ترجمة "being the first" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The first task is already being tackled. | ولقد بدأت معالجة المهمة الأولى بالفعل. |
| First, threats to women's security prevent women from being actors. | أولا، إن الأخطار التي تهدد النساء تحول دون أن يصبحن أطرافا فاعلة. |
| The dollar being more liquid, its first mover advantage proved impossible to surmount. | فنظرا للسيولة التي يتمتع بها الدولار كان من المستحيل تجاوزه. |
| To date, the Rapporteur has issued two reports, the first being very detailed and including numerous recommendations, the second being quantitative in nature. | وحتى اليوم، أصدرت المقررة تقريرين، وكان أولهما بالغ التفصيل وقد تضمن توصيات عديدة(). |
| It is notable as being the first film appearance of the Dead End Kids. | النهاية الميتة هو فيلم جريمة تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1937. |
| This resulted in the first written sources on the conflict being authored by Europeans. | وأدى ذلك إلى أول مصادر مكتوبة عن الصراع جري تأليفها من قبل الأوروبيين. |
| The first BioTrade national programme in the continent is currently being developed in Uganda. | وفي هذه القارة، يجري في الوقت الحالي وضع أول برنامج وطني للتجارة البيولوجية في أوغندا. |
| The airport location was first used by the Norwegian Army from 1740, with the first military airport facilities being built during the 1940s. | استخدم موقع المطار لأول مرة من قبل الجيش النرويجي عام 1740، وتم بناء أول مرافق لمطار عسكري خلال العقد 1940. |
| First of all, research is being conducted into the background causes of teenage pregnancies. | وقبل كل شيء، يضطلع في الوقت الراهن ببحث في الأسباب الأساسية لحمل المراهقات. |
| Design work began in 1942, with the prototype's first flight being on 9 November 1944, and the first production aircraft entered service in 1947. | بدأت أعمال التصميم في عام 1942، وحلقت أول رحلة للنموذج الأولي في يوم 9 نوفمبر عام 1944،انتجت في 1944 . |
| Inflation protected securities are now being sold at negative yields for the first time ever. | والآن تباع الأوراق المالية المحمية من التضخم بعائد سلبي للمرة الأولى على الإطلاق. |
| So did We tire by creating the first time ? Rather they doubt being created again . | أفعيينا بالخلق الأول أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة بل هم في لبس شك من خلق جديد وهو البعث . |
| So did We tire by creating the first time ? Rather they doubt being created again . | أف ع ج ز نا عن ابتداع الخلق الأول الذي خلقناه ولم يكن شيئ ا ، فنعجز عن إعادتهم خلق ا جديد ا بعد فنائهم لا يعجزنا ذلك ، بل نحن عليه قادرون ، ولكنهم في ح ي رة وشك من أمر البعث والنشور . |
| I cross the corridor into a room. I imagine it being similar to the first one. | أمشي الممر، أدخل للغرفة، أتخيلها غرفة مشابهة لغرفتنا الأولى. |
| The First National Conference on the Promotion of Racial Equality is already being organized for 2005. | ويجري بالفعل تنظيم عقد المؤتمر الدولي الأول لتعزيز المساواة العنصرية عام 2005. |
| Within 10 years of the first gallbladder surgeries being done laparoscopically, a majority of gallbladder surgeries were being done laparoscopically truly a pretty big revolution. | في غضون عشر سنوات من أول عملية جراحية على المرارة تجري باستعمال المنظار, أصبحت غالبية العمليات الجراحية للمرارة ت ج ري باستعمال المنظار. إن ها حقا ثورة كبيرة جدا. |
| Trading often favors first movers, so being fast but wrong can still be profitable. | إن التداول يحابي غالبا أول المتحركين، وهذا يعني أن السرعة مع الخطأ قد تظل تدر ربحا. |
| Heratblog says he she is proud of being the first one who protested against this series. | مدونة Heratblog تقول أنها فخورة بكونها أول من احتج على هذا المسلسل. |
| Unfortunately, several countries are taking this path, with undocumented immigrants and Muslims being the first targets. | ومن المؤسف أن العديد من البلدان تسلك هذا المسار اليوم، حيث أصبح المهاجرون غير المسجلين والمسلمون أول الأهداف. |
| Indeed we hope our Lord will forgive us our offences for being the first to believe . | إنا نطمع نرجوا أن يغفر لنا ربنا خطايانا أن أي بأن كن ا أول المؤمنين في زماننا . |
| Indeed we hope our Lord will forgive us our offences for being the first to believe . | قال السحرة لفرعون لا ضرر علينا فيما يلحقنا من عقاب الدنيا ، إنا راجعون إلى ربنا فيعطينا النعيم المقيم . إنا نرجو أن يغفر لنا ربنا خطايانا من الشرك وغيره لكوننا أول المؤمنين في قومك . |
| There was also concern expressed about how child soldiers were being vaccinated, and more importantly how to prevent them from being recruited in the first place. | وأعربوا أيضا عن قلقهم من الطريقة التي يتم بها تحصين الجنود الأطفال، والأهم من ذلك هو كيف يتم منع تجنيد هؤلاء الأطفال في المقام الأول. |
| But the implications of being able to control seizures or epilepsy with light instead of drugs, and being able to target those specifically is a first step. | لكن الآثار التي قد تنتج عن احتواء النوبات او الصرع بواسطة الضوء بدلا من العقاقير واستهداف بعض الخلايا هي خطوة أولية .. |
| Aging is a side effect of being alive in the first place, which is to say, metabolism. | نتيجة حتمي ة... للحياة... أي نتيجة حتمي ة لعملية البناء والهدم في الجسم... |
| The first case of a woman to have given birth while being HIV positive was in 1999. | وحدثت أول حالة وضع لامرأة مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية عام 1999. |
| It was first released in 1998 before being released as freeware on October 17, 1999. | أصدرت في البداية عام 1997 قبل أن تصدر كبرنامج مجاني في 17 أكتوبر 1999. |
| The original Learjet 23 was a six to eight seater and first flew on October 7, 1963, with the first production model being delivered in October 1964. | وكانت الطائرة الأساسية Learjet 23 تحوي من ستة إلى ثمانية مقاعد وكانت أول طلعة لها في 7 أكتوبر 1963 وسلمت أول طاءرة من هذا لنوع إلى صاحبها في أكتوبر 1964. |
| Some secondary schools still use the 'form' system, with Year 7 being First Form (or first year ), Year 8 being Second Form, et cetera, up until Years 12 and 13, which together make up the Sixth Form (namely lower and upper sixth form). | لا تزال بعض المدارس الثانوية تستخدم نظام ' النموذج ' ، مع السنة 7 كونه النموذج الأول (أو السنة الأولى ) ، السنة 8 كونه نموذج الثاني ، وهلم جرا ، حتى سنوات 12 و 13 ، والتي تشكل معا نموذج السادسة ( وهي انخفاض و الصف السادس ). |
| Under the first scenario, Uribe faces the danger of being pushed into a weak or unconditional peace process. | في السيناريو الأول يواجه أوريبي خطر الاضطرار إلى الدخول في عملية سلام ضعيفة أو غير مشروطة . |
| It is always dangerous to give the impression of being the first to blink when facing authoritarian regimes. | فمن الخطورة بمكان في كل الأحوال أن نعطي انطباعا بأننا أول المترددين عندما نجد أنفسنا في مواجهة الأنظمة الاستبدادية. |
| Yesterday, Russia celebrated the anniversary of the first time a human being went into outer space, Yuri Gagarin. | قارن الكاتب المصري ابراهيم فرغلي بذكرى سفر أول رائد فضاء روسي للفضاء الخارجي |
| Mehdi Jami of Newsbann first raised questions about the absence of any evidence of the story being true. | وكان مهدي جامي من Newsbann أول من أثار التساؤلات حول غياب أي دليل على صحة القصة. |
| This is the first comprehensive report being presented to the Board in accordance with its May 2004 decision. | وهذا هو أول تقرير شامل يعرض على المجلس التنفيذي طبقا للقرار الذي اتخذه في دورته المنعقدة في أيار مايو 2004. |
| The first indictments have been issued, and a number of further situations are being monitored by the Prosecutor. | كما صدرت أولى لوائح الاتهام، والمدعي العام يتابع عددا من الحالات الأخرى. |
| The report is being submitted to the Board at its First Regular Session in 2005 instead of being presented to the Board at its Annual Session as in the past. | ويعرض التقرير على المجلس في دورته العادية الأولى في عام 2005 بدلا من عرضه عليه في دورته السنوية كما كان يحدث في الماضي. |
| By the mid 17th century, Britain was divided into fox hunting territories, with the first fox hunting clubs being formed (the first was the Charlton Hunt Club in 1737). | بحلول القرن 17 منتصف، قسمت بريطانيا إلى الثعلب الأراضي الصيد، مع أول نوادي الصيد الثعلب يجري تشكيلها (لكونها هانت نادي تشارلتون الأول في 1737). |
| If that is right, we face urgent tasks the first being to reassert diplomacy s place in international politics. | إذا كان ذلك التفسير صحيحا فهذا يعني أننا أصبحنا في مواجهة مهام عاجلة ـ المهمة الأولى تتلخص في أعادة ترسيخ مكانة الدبلوماسية في السياسة الدولية. |
| Good morning everyone. First of all, it's been fantastic being here over these past few days. | صباح الخير للجميع. وأشعر أولا ، إنه أمر رائع أن أكون هنا خلال الأيام القليلة الماضية. |
| From the first of July 2010 the conscription based system was abandoned and a professional army is being developed. | من أول يوليو 2010 تم التخلي عن نظام التجنيد على أساس ويجري إعداد جيش محترف. |
| She was the first Princess of Wales for over two hundred years, the last one being Catherine of Aragon. | كانت الأميرة الأولى لويلز لأكثر من مائتى عام، كانت آخر واحدة كاثرين أراغون. |
| Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that the reference to a negative impact was not being used for the first time. | 97 السيد شيكاندا (زمبابوي) قال إن الإشارة إلى تأثير سلبي لا تستخدم لأول مرة. |
| The first benchmark report was presented to parliament in April 2003, the objective being to devise points of reference. | ولقد ق دم التقرير الأول الخاص بهذا المؤشر إلى البرلمان في نيسان أبريل 2003(). |
| _ style background color e3e3e3 _Bob Backlund_New York City, NY_House show_align left_WWE recognizes Backlund's first and second reigns as being uninterrupted, and considers this a continuation of the first. | _ style background color e3e3e3 _بوب باكلند_2 _New York, NY_House show_align left_WWE recognizes Backlund's first and second reigns as being uninterrupted, and considers this a continuation of the first. |
| In doing so, he received the honour of being the youngest coach ever at the World Cup, being just 27 years and 267 days when Argentina played the first match against France. | بمشاركة في بطولة كأس العالم فإنه مازال أصغر مدرب في تاريخ البطولة حيث شارك وعمره 27 سنة و267 يوم فقط عندما لعب منتخب الأرجنتين مباراته الأولى أمام منتخب فرنسا . |
| Soundtrack This is the second time Sanjay Leela Bansali composed for a film, the first being the 2010 film Guzaarish. | هذه المرة الثانية التي يقوم فيها سانجاي ليلا بهانسالي بالتلحين لفيلم، الأول كان فيلم Guzaarish عام 2010. |
Related searches : The First Being - The First Email - The First Scenario - When The First - Amongst The First - The Author First - The First Example - The First Category - January The First - Before The First - The First People - Around The First - From The First - On The First