ترجمة "can be adopted" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Adopted - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We therefore hope that the draft resolution can be adopted today.
لذلك نأمل أن نتمكن من اعتماد مشروع القرار اليوم.
First, in general, a selective, unbalanced and politicized approach can be noted in the resolution adopted.
أولا، وبشكل عام، يمكن ملاحظة إتباع نهج انتقائي وغير متوازن ومسيس في القرار الذي اتخذ.
No set of sound policies can be adopted in our Organization in the absence of concrete advances in peacebuilding.
ولا يمكن اعتماد مجموعة كاملة من السياسات المتينة في منظمتنا في غياب نجاحات مؤكدة في بناء السلام.
It is our desire that, as with similar texts in past years, the draft resolution can be adopted by consensus.
ونتمنى أن نتمكن من اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، كما كانت ت عتمد نصوص مماثلة في السنوات الماضية.
Specific proposals can then be considered by a political body which gives legitimacy to the proposals adopted by endorsing them.
ثم يمكن أن تنظر في المقترحات المحددة هيئة سياسية تضفي الشرعية على المقترحات المعتمدة وذلك بإقرارها.
The same can be said about the shrill tone that Turkey, and Erdogan himself, has recently adopted vis à vis Israel.
ونستطيع أن نقول نفس الشيء عن اللهجة الحادة التي تبنتها مؤخرا تركيا، وأردوغان ذاته، في مواجهة إسرائيل.
Reference can here be made also to General Comment No. 23, adopted by the Human Rights Committee at its fiftieth session.
يمكن الإحالة هنا أيضا إلى التعليق العام رقم 23 (1994) الذي اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في دورتها الخمسين.
This would be a lot easier with the Constitution in place, but there are measures that can and should be adopted now to make that possible.
سوف يكون هذا أكثر سهولة ويسرا إذا ما احتل الدستور مكانته المفروضة له، ولكن هناك تدابير يتعين علينا أن نتبناها الآن لكي نجعل من هذا أمرا ممكنا .
If a dynamic approach is adopted, in other words, if policies are adopted and expanded, such as providing the services of qualified birth attendants and promoting breastfeeding exclusively, the target can be achieved.
وإذا اعتمد نهج دينامي، وبعبارة أخرى، إذا ما اعتمدت سياسات وتم توسيعها، مثل تقديم خدمات القابلات المؤهلات، والتشجيع على الرضاعة الطبيعية الثدي بشكل مطلق، عندها يمكن بلوغ الغاية.
We would like to stress that the resolutions and decisions adopted in these meetings can be meaningful only if Member States ensure their full implementation.
ونود أن نشدد على أن القرارات والمقررات المتخذة في تلك الجلسات لن تكون مفيدة ما لم تضمن الدول الأعضاء تنفيذها التام.
In highlighting some very specific institutions that could be usefully adopted elsewhere, I do not mean to suggest that they can be effortlessly translated from one national context to another.
والواقع أنني لا أقصد حين أسلط الضوء على مؤسسات محددة قد يكون تبنيها في أماكن أخرى مفيدا أن أقترح أن مثل هذه المؤسسات من الممكن أن ت ت رج م بلا جهد من سياق وطني إلى آخر.
With the right reforms, adopted in concert, the world can make the needed transitions.
مع تبني الإصلاحات السليمة الملائمة على نحو منسجم، يستطيع العالم أن يحقق التحولات المطلوبة.
For example, one of the cantons has adopted a law wrongfully determining that registration can only be done for the persons who live within the canton.
566 فعلى سبيل المثال، اعتمدت إحدى المقاطعات قانونا جائرا ينص على أنه لا يجوز التسجيل في المدارس إلا للأشخاص الذين يقيمون في المقاطعة.
Projects in Article 5(1) countries have demonstrated that a similar range of alternatives to those in non Article 5(1) countries can be successfully adopted.
أوضحت المشروعات القائمة بالبلدان العاملة بموجب المادة 5 (1) أنه يمكن وبنجاح إقرار عدد من البدائل مماثل لتلك الخاصة بالبلدان غير العاملة بموجب المادة 5 (1).
Affirming that the long term strategy and revised plan of action on ageing to be adopted at the Second World Assembly should be realistic and relevant so that its implementation can be followed up effectively,
وإذ تؤكد ضرورة أن تكون الاستراتيجية الطويلة الأجل وخطة العمل المنقحة بشأن الشيخوخة، المزمع اعتمادهما في أثناء انعقاد الجمعية العالمية الثانية، واقعيتين وملائمتين بما يتسنى معه تنفيذهما ومتابعتهما على نحو فعال،
These same lessons can be applied to the Millennium Development Goals (MDG s), the targets for fighting poverty, disease, and hunger that the world s governments adopted in 2000.
نستطيع أن نطبق نفس الدرس على أهداف تنمية الألفية التي تتلخص في مكافحة الفقر والمرض والجوع، والتي تبنتها حكومات العالم في عام 2000.
Realistic restrictions in Europe can be adopted only by taking into account migration spillovers across jurisdictions, which requires implementing policies that are agreed at the EU level.
ولن يتسنى لأوروبا أن تتبنى قيودا أكثر واقعية على الهجرة إلا إذا وضعت في اعتبارها فوائض الهجرة التي تتحول إلى دول أخرى، الأمر الذي يتطلب تنفيذ سياسات يتم الاتفاق عليها على مستوى الاتحاد الأوروبي.
In that context, Indonesia has become a sponsor of the draft resolution contained in document A 60 L.27, which we hope can be adopted by consensus.
وفي هذا السياق، أصبحت إندونيسيا من مقدمي مشروع القرار الوارد في الوثيقة A 60 L.27، الذي نأمل أن يعتمد بتوافق الآراء.
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.
يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة.
To be adopted by the General Assembly.
() ستعتمده الجمعية العامة فيما بعد.
Guidelines and remedies needed to be adopted.
ولا بد من اعتماد مبادئ توجيهية وسبل انتصاف.
She hoped both would be adopted soon.
وأعربت عن أملها في اعتماد الإعلانين قريبا .
No one can say for sure that Iran s regime has formally adopted a nuclear weapons program.
لا أحد يستطيع أن يجزم بأن النظام الإيراني قد تبنى بالكامل برنامج تصنيع الأسلحة النووية.
It remains to be seen whether ongoing discussion can bring some convergence of opinions but in the interests of achieving this aim it is essential that a pragmatic and practical approach should be adopted.
2 ولا ي عر ف بعد ما إذا كان بإمكان المناقشة الجارية حاليا أن تفضي إلى تقارب في الآراء إلى حد ما.
They hoped that would be adopted by consensus.
واختتمت قائلة إن هذه البلدان تعرب عن أملها في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
It can be confirmed that the approach that the draft has adopted in this article is a sound and logical approach that takes into account the nature of electronic communication
35 يمكن التقرير بأن الاتجاه الذي أخذه المشروع في هذه المادة هو اتجاه سليم ومنطقي ومستوعب لطبيعة الرسائل الالكترونية
We expect that it will be adopted by consensus.
ونتوقع أن ي عتمد بتوافق الآراء.
She hoped that it would be adopted by consensus.
وثمة أمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
It is vital that the necessary legislation, including the electoral law, be adopted by the Transitional Government and Parliament with a minimum of delay so that the elections can be organized no later than June 2006.
ومن الضرورة بمكان أن تقوم الحكومة الانتقالية والبرلمان باعتماد التشريعات اللازمة، بما فيها قانون الانتخابات، بأقل قدر ممكن من التأخير حتى يتسنى تنظيم الانتخابات في موعد لا يتجاوز حزيران يونيه 2006.
Tinnitus can be intermittent, or it can be continuous, in which case it can be the cause of great distress.
ويمكن أن يكون الطنين على فترات متقطعة، أو مستمرا حيث يكون في هذه الحالة السبب في كرب عظيم.
On 24 July 2001, the Human Rights Committee adopted general comment No. 29 on article 4 (states of emergency), which further clarified when rights can be derogated from in emergency situations.
11 وفي 24 تموز يوليه 2001، اعتمدت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التعليق العام رقم 29 بشأن المادة 4 (حالات الطوارئ) الذي استفاض في توضيح الحالات التي يجوز فيها عدم التقيد بالحقوق في حالات الطوارئ.
There can be no doubt that one of the aims of terrorists is to weaken and distort even the most elementary of the universal values adopted by States and their peoples.
وليس هناك من شك في أن أحد أهداف الإرهابيين هو إضعاف وتشويه حتى أبسط القيم العالمية التي اعتمدتها الدول وشعوبها.
We believe that that definition can be a useful guide to the General Assembly in helping to build consensus and agreement on this matter so as to enable the convention to be adopted as soon as possible.
ونعتقد أنه يمكن لذلك التعريف أن يكون موجها مفيدا للجمعية العامة في المساعدة على بناء توافق آراء واتفاق على هذه المسألة للتمكين من اعتماد الاتفاقية في أقرب وقت ممكن.
It can be sales it can be you've got an award for something it can be, people have done it before it can be your beta tests are going great.
يمكن أن تكون مبيعات, أو قد تكون حصولك على جائزة مقابل عمل ما , قد يكون , أشخاص قاموا بهذا العمل من قبل, أو قد تكون إختباراتك التجريبية التي تسير على نحو ممتاز.
Where the Red Cross view, adopted by Kouchner s former colleagues at Doctors Without Borders, insists that humanitarian action is a vital but limited activity that can be coherent and effective only if it understands its limitations, the Kouchner view is that humanitarian action can be a lever for changing the world.
تصر وجهة نظر الصليب الأحمر الدولي، التي تبناها زملاء كوتشنر السابقين في منظمة أطباء بلا حدود، على أن العمل الإنساني عبارة عن نشاط على قدر عظيم من الأهمية إلا أنه في نفس الوقت نشاط محدود ولن يتحقق تأثيره إلا من خلال تفهم الحدود التي تقيده.
A similar institutional design could be adopted for prudential policies.
ومن الممكن الاستعانة بتصميم مؤسسي مماثل في وضع السياسات الحصيفة.
He hoped that the draft would be adopted by consensus.
وقال إنه يأمل في اعتماد هذا المشروع بتوافق الآراء.
He hoped that the draft would be adopted by consensus.
وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء.
She hoped that the draft would be adopted by consensus.
وأعربت عن أملها في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
They hoped that the draft would be adopted by consensus.
وقال إن هذه البلدان تعرب عن الأمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
He hoped that it would be adopted without a vote.
وقال إنه يأمل في أن ي عت م د دون تصويت.
While we did not achieve that, it is nevertheless imperative that we redouble our efforts to draft such a convention in order that it can still be adopted during this sixtieth session.
وبالرغم من أننا لم نحقق ذلك، فإن من الحتمي مع ذلك أن نضاعـف جهودنا لصياغة اتفاقية كتلـك بغية التمكن أيضا من اعتمادها خلال هذه الدورة الستين.
I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake.
اعني انه قد يكون مدمرا .. ولكنه قد يكون م لهما ويمكن ان يكون مضحكا مثل وضعي عندما ادركت خطأي بخصوص الحرف الصيني
One hopes that, in the future, such plans will be adopted on a large enough scale that we can devise a variety of new programs that serve both inertial and active individuals well.
وإننا لنرجو أن يتم تبني مثل هذه الخطط على نطاق واسع في المستقبل بحيث يصبح بوسعنا ابتكار مجموعة متنوعة من البرامج التي تخدم الجامدين والناشطين من الأفراد على السواء.
He taught that politics and political structures should promote the good life among individuals because the polis can best promote the good life, it should be adopted over other forms of social organization.
وعل م طلابه أن السياسة والهياكل السياسية ينبغي أن تروج للحياة الجيدة بين الأفراد حيث إن المواطنة هي أفضل ما يمكنه الترويج للحياة الجيدة، وينبغي اتباعها عن أي شكل آخر من أشكال التنظيم الاجتماعي.

 

Related searches : Will Be Adopted - Should Be Adopted - Shall Be Adopted - May Be Adopted - Must Be Adopted - Could Be Adopted - To Be Adopted - Can Be - Can Be Abolished - Can Be Missing - Can Be Detached - Can Be Landfilled - Reason Can Be