ترجمة "basic human values" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Millennium Development Goals reflect our shared values about basic human rights the right to live in dignity. | فالأهداف الإنمائية للألفية تعبر عن قيمنا المشتركة بشأن حقوق الإنسان الأساسية ومنها الحق في الحياة بكرامة. |
| This is a matter of human rights and basic values, and it is vital to peace and cohesion in societies across Europe. | والأمر في النهاية يتعلق بحقوق الإنسان والقيم الأساسية، ويشكل أهمية بالغة بالنسبة لسلام وتماسك المجتمعات في مختلف أنحاء أوروبا. |
| Mr. President, Iranians are dying for basic human rights and for basic democracy. | يا سيادة الرئيس , الشعب الايراني محتاج و بشده الى حقوق الانسان و الديمقراطيات الاساسيه |
| The US may have less control in the future, but it may find itself living in a world somewhat more congenial to its basic values of democracy, free markets, individual liberties, and human rights. | قد تمتلك الولايات المتحدة سيطرة أقل في المستقبل ولكنها قد تجد نفسها في عالم أكثر تلاؤما مع قيمها الأساسية في الديمقراطية والأسواق الحرة والحريات الفردية وحقوق الإنسان. |
| We cannot turn our backs on these basic values and the duties they impose on all countries and Governments. | ولا يمكننا أن نغض الطرف عن هذه القيم الأساسية، وعن الواجبات التي تفرضها على جميع البلدان والحكومات. |
| A tribute to the basic human rights of equality. | مقدمة عن حقوق الإنسان الأساسية في المساواة. |
| to the protection of human rights and basic freedoms. | ولهذه الغاية، أنشئت مؤسسات لكي تسهم في حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية. |
| Sadly, most bureaucrats still look upon human rights values with disdain. | ولكن، ويا للأسف، ما زالت أغلب النظم البيروقراطية تنظر إلى القيم الخاصة بحقوق الإنسان بترفع وازدراء. |
| In Maslow's pyramid of human needs, the base is made up of basic needs for survival, especially the economic ones, and ends with intellectual, cultural and political needs and values. In society, the same formula is applicable. | في هرم ماسلو للحاجات الإنسانية تبدأ القاعدة بالحاجات الأساسية للبقاء وخاصة الاقتصادية منها ثم في النهاية تأتي احتياجات الفكر والثقافة والسياسة والقيم الجماعية، وفي المجتمع نفس الأمر قد ينطبق. |
| Otherwise, arms will be twisted, and there is a real risk that an agreement will sacrifice basic values to commercial interests. | وإلا فإن الأمر سوف يشتمل على محاولات لي أذرع، وهناك خطر حقيقي يتمثل في احتمال تضحية الاتفاقية بقيم أساسية من أجل تحقيق مصالح تجارية. |
| The set of all possible tristimulus values determines the human color space . | مجموعة كل قيم الباعث الثلاثية الممكنة تحدد الفراغ اللوني البشري. |
| The core of these values is the dignity of all human beings. | وجوهر هذه القيم كرامة جميع البشر. |
| NEW YORK The recent death of Norman Borlaug provides an opportune moment to reflect on basic values and on our economic system. | نيويورك ـ كانت وفاة نورمان بورلوج مؤخرا بمثابة اللحظة المناسبة للتأمل في القيم الأساسية لمجتمعنا ونظامنا الاقتصادي. |
| Finally, if anything good comes out of this global financial crisis, it will be a reassessment of our basic values and priorities. | وختاما ، إذا أسفرت هذه الأزمة المالية العالمية عن أي خير فإن هذا الخير يتلخص في إعادة تقييمنا لقيمنا وأولوياتنا الأساسية. |
| In fact, although the basic values behind any constitutional democracy are universal and well accepted by many countries around the world, how well institutions work and adequately reflect those values is an open ended process. | والحقيقة أنه رغم اتسام القيم الأساسية التي تكمن وراء أي ديمقراطية دستورية بطابع عالمي وقبولها التام في كثير من البلدان في العالم، فإن الكيفية التي يمكن أن تعمل بها المؤسسات بصورة جيدة وت جسد بها هذه القيم تجسيدا وافيا هي عملية لا نهائية. |
| Development of a better understanding of common ethical standards and universal human values | إيجاد تفهم أفضل للمعايير الأخلاقية المشتركة والقيم الإنسانية العامة |
| Human rights and fundamental freedoms are the manifestation of our common fundamental values. | وحقوق الإنسان والحريات الأساسية هي تجسيد لقيمنا الجوهرية المشتركة. |
| If anti doping authorities truly care about sports, then they have a responsibility to re examine the basic values that underpin their work. | إذا كانت السلطات المسئولة عن مكافحة المنشطات مهتمة بالرياضة حقا ، فلابد وأن تضطلع بالمسئولية عن إعادة فحص القيم الأساسية التي ينبني عليها عملها. |
| These values reflected in the way people dress, how they behave in public, and the language they speak are not the values of human life. | إن هذه القيم ـ والتي تنعكس في الطريقة التي يختار بها الناس ملابسهم، وسلوكياتهم في الأماكن العامة، واللغة التي يتحدثون بها ـ لا ترقى إلى المكانة التي تجعل منها قيما صالحة لتنظيم حياة البشر. |
| The Constitution of Bosnia and Herzegovina guarantees human rights and basic freedoms. | 84 ويكفل دستور البوسنة والهرسك حقوق الإنسان والحريات الأساسية. |
| They have been tragically deprived of the basic capacities for human development. | لقد حرموا بطريقة مأساوية من القدرات الأساسية لتطور الإنسان. |
| Underlines the importance of mainstreaming the values of non discrimination, equality, human dignity and human solidarity in the United Nations system | 4 تشدد على أهمية إدماج قيم عدم التمييز والمساواة والكرامة الإنسانية والتضامن الإنساني في صلب عمل منظومة الأمم المتحدة |
| Underlines the importance of mainstreaming the values of non discrimination, equality, human dignity and human solidarity in the United Nations system | 4 تشدد على أهمية إدماج قيم عدم التمييز والمساواة والكرامة الإنسانية والتضامن الإنساني في صلب عمل منظومة الأمم المتحدة |
| In utilizing specific strategies for wealth creation, use as major criteria the values underpinning human development, especially the human rights framework. | 3 عند انتهاج استراتيجيات محددة لخلق الثروات، ينبغي أن ت ستخدم كمعايير رئيسية القيم التي تستند إليها التنمية البشرية، ولا سيما إطار حقوق الإنسان. |
| b Guidance values are not provided since this classification is primarily based on human data. | ويتم التعبير عن قيم السمية الحادة بقيم (تقريبية) للجرعة القاتلة للنصف ج ق50 (فموية، جلدية) أو التركيز القاتل للنصف ت ق50 (بالاستنشاق) أو بتقديرات السمية الحادة. |
| What unites Muslims and non Muslims is a commitment to basic human rights. | إن ما يوحد بين المسلمين وغير المسلمين هو الالتزام بحقوق الإنسان الأساسية. |
| Today, the children in those places are denied their very basic human rights. | والأطفال في تلك الأماكن ي حرمون اليوم من حقوق الإنسان الأساسية. |
| Consistent with our support for the promotion of fundamental human freedoms and values, we support the establishment of a Human Rights Council. | ونحن، انسجاما مع دعمنا لتعزيز الحريات والقيم الإنسانية الأساسية نؤيد إنشاء مجلس حقوق الإنسان. |
| Attaining a balance between them involves values, rules, laws and the institutions of human dignity, equality and democracy in short, human rights. | وتحقيق التوازن بينهما ينطوي على قيم وقواعد وقوانين ومؤسسات لصون الكرامة الإنسانية والمساواة والديمقراطية وأعني باختصار، حقوق الإنسان. |
| But the demagogues are right about one thing We need a universal conception of human values. | ولكنهم الرموز الدينية محقين فيما يخص ما نحتاج اليه وهو مفهوم عالمي عن القيم الانسانية |
| In doing so, it greatly undermines the fundamental values of today's world, in particular human dignity. | وهو بذلك يقوض إلى حد كبير القيم الجوهرية للعالم المعاصر، ولا سيما الكرامة الإنسانية. |
