Translation of "can be detached" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Detached - translation :

Keywords : منفصلة منفصل شبكية مستقل مفصولة

Examples (External sources, not reviewed)

But foreign policy cannot be detached from its domestic foundations altogether.	ولكن السياسة الخارجية من غير الممكن أن تنفصل عن أسسها الداخلية بشكل كامل.
No one believes that such an edifice can be detached from the government, or that he will abstain from taking part in his wife s decisions as president.	لا أحد يصدق أن مثل هذا الصرح من الممكن أن ينفصل عن الحكومة، أو أن كيرشنر سوف يمتنع عن مشاركة زوجته في اتخاذ القرارات كرئيسة للبلاد.
Detached limbs may be successfully reattached after 6 hours of no blood circulation at warm temperatures.	الأطراف المفصول يمكن تثبيتها بنجاح بعد 6 ساعات بدون دوران الدم في درجات حرارة دافئة.
In addition, part of the territory may be detached from one State and joined to another State.	إضافة إلى ذلك يمكن أن يتم فصل جزء من الإقليم عن دولة وإضافته إلى دولة أخرى.
One lesson should be that a security policy that s detached from other human concerns is no viable security policy at all.	من بين الدروس التي يتعين علينا أن نتعلمها هنا أن السياسة الأمنية المنفصلة عن الشواغل الإنسانية الأخرى لا تصلح كسياسة أمنية على الإطلاق.
By sheer force of conviction and personality, such figures, many of us believe, can carry the day, bringing a glimmer of hope to an otherwise detached and impersonal universe.	فالعديد منا يعتقدون أن هذه الشخصيات، باستخدام قوة الإقناع المحضة وقوة الشخصية، تستطيع أن تحقق النصر وأن تجلب بصيصا من الأمل إلى عالم منفصل الأجزاء ومجرد من المشاعر الشخصية.
It depicts common Israeli sentiment towards western media, as irrational and detached from reality.	تمت مشاركته بشكل واسع عبر صفحات فيسبوك الإسرائيلية خلال الأسابيع الماضية.
The United Kingdom and Sweden argue that they cannot be made subservient to a central bank of which they are, at best, semi detached members.	وتزعم كل من المملكة المتحدة والسويد أنها من غير الممكن أن تقبل التبعية لبنك مركزي عضويتها فيه شبه منفصلة.
And we have to be careful, even as journalists, even as Global Voices, not to sound too detached, not to sound too hygienic, too careful.	وعلينا أن ننتبه، حتى كصحفيين، حتى هنا في الأصوات العالمية، أل ا نبدو منعزلين عن الحدث، أل ا نبدو مهووسين بنظافة ما نكتبه أو فائقي الحرص.
GENERAL TOTAL TEACHING PERSONNEL PER UNIVERSITY (TEACHING SCIENTIFIC PERSONNEL PERMANENT ON SERVICE ON CONTRACT DETACHED)	(هيئة التدريس العلمية الدائمة العاملة بعقد خارج الهيئة)
The predominant form of dwelling is the single detached home, accounting for 57 percent of occupied dwellings.	والشكل الغالب لهذا المسكن هو المنزل الوحيد المنفصل الذي يشكل نسبة 57 في المائة من المنازل المشغولة.
She suffered a detached retina and had to be operated on several times, and was left with a 45 per cent decrease in vision in the injured eye.	فأصيبت بانفصال في الشبكية واضطرت إلى إجراء عدة عمليات جراحية، وانتهى بها الأمر إلى إصابتها بعجز في الإبصار في عينها اليمنى بنسبة 45 في المائة.
In 1937, the Settlement was detached from India and became the Colony of Aden, a British Crown colony.	وكانت عدن جزءا من الهند البريطانية إلى أن أصبحت مستعمرة عام 1937.
Indeed Ibrahim was a leader , obedient to Allah , and detached from all and he was not a polytheist .	إن إبراهيم كان أ م ة إماما قدوة جامعا لخصال الخير قانتا مطيعا لله حنيفا مائلا إلى الدين القيم ولم يك من المشركين .
The region was detached from East Prussia by the Treaty of Versailles and placed under a provisional French administration.	وبموجب معاهدة فرساي تم فصل هذه المنطقة من بروسيا الشرقية ، ووضعها تحت إدارة فرنسية مؤقتة.
On the following day, 3 August 1993, she was operated on, for a detached retina, at the General University Hospital.	وفي اليوم التالي، 3 آب أغسطس 1993، أجريت لها عملية جراحية لعلاج انفصال في الشبكية في المستشفى الجامعي العام.
The judge considered that neither the blow from the lemon nor the consequence of a detached retina had been proved.	ورأى القاضي أنه لم يتم إثبات الإصابة بالليمونة ولا الأثر المترتب عليها من انفصال في الشبكية.
The size of the secretariat was modest. It practically consisted of three civil servants detached from the three supporting agencies.	9 وفيما يتعلق بالأمانة، قال إن أبعادها متواضعة للغاية، فهي تتكون في الواقع من ثلاثة من موظفي الهيئات المشاركة الرئيسية الثلاث انت دبوا لهذه المهمة.
One lesson should be that a security policy that s detached from other human concerns is no viable security policy at all. Bases that exist at the whim of mercurial regimes cannot be a foundation for America s security.	من بين الدروس التي يتعين علينا أن نتعلمها هنا أن السياسة الأمنية المنفصلة عن الشواغل الإنسانية الأخرى لا تصلح كسياسة أمنية على الإطلاق. والقواعد العسكرية التي تتأسس على نزوات أنظمة مائعة زائلة ليس من الممكن أن تشكل أساسا لأمن أميركا.
They have been detached from their people, from the masses, and now we are seeing them collapsing one after the other.	لقد انفصلت ھذه النخبة عن شعوبھا وجماھيرھا، وھا نحن نراھم اليوم يتساقطون واحدا تلو الآخر.
The house was a two storey semi detached villa built in grey stone with a garden at the front and back.	كان منزلا من طابقين شبه منفصلين فيلا بنيت من الحجر الرمادي مع حديقة في الأمام والظهر.
But look at the Doha agenda with a more detached set of eyes, and you wonder what all the fuss is about.	ولكن إذا نظرنا إلى أجندة الدوحة نظرة أكثر حيادية فلسوف تأخذنا الدهشة إزاء كل هذه الضجة.
The Chagos Archipelago had been illegally detached from the territory of Mauritius, as described in paragraphs 7 to 13 of the report.	48 وأضاف قائلا إن أرخبيل شاغوس ف صل بشكل غير قانوني عن أراضي موريشيوس، كما ورد في الفقرات من 7 إلى 13 من التقرير.
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.	يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة.
Little wonder that, once most Israelis accepted this narrative, the peace process became a repulsive, discredited expression, and its advocates on the left came to be perceived at best as innocents detached from the real world.	وليس من المستغرب إذن بمجرد قبول أغلب الإسرائيليين لهذا السرد أن تتحول عملية السلام إلى تعبير فاقد للمصداقية ومثير للاشمئزاز، وأن ي نظ ر إلى أنصارها في اليسار باعتبارهم من السذج المنفصلين عن العالم الحقيقي في أفضل تقدير.
Hate and violence spewed by groups formed around the wrong values don t indict the individuals, for individuals are less likely to hurt and be evil when alone or when they are detached from the aforementioned groups.	لقد بثت الكراهية والعنف من قبل مجموعات قامت على أساس قيم خاطئة، ولا تلم الأفراد، فمن غير المرجح أن يسبب الأفراد الأذى عندما يكونون لوحدهم أو عندما يكونوا معزولين عن المجموعات التي سبق وأشرنا إليها.
His relationship with Sherry was detached, in part because of his decision to abandon a medical career and also due to differences in their behavior.	تم فصل علاقته مع شيري، في جزء منه بسبب قراره التخلي عن مهنة الطب، وكذلك نتيجة للاختلافات في سلوكهم.
But penologists recognize that certain factors including overcrowding, insufficient guard training, detached management, shoddy infrastructure, racial tensions, and lack of public accountability make disaster almost inevitable.	لكن المتخصصين في علم الجزاء وإدارة السجون يؤكدون أن بعض العوامل ـ والتي تتضمن ازدحام السجون، والتدريب غير الكافي للحراس، والإدارة غير المبالية، والبنية الأساسية البالية، والميول العنصرية، والافتقار إلى المسئولية العامة ـ تجعل وقوع الكارثة أمرا شبه محتوم.
This is true. And yet here we are, my church in Oxford, semi detached from events that happened a long way away, but with our faith bruised.	هذا صحيح. مع هذا ها نحن في كنيستي في أكسفورد شبه منفصلين عن الأحداث التي حدثت بعيدا جدا , لكن إيماننا قد تأثر.
Their sides stay detached from their beds and they pray to their Lord with fear and hope and they spend from what We have bestowed upon them .	تتجافى جنوبهم ترتفع عن المضاجع مواضع الاضطجاع بفرشها لصلاتهم بالليل تهجدا يدعون ربهم خوفا من عقابه وطمعا في رحمته ومما رزقناهم ينفقون يتصدقون .
Their sides stay detached from their beds and they pray to their Lord with fear and hope and they spend from what We have bestowed upon them .	ترتفع جنوب هؤلاء الذين يؤمنون بآيات الله عن فراش النوم ، يتهجدون لربهم في صلاة الليل ، يدعون ربهم خوف ا من العذاب وطمع ا في الثواب ، ومما رزقناهم ينفقون في طاعة الله وفي سبيله .
Tinnitus can be intermittent, or it can be continuous, in which case it can be the cause of great distress.	ويمكن أن يكون الطنين على فترات متقطعة، أو مستمرا حيث يكون في هذه الحالة السبب في كرب عظيم.
It can be sales it can be you've got an award for something it can be, people have done it before it can be your beta tests are going great.	يمكن أن تكون مبيعات, أو قد تكون حصولك على جائزة مقابل عمل ما , قد يكون , أشخاص قاموا بهذا العمل من قبل, أو قد تكون إختباراتك التجريبية التي تسير على نحو ممتاز.
History had written a different role for us sovereign, independent, detached from continental entanglements, and, if not an equal of America, then at least a senior, faithful adjutant.	لقد كتب لنا التاريخ دورا آخر ـ كيان يتمتع بالسيادة والاستقلال، منفصل عن التشابكات القارية، وإن لم يكن نظيرا مكافئا لأميركا فهو على الأقل معاون كبير مخلص.
An expert from the Ministry of Tourism of Québec (Canada) has been detached to the E Tourism initiative for a 6 month period starting in mid November 2005.	وأ لحق خبير من وزارة السياحة في كويبيك بمبادرة السياحة الإلكترونية لمدة 6 أشهر اعتبارا من منتصف تشرين الثاني نوفمبر 2005.
I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake.	اعني انه قد يكون مدمرا .. ولكنه قد يكون م لهما ويمكن ان يكون مضحكا مثل وضعي عندما ادركت خطأي بخصوص الحرف الصيني
Qatar, which had been Morsi s main protector (by offering a large credit line) and is in the midst of its own political transition, has remained detached from Egypt s turmoil.	وظلت قطر، التي كانت الحامية الرئيسية لمرسي (بتزويده بخط ائتماني سخي) والتي هي ذاتها في خضم عملية انتقال سياسي الآن، بعيدة عن الاضطرابات في مصر.
The author went into hospital the next day and was operated on for a detached retina the medical report states that she presented a traumatism dating back a month.	ثم توجهت صاحبة البلاغ في اليوم التالي إلى المستشفى، وأجريت لها جراحة لعلاج انفصال في الشبكية، ويذكر تقرير الطبيب أنها مصابة بإصابة عمرها شهر مضى.
But, with Germany introverted, France downgraded, and Britain semi detached, the big story in European foreign policy is that the time has come for the little guy who thinks big.	ولكن مع انطواء ألمانيا، وخفض مرتبة فرنسا، وشبه انفصال بريطانيا، فإن القصة الأكثر انتشارا في دوئر السياسة الخارجية الأوروبية الآن تدور حول الرجل الصغير الذي حان الوقت لكي يفكر كالكبار .
Civic media can be all about mobilization. It can be all about community documentation.	يمكن أن يكون الإعلام المدني كل ما يتعلق بالتعبئة، أو كل ما يتعلق بتوثيق المجتمعات.
These rules can be ignored only if justification is clear, or can be provided.	ولا يمكن تجاهل هذه القواعد إلا إذا كان المبرر واضح ا أو يمكن تقديمه.
There can be no development without security. There can be no security without development.	ولا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون الأمن، ولا يمكن أن يكون هناك أمن بدون التنمية.
CA But words, saying things, you know, can be constructive it can be really damaging.	كريس لكن تلك العبارات المستخدمة، تحمل مضامين، كما تعلم، يمكن أن تكون بناءة. وقد تكون هدامة.
It can be in an organization at school, it can be a not for profit.	قد يكون منظمة ما في مدرسة, أو قد يكون كيان غير ربحي.
The autonomy can be territorial, cultural and local, and can be more or less extensive.	ويمكن أن يكون الحكم الذاتي إقليميا وثقافيا ومحليا، كما يمكنه أن يكون واسعا نوعا ما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية