Translation of "but in" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

But the problem now in Europe is the opposite banks are national in life, but European in death.	ولكن المشكلة الآن في أوروبا معكوسة تماما حيث البنوك وطنية في حياتها، ولكنها أوروبية في مماتها .
But they disbelieve in it ( the Koran ) , but soon they shall know !	قال تعالى فكفروا به بالكتاب الذي جاءهم وهو القرآن الأشرف من ذلك الكتب فسوف يعلمون عاقبة كفرهم .
But they disbelieve in it ( the Koran ) , but soon they shall know !	فلما جاءهم ذكر الأولين ، وعلم الآخرين ، وأكمل الكتب ، وأفضل الرسل ، وهو محمد صلى الله عليه وسلم ، كفروا به ، فسوف يعلمون ما لهم من العذاب في الآخرة .
But elite sport, watched by millions but participated in by few, is different.	إلا أن الأمر يختلف حين نتعامل مع رياضات النخبة، التي يشاهدها الملايين ولكن لا يمارسها إلا عدد ضئيل من الناس.
But caution is in order.	لكن الحذر واجب عند هذا الحد.
But no toilets in sight.	لكن لا وجود لمرحاض في الأفق.
But in my particular case,	لكن في حالتي تحديدا
But what could tell thee but that perchance he might grow ( in spiritual understanding ) ?	وما ي دريك يعلمك لعله يزكى فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي ، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك .
But what could tell thee but that perchance he might grow ( in spiritual understanding ) ?	وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
In better shape, but not alone.	سوف تخرج الولايات المتحدة في هيئة أفضل، ولكنها لن تكون وحدها.
But now I live in Tokyo.	و لكنني أعيش في طوكيو الآن.
But that's only in Saudi Arabia.	لكن هذا فقط في المملكة العربية السعودية.
But persisted in that greater sin ,	وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك .
but are heedless in their Prayers ,	الذين هم عن صلاتهم ساهون غافلون يؤخرونها عن وقتها .
Nay , but they play in doubt .	( بل هم في شك ) من البعث ( يلعبون ) استهزاء بك يا محمد ، فقال اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف .
But they play around in doubt .	( بل هم في شك ) من البعث ( يلعبون ) استهزاء بك يا محمد ، فقال اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف .
But persisted in that greater sin ,	وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته ، ولا ينوون التوبة من ذلك .
but are heedless in their Prayers ,	فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون ، لا يقيمونها على وجهها ، ولا يؤدونها في وقتها .
Nay , but they play in doubt .	بل هؤلاء المشركون في شك من الحق ، فهم يلهون ويلعبون ، ولا يصدقون به .
But they play around in doubt .	بل هؤلاء المشركون في شك من الحق ، فهم يلهون ويلعبون ، ولا يصدقون به .
But I could get a bit darker in the tube, but everything else would suffer.	يمكنني ان احصل على اكثر قتامة .. ولكن هذا سيؤثر على الاجزاء الاخرى
But, unless international thinking gets considerably more realistic in a hurry, what happens in Copenhagen will be anything but wonderful.	ولكن ما لم يكتسب الف كر الدولي في هذا السياق قدرا أعظم من الواقعية، وفي أقرب وقت ممكن، فإن ما سيحدث في كوبنهاجن قد لا يكون رائعا على الإطلاق.
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead	لكن كان لنا في انفسنا حكم الموت لكي لا نكون متكلين على انفسنا بل على الله الذي يقيم الاموات.
But though I be rude in speech, yet not in knowledge but we have been throughly made manifest among you in all things.	وان كنت عاميا في الكلام فلست في العلم بل نحن في كل شيء ظاهرون لكم بين الجميع.
Basically you believe in complexity, but not in ambiguity.	أنتم تؤمنون بالتعقيد، ولكن ليس الغموض.
It is insoluble in water, but soluble in alcohol.	وهو غير قابل للذوبان في الماء ، ولكنه يذوب في الكحول .
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth	ولا تفرح بالاثم بل تفرح بالحق
( In such falsehood ) is but a paltry profit but they will have a most grievous Penalty .	لهم متاع قليل في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب أليم مؤلم .
( In such falsehood ) is but a paltry profit but they will have a most grievous Penalty .	متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع .
Such were some of you, but you were washed. But you were sanctified. But you were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.	وهكذا كان اناس منكم. لكن اغتسلتم بل تقدستم بل تبررتم باسم الرب يسوع وبروح الهنا
But then Paul got in the water.	لكن باول دخل إلى الماء بدلا من ذلك .
But this is not available in Parol.	لكن هذه غير متوفرة في بارول.
But such an outcome remains in doubt.	لكن مثل هذه النتيجة تظل حتى الآن محل شك.
But China reversed course in November 2009.	ولكن الصين بدأت في عكس هذا الاتجاه في نوفمبر تشرين الثاني 2009.
But there are holes in this case.	لكن هذه القضية تحمل بعض الثغرات.
But Hamas is not alone in Gaza.	ولكن حماس ليست وحدها في غزة.
But Royal is confident in her fate.	لكن رويال واثقة من مصيرها.
But the Party remains in charge today.	ولكن الحزب ظل ممسكا بزمام السلطة حتى يومنا هذا.
But that is inevitable in any country.	ولكن هذا أمر لا مفر منه في أي بلد.
But the ANPP is also in disarray.	لكن المشكلة أن حزب كل الشعب النيجيري يمر أيضا بحالة من الفوضى والانقسام.
But Senegal s democracy hangs in the balance.	إلا أن الديمقراطية في السنغال أصبحت الآن معلقة في الميزان.
But the reverse is true in Europe.	غير أن العكس هو الصحيح في أوروبا.
But in France, the majority says no.	ولكن الأغلبية في فرنسا سوف ترد على نفس السؤال بالسلب.
But the devil is in the details.	بيد أن الشيطان يكمن في التفاصيل حقا.
But in evolutionary terms this is nonsense.	لكن هذا محض هراء طبقا لمقاييس علوم النشوء والتطور.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية