ترجمة "والقيم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Values Morality Perceptions Embracing Morals

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والقيم واضحة.
The values are clear.
أوروبا والقيم غير الخ ط ابية
Europe s Non Rhetorical Values
والقيم أيضا تخضع للتعديل والضبط.
And values also adjust.
فهم من يجسد المبادئ والقيم الديمقراطية.
They embody the principles and values of democracy.
ويبدو أن العنصرين الرئيسيين هنا هما التعليم والقيم.
The two key ingredients seem to be education and values.
إيجاد تفهم أفضل للمعايير الأخلاقية المشتركة والقيم الإنسانية العامة
Development of a better understanding of common ethical standards and universal human values
كما تتقاسم أوروبا وأميركا بنية مشتركة من المصالح والقيم الاقتصادية.
Europe and America also share a common structure of economic interests and values.
فنحن نتمتع بالمصداقية، والقيم، والإرادة اللازمة للاضطلاع بكل هذه المهام.
We have the credibility, the values and the will to do this.
وإنها لمسؤولية نابعة من تاريخنا وجغرافيتنا، والقيم العالمية التي نعتنقها.
This is a responsibility emanating from our history, geography, and the universal values that we hold.
45 وفي هذا الصدد، تلح اليونسكو على ضرورة وضع مناهج دراسية ملائمة من الناحيتين اللغوية والثقافية، ويحظى في إطارها التاريخ، والقيم، واللغات، والأعراف والقيم الروحية بالاعتراف والاحترام والتشجيع.
In this connection UNESCO stresses the need for a linguistically and culturally relevant curriculum in which history, values, languages, oral traditions and spirituality are recognized, respected and promoted.
فالمفاهيم والقيم المرتبطة بالحياة العسكرية مختلفة عن تلك المرتبطة بالحياة المدنية.
The norms and values associated with military life are different from those associated with civilian life.
ولكن على الرغم من ضرورة التعليم والقيم، فمن الواضح أنها غير كافية.
But, while education and values are necessary, they clearly are not sufficient.
وأشارت الحكومة إلى عدد من الأنشطة التي أ نجزت لتعزيز الحقوق والقيم الثقافية.
The Government referred to a number of activities undertaken to promote cultural rights and values.
فهو يقو ض النسيج الاجتماعي والقيم الأخلاقية ويضعف ثقة المواطنين في الدولة ومؤسساتها.
It undermined the social fabric and ethical values, and weakened the trust of citizens in the State and its institutions.
وعلاوة على ذلك أثار كتاب فوجيوارا جدلا قديما حول الرأسمالية والقيم الضرورية لاستمرارها.
But Fujiwara s book has also revived an old debate about capitalism and the values that are needed to sustain it.
إن مستقبل الأمم المتحدة يتطلب التزاما متجددا بالمبادئ والقيم التي نشأت من أجلها.
The future of the United Nations demands a renewed commitment to the principles and values that inspired its creation.
علينا أن نسعى إلى تحقيق أمن وسلام دائمين على أساس العدالة والقيم الروحانية.
We must endeavour to achieve sustainable tranquillity and peace based on justice and spirituality.
ويلزم وضع مؤشرات لتقفي التغيرات في المعايير والقيم والمواقف على مر الوقت(19).
Indicators are needed to track changes in norms, values and attitudes over time.19
وتشير ك ن إلى صياغة الشخصية والقيم، وهذا يتأتى من التدريب جزئيا ومن الخبرة جزئيا .
Be refers to the shaping of character and values, and it comes partly from training and partly from experience.
لا يوجد تناقض حتمي بين القيم الأوروبية من جانب، والقيم الآسيوية من جانب آخر.
There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other.
ونحن، انسجاما مع دعمنا لتعزيز الحريات والقيم الإنسانية الأساسية نؤيد إنشاء مجلس حقوق الإنسان.
Consistent with our support for the promotion of fundamental human freedoms and values, we support the establishment of a Human Rights Council.
ونحن أعضاء هذه المنظمة نتشاطر الالتزامات والمبادئ والقيم التي أسس عليها هذا البيت المشترك.
We Members of this Organization share the commitments, principles and values on which this common house was founded.
ويشكل التعليم والقيم الأساس الذي ينبغي أن تقوم عليه اختياراتنا الفردية، والجمعية في نهاية المطاف.
Education and values are the foundation of sound individual and, ultimately, collective choices.
تعد الولايات المتحدة أمة متعددة الثقافات كونها تضم مجموعات متنوعة من المجموعات العرقية والتقاليد والقيم.
Culture The United States is home to many cultures and a wide variety of ethnic groups, traditions, and values.
ادمج المعرفة والقيم والمهارات اللازمة لأسلوب مستدام للحياة في التعليم الأساسي وفي مراحل التعليم المستمرة.
Integrate into formal education and lifelong learning the knowledge, values and skills needed for a sustainable way of life.
قضايا مثل النظرية النسبية الثقافية والقيم الأخلاقية، الحصول على المزيد من التركيز في هذا المجال.
Theoretical issues such as cultural relativity of ethical values receive more emphasis in this field.
ثاني ا، قد تؤدي الآراء والقيم المشتركة بين الأزواج إلى سلوكيات ووجهات نظر مماثلة تجاه العالم.
Second, opinions and values shared between spouses may lead to similar behaviour and perspective of the world.
والمثل العليا لمجلس أوروبا وقيمه هي نفسها المثل العليا والقيم المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة.
The ideals, values and principles of the Council of Europe are those enshrined in the Charter of the United Nations.
والإرهاب من أشد الانتهاكات الجسيمة المخلة بالسلام، والقانون الدولي، والقيم التي تحض على كرامة الإنسان.
Terrorism constitutes one of the most serious violations of peace, international law and the values of human dignity.
وأؤكد مجددا أن الاستقرار والسلام الدائمين لا يمكن تحقيقهما إلا على أساس العدالة والقيم الروحية.
I reiterate that sustainable tranquillity and peace can only be built on justice and spirituality.
والحقيقة أن الشراكة القائمة على القواعد والمعايير والقيم المشتركة تشكل القلب النابض للأمن في عالمنا المعاصر.
Partnerships based on shared rules, standards, and values are the heartbeat of modern security.
ورابعا ، ليس من الممكن بأي حال السيطرة على الجشع من خلال مناشدة الأخلاق والقيم في الناس.
Fourth, greed cannot be controlled by any appeal to morality and values.
قد يبدو هذا السؤال متطرفا ، لكن التطور في مجال التحقق الأخلاقي يستند إلى صراع المعتقدات والقيم.
That may sound like a radical question. But advancement in ethical inquiry relies on the conflict of beliefs and values.
وعلى هذا فإن التعليم والقيم تشكل عنصرا أساسيا في الصيغ المطلوبة لملاحقة أنماط مستدامة من النمو.
Thus, they are essential components of the formulas needed to pursue sustainable patterns of growth.
فكل من الحقائق والقيم لديه محتوى معرفي المعرفة هي ما ينبغي لنا أن نصدقه ونؤمن به.
Both facts and values have cognitive content knowledge is what we should believe values are hypotheses about what is good in action.
علاقته مع الديانة اليهودية هي من خلال التاريخ والثقافة والحضارة والقيم الأخلاقية والخبرات المشتركة للشعب اليهودي.
Its relation to Judaism is through the history, civilization, ethical values and shared experiences of the Jewish people.
وهدفها هو تغيير الثقافة الأمريكية من خلال وضع السياسة العامة لتعكس المسيحية المحافظة، والقيم الإنجيلية البروتستانتية.
Its goal is to change American culture by shaping public policy to reflect conservative Christian, namely evangelical Protestant, values.
'1 تبني وتشجيع أسمى المعايير الأخلاقية والقيم التنظيمية، وكفالة وجود عمليات لحماية وتعزيز نزاهة المنظمات وسمعتها
(i) Engender and promote the highest standards of ethics and organizational values and ensure that processes are in place to protect and advance the integrity and reputation of the organizations
ويجب أن تجمع المساعدة التقنية بطريقة تراعي الاحتياجات الخاصة والثقافات والتقاليد والقيم لكل دولة على حدة.
Technical assistance must be packaged in a way that was sensitive to the specific needs, cultures, traditions and values of each State.
لقد خطت الأمم المتحدة خطوات هائلة على طريق تعزيز السلام والقيم العالمية في شتى أرجاء العالم.
The United Nations has made immense strides in promoting peace and universal values throughout the world.
وفي هذا الصدد يجب إيلاء الاهتمام الواجب للمعايير والقيم المحلية والتقاليد الثقافية والدينية والقدرة على الاستجابة.
In that regard, due attention must be given to local norms and values, cultural and religious traditions and capacity to respond.
ومن حيث القيم فإنرويال أيضا تمثل انفصالا عن ثورة مايو أيار 1968، بتأكيدها على الانضباط والقيم الأسرية.
In terms of values, Royal, too, seems to represent a rupture with May 1968, with her emphasis on discipline and family.
قانون الت وازن يحدق الخطر بحري ة الص حافة فيما يعاني الإت حاد الأوروبي ليلائم بين الأفعال والقيم لجنة حماية الص حافيي ن
Balancing Act Press Freedom at Risk as EU Struggles to Match Action With Values Committee to Protect Journalists
أمن المجتمع منتديات الأمن يهدف إلى حماية الناس من فقدان العلاقات والقيم التقليدية من العنف والطائفية والعرقية.
Community security Community security aims to protect people from the loss of traditional relationships and values and from sectarian and ethnic violence.
أما الواقع فهو تجربتنا التي تتضمن كيانات منفصلة فضلا عن أنواع مختلفة الاتصالات، فهي ممتلئة بالمعانى والقيم.
The fact is that our experience contains disconnected entities as well as various types of connections, it is full of meaning and values.