ترجمة "but in reality" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Reality - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But then reality intervened again. | ولكن الواقع المرير تدخل مرة أخرى. |
| But the reality was disappointing. | ولكن الواقع كان مخي ب ا للآمال. |
| But the reality is different. | ولكن الواقـع مخالـف لذلك. |
| But in the other branch of reality, he remains alive. | ولكن في الفرع الآخر من الواقع يظل حيا. |
| But what is the reality here? | ولكن ما هي الحقيقة هنا إن حلف شمال الأطلنطي عبارة عن تحالف عسكري مؤلف من 28 دولة، وإحدى هذه الدول، وهي الولايات المتحدة، لديها ميزانية عسكرية تعادل في حجمها ثلاثة أمثال مجموع الميزانيات العسكرية لبقية الأعضاء. |
| But reality doesn t match official rhetoric. | إلا أن الواقع لا يتفق مع اللغة الرسمية. |
| But reality is not one dimensional. | بيد أن الحقيقة ليست كيانا ذا ب ـعد واحد. |
| But, in reality, Syria has already become an enclave for extremism. | ولكن حقيقة الأمر هي أن سوريا تحولت بالفعل إلى جيب للتطرف. والاستجابة للمسألة السورية بتقديم المساعدات العسكرية من شأنه ببساطة أن يحول الأوضاع من كارثة إلى دمار كلي. |
| But the reality that united NAM in the past has changed. | ولكن الواقع الذي وحد حركة عدم الانحياز في الماضي تغير الآن. |
| But, in reality, Syria has already become an enclave for extremism. | ولكن حقيقة الأمر هي أن سوريا تحولت بالفعل إلى جيب للتطرف. |
| But this theory fails to match reality. | بيد أن هذه النظرية تخالف الواقع. |
| But the reality is less re assuring. | ولكن الواقع أقل بثا للطمأنينة. |
| But in reality a member s actual power is what affects common decisions. | ولكن السلطة الحقيقية لأي عضو تتحدد تبعا لقدرته على التأثير في القرارات العامة. |
| But in politics the electorate s perception of reality can be easily manipulated. | ولكن في عالم السياسة يصبح التلاعب بإدراك الجماهير الانتخابية أمرا يسيرا . |
| But monetary stimulus is often in reality just as selective as bailouts. | غير أن الحوافز النقدية كثيرا ما تكون انتقائية في الواقع، مثلها في ذلك كمثل عمليات الإنقاذ. |
| But this scenario does not correspond to reality. | إلا أن هذا السيناريو لا يتفق مع الواقع. |
| But the reality is a bit more complicated. | ولكن الواقع أكثر تعقيدا من ذلك. |
| But it is not language that determines reality. | كل ذلك التذكير يطوي المؤن ث تحته تماما كضلع لغوي ). |
| But nay , ye soon shall know ( the reality ) . | كلا ردع سوف تعلمون . |
| But nay , ye soon shall know ( the reality ) . | ما هكذا ينبغي أن ي ل هيكم التكاثر بالأموال ، سوف تتبي نون أن الدار الآخرة خير لكم . |
| But, in doing so, it created a reality that is difficult to reverse. | ولكنها بذلك خلقت واقعا يصعب إبطاله أو عكسه. |
| But declarations are one thing and reality is another. | ولكن التصريحات شيء والواقع شيء آخر. |
| But now they are. Even better, this optimism may have some basis in reality. | لكننا الآن نستطيع أن نقول إن الوضع صار أفضل مما كان، فربما أصبح لهذا التفاؤل أساس على أرض الواقع الآن. |
| But reality has shown that this approach is not tenable. | ولكن الواقع على الأرض أظهر أن هذا النهج غير صالح للاستمرار. |
| But making this vision a reality requires further bold thinking. | غير أن تحويل هذه الرؤية إلى واقع يتطلب المزيد من التفكير الجريء. |
| But that acknowledgement of reality does not end the drama. | ولكن هذا الاعتراف بالواقع لا ينهي هذه الدراما. |
| But, while Bernanke s view is theoretically rigorous, reality is not. | ولكن على الرغم من الدقة الشديدة التي تتمتع بها رؤية بيرنانك نظريا ، إلا أن الواقع ليس على نفس القدر من الدقة. فمن بين المعضلات التي تواجهنا في هذا السياق أن النماذج الأكاديمية تفترض أن البنوك المركزية قادرة بالفعل على ampquot التعرفampquot على تطورات الناتج والتضخم في حينها. |
| But, despite these trumpeted results, the reality is much harsher. | ولكن على الرغم من هذه النتائج التي أعل ن عنها بصخب، فإن الواقع أقسى من هذا كثيرا. |
| In reality the primary victim in this decision is not Google, but the freedom of Iranians. | وفي الحقيقة الضحية الاولى من هذا القرار ليس جووجل، ولكنها حرية الايرانيين. |
| The European economic giant aspired to a global political role, but here reality swept in. | وكان العملاق الاقتصادي الأوروبي يبحث طامحا إلى دوري سياسي عالمي، ولكن هنا بدأ الواقع الكئيب يفرض نفسه. |
| But a tendency toward a bubble need not become a reality. | بيد أن الميل إلى تكوين الفقاعات ليس بالضرورة أن يتحول إلى حقيقة واقعة. |
| In an era before reality television shows, Diana s life was reality television. | وفي ذلك العصر قبل انتشار برامج تلفزيون الحقيقة ، كانت حياة ديانا عبارة عن تلفزيون الحقيقة. |
| Gaza is usually viewed in terms of Hamas s overwhelming support there, but the reality is much different. | إن النظرة إلى غزة تتأسس عادة على التأييد الساحق الذي تحظى به حماس هناك، إلا أن الواقع مختلف تمام الاختلاف. |
| Israelis understand that the only reality in politics is the reality on the ground. | فقد أدرك الإسرائيليون أن الحقيقة الوحيدة في عالم السياسة هو الحقيقة التي يفرضها الأمر الواقع على الأرض. |
| When asset prices overshoot reality, eventually they have nowhere to go but down. | وعندما تتجاوز أسعار الأصول الواقع، فإنها في نهاية المطاف لن تجد سبيلا سوى الهبوط. |
| But reality has proven such assessments to be both biased and hopelessly wrong. | ولكن الواقع أثبت أن مثل هذه التقديرات منحازة وخاطئة تماما. |
| But translating those arguments into institutional reality will be a nearly impossible challenge. | ولكن ترجمة هذه الحجج إلى واقع مؤسسي يكاد يشكل تحديا مستحيلا. |
| But adopting the terrorists interpretation of events conceals the reality of this conflict. | لكن تبني تفسير الإرهابيين للأحداث يحجب حقيقة الصراع. |
| But wise leaders are necessarily pragmatic, because messy reality demands compromise and accommodation. | لكن الحكماء من القادة والزعماء يتسمون بالنـزعة الواقعية العملية بالضرورة، وذلك لأن الواقع المبلبل الفوضوي يتطلب قدرا من التنازلات والتسويات والتكيف. |
| But the reality is that no amount of time spent negotiating in New York will turn things around. | إن واقع الحال يقول بأنه وبغض النظر عما يصرف من الوقت في المباحثات في نيويورك فلن يتغير من الأمر شيء. |
| See what we're finding is it's not necessarily the reality that shapes us, but the lens through which your brain views the world that shapes your reality. | انظرو ماذا اكتشفنا, ليس بالضرورة أن الواقع هو الذي يشكلنا لكن العدسة التي ينظر بها عقلك إلى العالم هي التي تشكل واقعك |
| But the reality is, these crazy cases are relatively rare. They don't usually win. | في الواقع .. هذه القضايا الجنونية هي نادرة .. وهي عادة لا تربح |
| It is not our will that is being tested, but our understanding of reality. | إنها ليست إرادتنا فحسب التي أصبحت الآن على محك الاختبار، بل وأيضا فهمنا للواقع. |
| A compromise is being worked out, but it must pass the test of reality. | والآن يجري العمل من أجل التوصل إلى تسوية، ولكن ينبغي لهذه التسوية أن تجتاز اختبار الواقع. |
| But, in fact, you can start, even though we haven't trained this neocortical column to create a specific reality. | لكن , فى الحقيقة , تستطيعون أن تبدأوا , حتى بالرغم عدم تدريب تلك محاور القشرة الخارجية لتخليق حقيقة محددة . |
Related searches : In Reality - But In - As In Reality - Reality Set In - Like In Reality - When In Reality - Although In Reality - Than In Reality - While In Reality - Reality Sets In - Are In Reality - Grounded In Reality - Back In Reality - In Reality However