ترجمة "but far from" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
From - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But Italy s circumstances are far from ideal. | لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية. |
| But we are not starting from scratch, far from it. | ولكننا لا نبدأ من الصفر على الإطلاق. |
| But the picture is far from clear cut. | ولكن الصورة ليست واضحة المعالم على الإطلاق. |
| But the Arab revolutions are far from over. | إلا أن الثورات العربية ما تزال بعيدة عن الانتهاء. |
| But we are still far from achieving the goal. | ولكننا ما نزال بعيدين عن تحقيق الهدف. |
| But conditions in the drug market are far from optimal. | ولكن الظروف التي تحيط بسوق العقاقير بعيدة كل البعد عن المثالية. |
| Thiel s argument may be correct. But it is far from airtight. | ولعل حجة ثايل صحيحة، ولكنها ليست محكمة بأي حال من الأحوال. |
| But that is far from the current focus of public debate. | ولكن هذا بعيد تماما عن اتجاه التركيز الحالي للمناقشات العامة. |
| But the solution offered by Egypt s military is far from ideal. | ولكن الحل الذي قدمته المؤسسة العسكرية في مصر بعيد عن المثالية. |
| Free trade is far from perfect, but the alternatives are worse. | إن التجارة الحرة بعيدة عن الكمال، ولكن البدائل أسوأ منها وأضل سبيلا . |
| But what came after was far from any kind of sympathy. | ولكن ما جاء بعد كان بعيد ا عن أي نوع من التعاطف. |
| But he was far from being a front runner at the start. | ولكنه في البداية كان بعيدا عن كونه مرشحا متقدما. |
| But replacing private insurance with government insurance plans is far from optimal. | إلا أن خطط الاستعاضة عن شركات التأمين الخاصة بشركات التأمين الحكومية بعيدة كل البعد عن الكمال. |
| But they are far from being sufficiently organized to work together effectively. | ولكنها أبعد ما تكون عن التنظيم الكافي للسماح لها بالعمل معا بفعالية. |
| But those most devoted to Allah shall be removed far from it , | وسيجنبها يبعد عنها الأتقى بمعنى التقي . |
| But those most devoted to Allah shall be removed far from it , | وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به . |
| But the results so far are not very different from those under Bush. | ولكن النتائج حتى الآن لا تختلف كثيرا عن النتائج التي تم التوصل إليها في عهد بوش. |
| Fixing the financial sector was necessary for economic recovery, but far from sufficient. | كان إصلاح القطاع المالي أمرا ضروريا لاستعادة الاقتصاد لعافيته، ولكنه ليس كافيا على الإطلاق. |
| But why the FSB should head up this process is far from clear. | غير أنه من غير الواضح على الإطلاق لماذا يتعين على مجلس الاستقرار المالي أن يتولى قيادة هذه العملية. |
| But the pattern of economic mismanagement, far from being reversed, has only become worse. | ولكن النمط الرديء في إدارة الاقتصاد لم يعكس مساره، بل تفاقم سوءا. |
| Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous. | الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصد يقين. |
| But those whom We have surpassed with the finest ( rank ) from Us shall be far removed from it , | إن الذين سبقت لهم منا المنزلة الحسنى ومنهم من ذكر أولئك عنها مبعدون . |
| But those whom We have surpassed with the finest ( rank ) from Us shall be far removed from it , | إن الذين سبقت لهم منا سابقة السعادة الحسنة في علمنا بكونهم من أهل الجنة ، أولئك عن النار مبعدون ، فلا يدخلونها ولا يكونون قريب ا منها . |
| My views are far from unique, but they are at variance with the prevailing mood. | إن وجهات نظري ليست فريدة من نوعها، ولكنها تتعارض مع المزاج العام السائد. |
| But the matter is far from settled Obama has not ruled out a military strike. | ولكن الأمر لم يحسم بعد فأوباما لم يستبعد الضربة العسكرية. |
| But those to whom We have already promised blessings will be far away from hell . | إن الذين سبقت لهم منا المنزلة الحسنى ومنهم من ذكر أولئك عنها مبعدون . |
| But those to whom We have already promised blessings will be far away from hell . | إن الذين سبقت لهم منا سابقة السعادة الحسنة في علمنا بكونهم من أهل الجنة ، أولئك عن النار مبعدون ، فلا يدخلونها ولا يكونون قريب ا منها . |
| The LORD is far from the wicked but he heareth the prayer of the righteous. | الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصد يقين. |
| Far from it. | وبرعوا في الفلك. |
| But, far from this being a one off case, the Tymoshenko affair exposes a deeper malaise. | ولكن بعيدا عن كون هذه القضية مسألة منفردة، فإن حالة تيموشينكو تكشف عن خلل أكثر عمقا. |
| So Putin's authoritarianism creeps along, but by Russian standards it is far from being hideously creepy. | وعلى هذا فإن فاشستية الرئيس بوتن تزحف إلى الأمام ببطء، لكن الصورة بالمقاييس الروسية ليست سيئة إلى هذا الحد. |
| But, far from being characterized by secularization, our age has witnessed vast eruptions of religious passion. | ولكن بعيدا عن اتسام عصرنا بصفة العلمانية، فقد شهد هذا العصر عددا ضخما من حالات تفجر العواطف الدينية. |
| But these numbers result from flawed methodology, making the situation appear far worse than it is. | ولكن هذه الأرقام ناتجة عن منهجية خاطئة تجعل الموقف يبدو أسوأ من حقيقته. |
| So they acknowledge their sins but far removed ( from mercy ) are the dwellers in the flames . | فاعترفوا حيث لا ينفع الأعتراف بذنبهم وهو تكذيب النذر فسحقا بسكون الحاء وضمها لأصحاب السعير فبعدا لهم عن رحمة الله . |
| So they acknowledge their sins but far removed ( from mercy ) are the dwellers in the flames . | فاعترفوا بتكذيبهم وكفرهم الذي استحقوا به عذاب النار ، فبعد ا لأهل النار عن رحمة الله . |
| But Syria isn t far behind. | ولكن سوريا ليست متأخرة للغاية عن ذلك. |
| But Europeans interest in this presidential election cannot mask the fact that what they expect from it is far from clear. | إلا أن اهتمام الأوروبيين بهذه الانتخابات لا يحجب حقيقة جلية مفادها أن ما يتوقعه الأوروبيون من هذه الانتخابات بعيد كل البعد عن الوضوح. |
| That s how it feels to live in Mexico nowadays far from democratic normalcy far from a health system that inspires confidence far from a government that builds trust far from home and close to everything that imperils it. | هكذا يشعر من يعيش في المكسيك في أيامنا هذه فهو بعيد عن طبيعة الديمقراطية وبعيد عن النظام الصحي الذي يلهمه الثقة وبعيد عن الحكومة القادرة على بناء الثقة وبعيد عن وطنه وقريب من كل شيء يعرض هذا الوطن للخطر. |
| Allah doth wish to Turn to you , but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away ( from Him ) , far , far away . | والله يريد أن يتوب عليكم كرره ليبنى عليه ويريد الذين يتبعون الشهوات اليهود والنصارى أو المجوس أو الزناة أن تميلوا ميلا عظيما تعدلوا عن الحق بارتكاب ما ح رم عليكم فتكونوا مثلهم . |
| Allah doth wish to Turn to you , but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away ( from Him ) , far , far away . | والله يريد أن يتوب عليكم ، ويتجاوز عن خطاياكم ، ويريد الذين ينقادون لشهواتهم وملذاتهم أن تنحرفوا عن الدين انحراف ا كبير ا . |
| But if investors actually take that lesson to heart, the European crisis will be far from over. | ولكن إذا استوعب المستثمرون هذا الدرس بالفعل، فهذا يعني أن الأزمة الأوروبية ما تزال بعيدة كل البعد عن نهايتها. |
| But, despite a flurry of early initiatives, the world remains as far from that goal as ever. | ولكن برغم طفرة من المبادرات في وقت مبكر فإن العالم لا يزال بعيدا عن تحقيق ذلك الهدف كما كان دوما. |
| But a new UN report suggests that South Africa s battle against the virus is far from over. | ولكن تقريرا حديثا للأمم المتحدة يشير إلى أن معركة جنوب أفريقيا ضد الفيروس لم تنته بعد. |
| and they say , ' We believe in it ' but how can they reach from a place far away , | وقالوا آمنا به بمحمد أو القرآن وأن ى لهم التناوش بواو وبالهمزة بدلها ، أي تناول الإيمان من مكان بعيد عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا . |
| and they say , ' We believe in it ' but how can they reach from a place far away , | وقال الكفار عندما رأوا العذاب في الآخرة آمنا بالله وكتبه ورسله ، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد قد حيل بينهم وبينه ، فمكانه الدنيا ، وقد كفروا فيها . |
Related searches : But By Far - But Thus Far - But So Far - But Far Beyond - From Far - Far From - But From - Far From Sufficient - Stray Far From - Far From New - Being Far From - Far From This - Far Enough From - Far From Ready