| The three major intervention areas were developing and sustaining human capabilities developing positive cultural values, attitudes and practices and utilization of human capabilities. | وذكرت أن مجالات التدخل الرئيسية الثلاثة هي تنمية القدرات البشرية واستدامتها وتكوين ق ي م ثقافية ومواقف وممارسات إيجابية والانتفاع بالقدرات البشرية. |
| These slaves are people that are deserving of ALL basic human rights especially freedom. | هؤلاء العبيد هم أناس يستحقون كل حقوق الإنسان الأساسية خاصة الحق في الحرية. |
| Stressing again the right of all human beings to enjoy a healthy and non polluted environment, as a basic human right | وإذ يؤكد مجددا حق الإنسان في أن يعيش حياة صحية خالية من التلوث كحق إنساني أساسي، |
| The will for change derives from respect for human values, no matter how hard the path looks. | إن إرادة التغيير ت ستمد من احترام القيم الإنسانية، بغض النظر عما تبدو عليه مشقة الطريق. |
| Our vision is based on a common set of universal values and principles. Freedom and human dignity. | وندين دون تحفظ السبل التي يسلكها الإرهابيون. |
| It is thus urgent to satisfy populations most basic human needs through local development initiatives. | وعلى هذا فقد بات من الأهمية بمكان أن نسعى إلى إشباع أكثر الاحتياجات الإنسانية أساسية، وذلك من خلال مبادرات التنمية المحلية. |
| The basic story of human caused climate change is becoming clearer to the global public. | لقد أصبحت القصة الأساسية في ما يتصل بتغير المناخ نتيجة لأنشطة بشرية أكثر وضوحا للرأي العام العالمي. |
| Basic respect for human rights and dignity are not difficult to agree upon and enforce. | ليس من الصعب الاتفاق على الاحترام الأساسي لحقوق الإنسان ودعم هذا الاحترام. |
| How individual citizens of Ukraine react to the identified lack of this basic human right? | فكيف يتعامل المواطنين الأوكرانيين مع انعدام هذا الحق الأساسي من الحقوق الإنسانية |
| Ensuring basic human security is critical to sustaining post conflict peacebuilding and reconstruction in Africa. | 35 يعد ضمان المقومات الأساسية لأمن البشر أمرا حيويا يدعم عملية بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع في أفريقيا. |
| Again according to Human Rights Watch, Respect for basic human rights in Iran, especially freedom of expression and assembly, deteriorated in 2006. | وأضافت أيض ا رابطة حماية حقوق الإنسان إن احترام حقوق الإنسان الأساسية في إيران، وخاصة حرية التعبير وتكوين الأحزاب قد تدهورت في عام 2006. |
| Now, it's often said that science cannot give us a foundation for morality and human values, because science deals with facts, and facts and values seem to belong to different spheres. | ويقال عادة .. ان العلم لا يستطيع ان يعطينا الاساس السليم للاخلاق وللقيم الانسانية لان العلم يتعامل مع الحقائق وعلى ما يبدو الحقائق والقيم ينتمي كل مفهوم منها الى كوكب خاص به . |
| Sports programs that are well designed can strengthen human capabilities, they create human bonds and instill core values and skills needed to face daily life. | يمكن للبرامج الرياضية المصممة جيد ا أن تعزز من القدرات البشرية، فإنها تخلق روابط للإنسان وتغرس القيم الأساسية اللازمة لمواجهة الحياة اليومية. |
| At the beginning of the twenty first century, we continue to face many threats and challenges that undermine the basic values and principles of our societies and test our will and determination to abide by the obligations and restraints inherent in those values and principles. | ما زلنا نواجه في مطلع القرن الحادي والعشرين كثيرا من التهديدات والتحديات التي تقوض القيم والمبادئ الأساسية لمجتمعاتنا وتمتحن إرادتنا وتصميمنا على التقيد بالالتزامات والقيود المتأصلة في تلك القيم والمبادئ. |
Related searches : Basic Values - Human Values - Basic Human - Human Rights Values - Strong Human Values - Basic Human Needs - Basic Human Rights - Values - Individual Values - Values For - Traditional Values - Community Values