ترجمة "both in" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Both - translation :

Both in - translation :

الكلمات الدالة : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Both were born in Barbados and both loved poetry.	ولد كلاهما في باربادوس وأحب كلاهما الشعر.
You can find both websites here and here (both are in Arabic).	يمكنك إيجاد كلا من الموقعين هنا و هنا .
Both abounding in branches .	ذواتا تثنية ذوات على الأصل ولامها ياء أفنان أغصان جمع فنن كطلل .
Both abounding in branches .	الجنتان ذواتا أغصان نضرة من الفواكه والثمار .
Both are rich in diamonds.	فكل من الدولتين غنية بالماس.
Both bloggers post in French.	والإثنان يكتبان بالفرنسية.
Both interventions sought to oust the governments in place at the time, and both succeeded in that goal.	فقد سعت الولايات المتحدة بتدخلها في كل من البلدين إلى الإطاحة بالحكومة القائمة آنذاك، ونجحت في تحقيق مسعاها في الحالتين.
There is truth in both views, but both overlook an important part of the story.	وكل من التفسيرين يحتمل بعض الحقيقة، ولكن كلا منهما يتجاهل جزءا مهما من القصة.
The army commanders of both countries are in constant contact, both directly and through MONUC.	وقادة الجيش في البلدين على اتصال مستمر بشكل مباشر وغير مباشر عن طريق بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
In the spring, both reduce in size.	أما في الربيع فينقص حجمها.
The album was recorded in both German and English with both versions were released simultaneously worldwide.	الألبوم تم تسجيلها في كل من الألمانية والإنكليزية مع كل إصدارات أفرج عنهم في وقت واحد في جميع أنحاء العالم.
They are both in the room.	هما في الغرفة.
Facing stresses on both systems simultaneously is like losing both engines on an airplane in mid flight.	ومواجهة الضغوط على الجبهتين في نفس الوقت أشبه بتعطل محركي الطائرة وهي تحلق في الجو.
Similarly, Israelis and Palestinians have both engaged in barbaric acts in a tragic interplay of mutual fear that empowers extremists in both communities.	وبنفس الشكل فقد انخرط الإسرائيليون والفلسطينيون في أفعال همجية في إطار من التفاعل المأساوي الذي بثه خوف متبادل ساعد المتطرفين في كل من المجتمعين على تولي السلطة.
In such cases, America can step in and, by using both carrot and stick, make both sides go the extra mile.	في مثل هذه الحالات تستطيع الولايات المتحدة أن تتدخل وأن تستعين بسياسة الجزرة والعصا لإرغام الجانبين على استكمال المسيرة حتى النهاية.
Both of them are in the room.	كلاهما في الغرفة.
Both of them are in the room.	ك لا من هما في الغرفة.
In reality, both factors are at work.	وكل من هذين العاملين مؤثر على أرض الواقع.
Both movements are rooted in economic concerns.	وتمتد جذور كلا التخوفين إلى مخاوف اقتصادية.
In both cases, it was deceiving itself.	وفي الحالتين كانت تخدع نفسها.
In both cases, standstill triumphed over progress.	ففي كل من الحالتين كانت الغلبة للجمود ولم يتم إحراز أي تقدم.
Preserving peace is in both countries interests.	ان المحافظة على السلام يصب في مصلحة البلدين .
Jordan s participation in both stages is crucial.	وأنا أرى أن مشاركة الأردن في كل من المرحلتين أمر في غاية الأهمية.
Both campaigned on a change in government.	كلا حملته الانتخابية على تغيير في الحكومة.
Both cannot operate in the same boat.	إذ لا يمكن وجود كليهما معا في نفس القارب.
Progress in both areas is urgently required.	والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة.
Financial assistance is included in both definitions.	والمساعدة المالية مشمولة في التعريفين.
The experiment received broad coverage both before and after launch in both the mainstream media and the blogosphere.	وقد حصلت هذه التجربة على تغطية واسعة قبل وبعد إطلاقها في كل من وسائل الإعلام والمدونات.
In July 1941, troops were mobilized in both countries.	في شهر يوليو عام 1941، تم حشد القوات في كلا البلدين .
This was formed in early 2002 in both Entities.	وقد أ نشئ هذا المجلس في بداية عام 2002 في الكيانين.
Both perceptions would be false, both reactions dangerous.	وكلا التصورين خطأ، وردا الفعل كلاهما خطير.
For example, both salt and water (both absolutely required) will cause illness or even death in too large amounts.	على سبيل المثال، الملح والماء (وكلاهما مطلوب تماما) سوف يتسبب المرض أو حتى الموت بكميات كبيرة جدا .
However, in both cases improving economic trends had begun in the early 1980s and both avoided the shocks of more conventional adjustment programmes.	بيد أن تحسن الاتجاهات الاقتصادية في كلا البلدين كان قد بدأ في أوائل الثمانينات وكلاهما تجنب صدمات برامج التكيف الأكثر تقليدية.
The decline in remittances, however, cuts both ways.	بيد أن انحدار التحويلات المالية من الخارج من شأنه أن يخلف تأثيرا ذا اتجاهين.
But both are closing down in many countries.	ورغم هذا فإن كلا من البنكين يغلق أبوابه في العديد من البلدان.
In the process, both countries have suffered grievously.	وفي خضم هذه العملية، عانى كلا البلدين أشد المعاناة.
Most interesting was the split in both parties.	وكان الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو الانقسام في كلا الحزبين.
Both factors were more muted in developing economies.	وفي البلدان المتقدمة كانت الآليات الرئيسية التي استخدمت لنقل الأضرار التي لحقت بالقوائم المالية إلى الاقتصاد الحقيقي تتلخص في تقنين الائتمان والحد من الاستهلاك نتيجة لخسارة القيمة الصافية لدى الأسر. ولكن هذين العاملين كانا أكثر ضعفا في البلدان النامية.
The video exists in both French and Arabic.	الفيديو موجود باللغتين الفرنسية والعربية.
In both countries they cover several infrastructure sectors.	في كلا البلدين كانت تغطي عدة قطاعات البنية التحتية.
In both of them are two springs , flowing .	فيهما عينان تجريان .
In both of them are two springs , spouting .	فيهما عينان نضاختان فوارتان بالماء .
In both of them are two fountains flowing .	فيهما عينان تجريان .
In both are fruits and palms and pomegranates .	فيهما فاكهة ونخل ورمان هما منها وقيل من غيرها .
In both of them live springs gush forth .	فيهما عينان نضاختان فوارتان بالماء .

Display this page in English