Translation of "but by far" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

But the solution offered by Egypt s military is far from ideal.	ولكن الحل الذي قدمته المؤسسة العسكرية في مصر بعيد عن المثالية.
But by far the biggest problem that NATO faces today is Afghanistan.	إلا أن المشكلة الأضخم التي يواجهها الحلف اليوم هي مشكلة أفغانستان.
But no investment by a private Russian company has, so far, been vetoed by Western governments.	ولكن حتى الآن لم تعترض الحكومات الغربية على أي استثمار تقوم به شركة روسية خاصة.
But by far the most important achievements were at the World Summit itself.	ولكن أهم منجزات تحققت على الإطلاق، كانت في القمة العالمية ذاتها.
So far, so good, but effective leadership is also communicated by actions and policies.	ونستطيع أن نقول إن الأمور سارت على خير ما يرام حتى الآن، ولكن الزعامة المؤثرة الفع الة تعتمد أيضا على التحركات والسياسات.
Any far sighted government could help not by subsidizing these efforts, but by buying up the old gasoline engines.	وتستطيع أي حكومة تتمتع ببعد النظر أن تساعد في هذه الجهود، ليس بدعمها ولكن بشراء محركات البنزين القديمة.
But Syria isn t far behind.	ولكن سوريا ليست متأخرة للغاية عن ذلك.
So Putin's authoritarianism creeps along, but by Russian standards it is far from being hideously creepy.	وعلى هذا فإن فاشستية الرئيس بوتن تزحف إلى الأمام ببطء، لكن الصورة بالمقاييس الروسية ليست سيئة إلى هذا الحد.
But, far from being characterized by secularization, our age has witnessed vast eruptions of religious passion.	ولكن بعيدا عن اتسام عصرنا بصفة العلمانية، فقد شهد هذا العصر عددا ضخما من حالات تفجر العواطف الدينية.
But so far it has not.	لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.
Fracking is not a panacea, but it really is by far this decade s best green energy option.	إن التكسير الهيدروليكي ليس حلا سحريا، ولكنه بحق الخيار الأفضل على الإطلاق في مجال الطاقة الخضراء في هذا العقد.
But those who have been promised a good reward by Us will be kept far away from Hell	إن الذين سبقت لهم منا المنزلة الحسنى ومنهم من ذكر أولئك عنها مبعدون .
But those who have been promised a good reward by Us will be kept far away from Hell	إن الذين سبقت لهم منا سابقة السعادة الحسنة في علمنا بكونهم من أهل الجنة ، أولئك عن النار مبعدون ، فلا يدخلونها ولا يكونون قريب ا منها .
But this is more than far fetched.	غير أن هذا أمر بعيد الاحتمال تماما.
But Italy s circumstances are far from ideal.	لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية.
But the outcome is far less clear.	إلا أن نتائج هذا الحوار سوف تكون أقل وضوحا إلى حد كبير.
But to view them as synonymous with the entirety of the arts community is, by far, too short sighted.	ولكن النظر لهذه المؤسسات وكأنها مرادف لمجتمع الفنون بأكمله هي نظرة ضيقة الأفق، جدا.
By 2010, this number had declined to around 7.6 million still far too high, but definitely an historic improvement.	وبحلول عام 2010، انحدر هذا الرقم إلى نحو 7,6 مليون طفل ــ وهذا رقم لا يزال مرتفعا للغاية، ولكن من المؤكد أنه يشير إلى تحسن تاريخي.
Both projects continue to co exist, but the Spanish Wikipedia is by far the more active of the two.	تحتل ويكيبديا الإسبانية المرتبة الثانية بعدد المستخدمين المسجلين في ويكبيديا بأكثر من 1,583,653 مستخدم .
But those for whom a good reward had been fore ordained by Us , will be far removed from it ,	إن الذين سبقت لهم منا المنزلة الحسنى ومنهم من ذكر أولئك عنها مبعدون .
But those for whom a good reward had been fore ordained by Us , will be far removed from it ,	إن الذين سبقت لهم منا سابقة السعادة الحسنة في علمنا بكونهم من أهل الجنة ، أولئك عن النار مبعدون ، فلا يدخلونها ولا يكونون قريب ا منها .
All this have I proved by wisdom I said, I will be wise but it was far from me.	كل هذا امتحنته بالحكمة. قلت اكون حكيما. اما هي فبعيدة عني.
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.	ولكن الآن في المسيح يسوع انتم الذين كنتم قبلا بعيدين صرتم قريبين بدم المسيح.
But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost.	ولكن هناك سياسات أخرى كان من شأنها أن تقدم من الحوافز ما يفوق هذا على نحو ملحوظ وبتكاليف أقل إلى حد كبير.
But we take this a little too far.	ولكننا نبالغ في هذا الأمر بعض الشيء.
But the picture is far from clear cut.	ولكن الصورة ليست واضحة المعالم على الإطلاق.
But not this time at least so far.	إلا أن هذا لم يحدث هذه المرة ـ على الأقل حتى الآن.
But there is far more yet to do.	ولكن الطريق لا تزال طويلة.
But so far it has not fulfilled them.	إلا أن الاتحاد الأوروبي لم يف بتعهداته حتى الآن.
But the Arab revolutions are far from over.	إلا أن الثورات العربية ما تزال بعيدة عن الانتهاء.
But these reforms do not go far enough.	على أن هذه الإصلاحات ليست كافية.
But that is not the case for the United Kingdom, and London remains the continent s biggest financial center, by far.	ولكن هذه ليست الحال بالنسبة للملكة المتحدة، علما بأن لندن لا تزال المركز المالي الأضخم على الإطلاق في القارة.
But unemployment has not climbed far above 10 , either.	ولكن مستويات البطالة لم تقفز إلى أعلى من 10 كثيرا.
But international support is falling far below promised levels.	لكن الدعم الدولي يقل كثيرا عن المستويات التي تعهدت بها الأطراف.
But the forecast proved to be far too optimistic.	ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلا مما ينبغي.
But it usually does far more harm than good.	ولكن الأضرار المترتبة على هذه السياسة تفوق منافعها عادة.
But the bill is far more alarming than that.	ولكن حجم ما يثيره مشروع القانون من القلق أعظم من هذا كثيرا.
But the 2009 meeting appears far better in hindsight.	بيد أن اجتماع 2009 يبدو أفضل كثيرا حين ننظر إليه اليوم.
But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO.	لكن الدبلوماسية الإقليمية التي تتبناها الصين تتجاوز حدود منظمة شنغهاي للتعاون.
But overpaying was far preferable to suffering more attacks.	ولكن الإسراف في الإنفاق كان أفضل كثيرا من تحمل الآلام المترتبة على المزيد من الهجمات.
But we are still far from achieving the goal.	ولكننا ما نزال بعيدين عن تحقيق الهدف.
Estrada remains adored by the masses, but so far the public s reaction to the verdict has been nonviolent and almost subdued.	ما زالاسترادا يحظى بحب غير عادي من جانب جماهير الناس، إلا أن ردود الأفعال العامة على الحكم كانت حتى الآن غير عنيفة، بل وتكاد تكون خاضعة.
But by far the biggest transfer of assets from rich countries to the developing world takes place through migrant workers remittances.	بيد أننا نستطيع أن نقول باطمئنان إن التحويل الأضخم للأصول من البلدان الغنية إلى بلدان العالم النامي يتسنى من خلال التحويلات المالية للمهاجرين.
The trip was over far too quickly, but a terrible weight was on my mind by the end of the first week.	انتهت الزيارة مسرعا , غير أن ثقلا كبيرا كان قد جسا على دماغي عند انتهاء الأسبوع الأو ل.
He did, but the initiative did not get very far.	ولقد فعل، لكن المبادرة لم تقطع شوطا طويلا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية