي يتسنى تحقيق قدر كبير من التقدم في سبيل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط،
Desirous of building on that consensus so that substantial progress can be made towards establishing a nuclear weapon free zone in the Middle East,	ورغبة منها في الاعتماد على ذلك التوافق في الآراء لكي يتسنى تحقيق قدر كبير من التقدم في سبيل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط،
More subtly, Microsoft can control expectations, which turn out to be self fulfilling when network economies are substantial, as they are in software markets.	والألطف من هذا أن ميكروسوفت تستطيع التحكم في توقعات الناس، وهو ما أثبت نجاحه في الأسواق الضخمة، كما هي الحال في أسواق برامج الحاسب الآلي.
The CD can and must make a substantial contribution to the solution of this problem.	وباستطاعة مؤتمر نزع السلاح بل ومن واجبه أن يساهم بقدر كبير في إيجاد حل لهذه المشكلة.
That must be transformed into a substantial net inflow.	ويجب أن يحول ذلك إلى تدفق داخلي كبير صاف.
Even small errors in the original data can accumulate into substantial error later in the simulation.	حتى الأخطاء الصغيرة في البيانات الأصلية يمكن أن تتراكم في الخطأ الكبير في وقت لاحق المحاكاة.
For developing countries, this source of income can be substantial over several decades, and is needed by governments for investment in infrastructure, health care, education, etc.	وبالنسبة للبلدان النامية فإن هذا المصدر من مصادر الدخل من الممكن أن يصبح مستداما لعشرات السنين، وهو مصدر مطلوب من ق ب ل الحكومات لتغطية تكاليف الاستثمار في البنية الأساسية، والرعاية الصحية، والتعليم، وما إلى ذلك.
Therefore, the report of the Council should become more substantial in order to promote a debate on how the future work of that organ can be improved.	وبالتالي، ينبغي أن يصبح تقرير المجلس جوهريا أكثر بغية تشجيع إجراء مناقشة بشأن كيفية تحسين عمل ذلك الجهاز في المستقبل.
But where substantial corruption can unambiguously be found, as it often can, one must recognize that it is not a cultural given. On the contrary, often it is the result of policies that have fed it.	ولكن حيثما يوجد قدر كبير من الفساد الواضح، فينبغي لنا أن ندرك أن مثل هذا الفساد لا يشك خاصية ثقافية. بل إن الفساد على العكس من ذلك يأتي كنتيجة لسياسات تغذيه.
The issue is how substantial and durable such effects will be.	والقضية هنا هي إلى أي مدى قد تكون هذه التأثيرات كبيرة ومستدامة.
All of these entities would be taking a substantial leap of faith.	الواقع أن مثل هذه المبادرة تشكل قفزة إيمانية كبرى بالنسبة لكل هذه الكيانات.
America s strategic pivot to Asia thus needs to be substantial and lasting.	وبالتالي فإن محور أميركا الاستراتيجي في آسيا لابد أن يكون كبيرا ودائما.
Peacekeeping missions should therefore be planned in an integrated manner with substantial	وعليه ينبغي التخطيط لبعثات حفظ السلام بطريقة متكاملة على أن تساهم في هذا التخطيط جميع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها.
The advanced countries will be asked to reduce their CO2 emissions at a substantial rate, while emissions in developing countries can rise to allow for rapid, catch up economic growth.	فمن المطلوب من البلدان المتقدمة أن تعمل على خفض انبعاثاتها من ثاني أكسيد الكربون بمعدل كبير، في حين ي سم ح للانبعاثات الناتجة عن البلدان النامية بالارتفاع بهدف السماح لها بالنمو السريع، واللحاق بركب النمو الاقتصادي.
Substantial achievements in bringing awareness of corruption in the society, and therefore curbing it, can be attributed to a large degree to a viable civil society, including an independent media.	فالإنجازات الكبيرة في إذكاء الوعي بالفساد في المجتمع، ومن ثم كبح جماحه، يمكن أن ت عزى بقدر كبير إلى وجود مجتمع مدني لـه مقومات البقاء، بما في ذلك وسائط إعلام مستقلة.
To be sure, Putin should be praised for substantial economic reforms during his first three years.	مما لا شك فيه أن بوتن يستحق الامتداح عن الإصلاحات الاقتصادية الكبيرة التي تمت خلال أعوامه الثلاثة الأولى في السلطة.
More recently, they have largely accepted the fact of anthropogenic (man made) climate change but argue that its impacts will not be great, that we can wait and see, and that in any case we can always fix the problem if it turns out to be substantial.	ثم في وقت لاحق تقبلوا إلى حد كبير حقيقة تسبب الأنشطة البشرية في تغير المناخ ولكنهم زعموا أن تأثير هذه الأنشطة لن يكون كبيرا ، وأننا نستطيع أن ampquot ننتظر ونرىampquot ، وأننا قادرون على أية حال على إصلاح الأمور في أي وقت إذا ما تبين أن المشكلة ضخمة حقا .
Prompt, substantial infusions of post conflict aid will be indispensable ingredients for peace.	فضلا عن ذلك فإن المساعدات العاجلة المستدامة سوف تكون من بين المقومات التي لا غنى عنها لترسيخ السلام بعد إنهاء النزاع.
Because of its weak economy, Turkey would be eligible for substantial EU assistance.	بسبب اقتصادها الضعيف، فإن تركيا ستكون مؤهلة لقدر ضخم من المساعدات من ق ب ل الاتحاد الأوروبي.
Very substantial progress on this question must be made during the present session.	ولا بد من إحراز تقدم كبير بشأن هذه المسألة خلال الدورة الحالية.
The Department of Immigration's own documentation indicates that in view of the large number of applicants for the 500 visas annually available in this category, a very substantial wait can be expected.	فوثائق إدارة الهجرة نفسها تشير إلى أنه نظرا إلى العدد الكبير من الطلبات المقدمة للحصول على ال 500 تأشيرة المتاحة سنويا في هذه الفئة، يمكن توقع الانتظار لمدة طويلة جدا .
Moreover, a substantial part of the spending will be spread over the following decade.	فضلا عن ذلك فإن جزءا كبيرا من الإنفاق سوف يتوزع على مدى العقد القادم.
In a country the size of the Sudan, substantial air assets would be required.	ففي بلد بحجم السودان، يكون من اللازم توفير تجهيزات ووسائل ضخمة لتشغيل النقل الجوي.
That is substantial.	وهو رقم كبير في واقع الأمر.
The advisory capacity of United Nations libraries can add substantial value to information resources in the departments and divisions of their organizations.	وبوسع القدرة الاستشارية لمكتبات الأمم المتحدة في هذا المجال أن تضيف قيمة كبرى لمصادر المعلومات في الإدارات والشعب التابعة لمنظماتها.
Thirdly, status resolution and the ensuing certainty will mean that we can make faster and more substantial progress on a range of issues.	وفي المقام الثالث، سيترتب على حل مسألة المركز وما ينطوي على ذلك من يقين أنه سيكون بوسعنا أن نحرز تقدما أسرع وأكثر موضوعية في ما يتعلق بمجموعة من المسائل.
That risk is substantial.	والحقيقة أن المجازفة خطيرة.
This is substantial work.	هذا عمل هام.
Likewise, in markets without many investors, not enough trades can be executed to generate the returns needed to attract them. As is often true of great parties, it can be a bit of a mystery how substantial new markets get started, but we know that it does happen from time to time.	وبينما يصدق هذا في أغلب الأحوال بالنسبة للحفلات الكبرى، فقد يكتنف بعض الغموض مدى نجاح الأسواق الجديدة في الشروع في العمل، لكننا نعلم أن هذا يحدث من وقت إلى آخر.
Entitlement programs would likely be reduced, but not enough to offset a substantial intergenerational burden transfer.	فمن المرجح أن يتم خفض برامج الاستحقاقات، ولكن ليس بالدرجة الكافية للتعويض عن تحويل قدر كير من العبء عبر الأجيال.
We believe that the Economic and Social Council, through its ad hoc advisory groups, can make a substantial long term contribution to that effort.	ونؤمن بأن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يمكنه، من خلال أفرقته الاستشارية المخصصة، أن يقدم إسهاما كبيرا طويل الأجل في ذلك الجهد.
Obviously, Microsoft owns its old software and can decide at what price to sell it or whether to sell it at all. More subtly, Microsoft can control expectations, which turn out to be self fulfilling when network economies are substantial, as they are in software markets.	من المؤكد أن ميكروسوفت هي المالك الوحيد لبرامجها القديمة، وتستطيع أن تقرر بأي سعر تبيعها ـ أو ما إذا كانت لا ترغب في بيعها على الإطلاق. والألطف من هذا أن ميكروسوفت تستطيع التحكم في توقعات الناس، وهو ما أثبت نجاحه في الأسواق الضخمة، كما هي الحال في أسواق برامج الحاسب الآلي.
The result could be a substantial market driven rise in long term rates that the Fed would be unable to prevent.	وقد تكون النتيجة ارتفاعا كبيرا مدفوعا بالسوق في أسعار الفائدة الطويلة الأجل، حتى أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لن يكون قادرا على منعه.
Without the addition of paragraphs (2) to (5), there would be substantial uncertainty as to how paragraph (1) would be applied.	وبغير إضافة الفقرات (2) إلى (5) سيكون هناك قدر كبير من عدم اليقين إزاء كيفية تطبيق الفقرة (1).
Meanwhile, global difficulties remain substantial.	ومن ناحية أخرى، فإن المصاعب العالمية تظل كبيرة.
The good news is that we already know many of the policies and technologies that can deliver substantial savings in energy consumption and CO2 emissions.	النبأ الطيب هنا هو أننا بتنا نعرف العديد من السياسات والتقنيات القادرة على تحقيق توفير ملموس في استهلاك الطاقة وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
I would also like to stress that we can move forward towards resolving this matter only if substantial progress is made in those priority areas.	وأود أيضا أن أشدد على أننا لن يمكننا أن نمضي قدما صوب حسم هذه المسألة إلا إذا تحقق تقدم ملموس في مجالات الأولوية تلك.
It is our common responsibility to address that unacceptable reality through initiatives that can lead to a substantial increase in their number in the Agency.	أنها مسؤولية مشتركة لنا جميعا أن نتصدى لهذا الواقع غير المقبول، بمبادرات قد تفضي إلى زيادة ملموسة في عددهن، في الوكالة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية