Translation of "will be distributed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Distributed - translation :

Will - translation :

Keywords : توزيع توزيعها توزع وزعت بالتساوي سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

Special programmes will be produced and distributed, as required.	وستنتج برامج خاصة وتوزع حسب الاقتضاء.
The series will be widely distributed for broadcast around the world.	وستوزع السلسلة على نطاق واسع لعرضها في مختلف أنحاء العالم.
Ballot papers marked A , B and C will now be distributed.	توزع الآن بطاقات اقتراع المؤشر عليها ألف و باء و جيم .
No withdrawal will be accepted once the ballot papers have been distributed.	ولا ي قبل الانسحاب بعد توزيع بطاقات الاقتراع.
After the workshop, the manual was completed and will be distributed within the region.	وبعد حلقة العمل، است كمل الدليل وسي وزع داخل المنطقة.
The day the enemies of God will be gathered at the Fire and the records of their deeds will be distributed ,	و اذكر يوم ي حشر بالياء والنون المفتوحة وضم الشين وفتح الهمزة أعداء الله إلى النار فهم يوزعون يساقون .
The day the enemies of God will be gathered at the Fire and the records of their deeds will be distributed ,	ويوم ي حشر أعداء الله إلى نار جهنم ، ت ر د زبانية العذاب أول هم على آخرهم ، حتى إذا ما جاؤوا النار ، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام .
Promotional materials, including videos, brochures and booklets, will be distributed at workshops, meetings and conferences.	وست وزع مواد ترويجية، تتضمن أشرطة فيديو وكراسات وكتيبات، في حلقات العمل والاجتماعات والمؤتمرات.
An updated document reviewing the status of ratifications will be distributed at the forthcoming joint meeting.	وسيتم توزيع وثيقة مستوفاة تستعرض حالة التصديقات على الاجتماع المشترك المقبل.
In addition, the judicial proceedings will be distributed, at all levels of jurisdiction, immediately upon receipt.	وفضلا عن ذلك، يجري توزيع الإجراءات القضائية على جميع صعد الولاية القضائية فور تسلمها.
1.150 2,000,000 food packages will have been distributed.	1 150 توزيع مليوني رزمة غذائية.
The name of the candidate will appear on the ballot papers to be distributed during the election.	وسيظهر اسم المرشح على بطاقات الاقتراع التي ستوزع أثناء الانتخاب.
Maternity leave cannot be distributed between parents.	ولا يمكن تقسيم إجازة الأمومة بين الأبوين.
The spread of information means that power will be more widely distributed, and informal networks will undercut the monopoly of traditional bureaucracy.	إن انتشار المعلومات يعني أن القوة سوف تكون موزعة على نطاق أوسع، وأن الشبكات غير الرسمية سوف تعمل على تقليص احتكار البيروقراطية التقليدية.
In the presence of disease, a tracer will often be distributed around the body and or processed differently.	في وجود المرض يستطيع في كثير من الأحيان العنصر المتتبع الانتشار في جميع أنحاء الجسم أو معالجتها بشكل مختلف.
The new ministries will not be placed in a single location but will be distributed in regions which are under the control of the Syrian opposition.	ولن يتم وضع الوزارات الجديدة في مكان واحد ولكن سيتم توزيعها في المناطق التي تقع تحت سيطرة المعارضة السورية.
Such software can be legally distributed without restrictions.	مثل هذه البرامج يمكن توزيعها بدون قيود قانونية.
2 To be distributed at the 1st meeting.	(2) ستوزع في الجلسة الأولى.
2 To be distributed at the first meeting.	(2) ستوزع في الجلسة الأولى.
All pre session meeting documents will be available on the Stockholm Convention website (www.pops.int) by 18 March 2005, although some information documents will be distributed at the meeting.	(و) الموافقة على مجموعة أدوات لتقييم عملية إطلاق المواد الكيماوية في المرفق جيم والاتفاق على تحدينها
(d) The outcome of the high level dialogue will be a Chairperson's summary, which will be widely distributed to Member States, observers, United Nations agencies and other appropriate organizations	(د) أن نتائج الحوار الرفيع المستوى ستصدر في شكل موجز يعده الرئيس، ويوزع على نطاق واسع على الدول الأعضاء والمراقبين ووكالات الأمم المتحدة وسائر المنظمات المعنية
Reiterates that the outcome of the High level Dialogue will be a Chairperson's summary, which will be widely distributed to Member States, observers, United Nations agencies and other appropriate organizations	23 تكرر تأكيد أن نتائج الحوار الرفيع المستوى ستكون عبارة عن موجز للرئيس سيجري تعميمه على نطاق واسع على الدول الأعضاء والمراقبين ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى المعنية
The final handbook should be distributed to countries' focal points.	وسيوزع الكتيب النهائي على مراكز التنسيق بين البلدان.
23. Reiterates that the outcome of the High level Dialogue will be a Chairperson's summary, which will be widely distributed to Member States, observers, United Nations agencies and other appropriate organizations	23 تكرر تأكيد أن نتائج الحوار الرفيع المستوى ستكون عبارة عن موجز للرئيس سيجري تعميمه على نطاق واسع على الدول الأعضاء والمراقبين ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى المعنية
So if the availability is 1.6 , the distributed copies will be 0.6 because it is only counting the copies of the file.	وبهذا الشكل إذا كان التوافر 1.6 فإن ن س خ التوزيع ستكون 0.6 لأنها تعني الن س خ المتوفرة من الملف.
The Secretariat of the MA has made the published report available, and it will be distributed to the Parties during COP 7.	كما أن ممثلا لأمانة مبادرة التقييم سيقدمه إلى لجنة العلم والتكنولوجيا.
The votes of the producer members shall be distributed as follows	2 توزع أصوات الأعضاء المنتجين على النحو التالي
A second edition is being finalized based on further interviews with special representatives and will be distributed to all representatives upon its completion.	ويجري الآن إنجاز الطبعة الثانية المستندة إلى مزيد من المقابلات التي أجريت مع الممثلين الخاصين وستوزع على جميع الممثلين عند إنجازها.
National statements and or position papers prepared by participating States will be distributed at the Congress in the languages and quantities provided by the Governments.	42 وستعم م أثناء انعقاد المؤتمر، باللغات والكميات التي توفرها الحكومات، البيانات و أو الورقات الموقفية الوطنية التي تعدها الدول المشاركة.
But, while Medvedev s victory in the first round of voting appears assured, the important questions will arise after the ballots are counted. How will power be distributed between Medvedev and Putin?	ولكن رغم أن فوز ميدفيديف بالجولة الأولى من التصويت يبدو مضمونا ، إلا أن التساؤلات المهمة سوف تنشأ بعد فرز الأصوات.
Also, a Technical Rule for Humanized Assistance to Abortion is about to be published and distributed, and health professionals will be trained to provide services for women under unsafe abortion.	وهناك قاعدة تقنية أيضا على وشك أن تصدر وتوزع بهدف تقديم المساعدات الإنسانية في حالات الإجهاض.
A new booklet that addresses recent developments in the United Nations security management system is under review and will be distributed in a user friendly format.	ويوجد كتيب جديد يعالج التطورات الأخيرة في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن قيد الاستعراض، وسوف يوزع في شكل سهل الاستعمال.
It will be necessary for both parties to actively work to ensure that the document is widely distributed and its implications understood by the Sudanese population.	ومن الضروري أن يعمل الطرفان كلاهما بنشاط على ضمان توزيع الوثيقة على نطاق واسع وفهم سكان السودان للآثار المترتبة عليها.
Never before have so many tickets been distributed for pitches that will host World Cup matches.	لم يحدث من قبل توزيع عدد ضخم لتذاكر المباريات التي تستضيف مباريات كأس العالم.
Combining taxation and spending cuts allows the burden of adjustment to be distributed precisely.	إن الجمع بين فرض الضرائب وخفض الإنفاق من شأنه أن يسمح بتوزيع عبء التكيف بدقة بالغة.
A copy of this response can be found on the CD distributed to delegations.	ويمكن الحصول على نسخة من هذا الرد من القرص المضغوط الذي و زع على الوفود.
It is anticipated that recurrent and non recurrent publications will be issued as shown below in summary and as distributed in the output information for each subprogramme.	ومن المتوقع أن تصدر المنشورات المتكررة وغير المتكررة على النحو المبين في الموجز أدناه، وكما هي موزعة في معلومات الناتج لكل برنامج فرعي.
The most difficult challenge concerns inclusiveness how the benefits of growth are to be distributed.	ويتعلق التحدي الأكثر صعوبة بالشمولية ــ كيف يمكن توزيع فوائد النمو.
Concerned that those substances of abuse may be distributed by various means, including the Internet,	وإذ يقلقها أن مواد التعاطي تلك يمكن أن توز ع بوسائل شتى، بما فيها الإنترنت،
Similarly, from a global perspective, opening trade can contribute to the world s overall economic growth, but does not guarantee that the benefits will be fairly distributed among countries.	على نحو مماثل، ومن منظور عالمي، فإن فتح التجارة من الممكن أن يساهم في النمو الاقتصادي العالمي الإجمالي، ولكنه لا يضمن عدالة توزيع الفوائد بين الدول.
It is anticipated that recurrent and non recurrent publications will be issued as shown below in table 14.2 and as distributed in the output information for each subprogramme.	ومن المتوقع أن تصدر المنشورات المتكررة وغير المتكررة على النحو المبين أدناه في الجدول 14 2 وحسب توزيع المعلومات المتعلقة بالنواتج لكل برنامج فرعي.
Only official documents of the High level Plenary Meeting, bearing the General Assembly document symbol and texts of statements to be delivered in plenary meetings will be distributed in the General Assembly Hall.	19 ولا توزع في قاعة الجمعية العامة إلا الوثائق الرسمية للاجتماع العام الرفيع المستوى، التي تحمل رموز وثـــائق الجمعية العامة، ونصوص البيـــانات التي سي دلى بها في الجلســـات العامة.
Distributed memory uses message passing.	مع الذاكرة الموزعة يستخدم تمرير الرسائل.
MADTRAN was distributed through SHARE.	ووزعت MADTRAN من خلال SHARE.
The bottom line is that we can t predict where the threat will emerge, so we need a distributed, intelligent detection system. In practical terms, how should it be built?	الخلاصة هنا هي أننا لا نستطيع أن نتنبأ بمكان نشوء التهديد. أي أننا نحتاج إلى نظام استكشاف ذكي وجيد الانتشار. وإذا ما كنا نريد أن نتحدث بلغة أكثر عملية، فالسؤال هنا هو كيف نبني مثل هذا النظام

عرض هذه الصفحة باللغة العربية