ترجمة "authorities from" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

From - translation :

الكلمات الدالة : السلطات للسلطات السُلطات سلطات بالسلطات بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Lack of will from European authorities	ضعف إرادة السلطات الأوروبية
Positive responses from some religious authorities	استجابة إيجابية لبعض السلطات الدينية.
And they can face discrimination from the authorities and suppliers.	فالنساء يحرمن من التدريب والدعم، ويواجهن التمييز من جاب السلطات والموردين ومقدمي الخدمات.
The structure involves representatives of executive authorities from all levels.	ويتضمن الكيان ممثلين للسلطات التنفيذية من مختلف المستويات.
Goods for import or export are checked by the customs authorities, which sometimes, when doubt exists, receive information from the security authorities.	أما بخصوص مراقبة البضائع عند التوريد أو التصدير، فهي تتم من قبل مصالح الديوانة التي تتلقى في بعض الأحيان معلومات من قبل المصالح الأمني ة وذلك في صورة وجود شكوك.
We therefore request from the authorities of Dubai the creation of	لذا فإننا نطلب من سلطات دبي انشاء
Source Adapted from OECD, Relationship between regulators and competition authorities, 1999.	المصدر مأخوذة عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، العلاقة بين الضوابط وسلطات المنافسة، 1999 DAFFE CLP(99) 8.
Revenue transfers from central government to local authorities are one option.	ومن الخيارات المتاحة فـي هذا الصدد تحويل الإيرادات من الحكومات المركزية إلى السلطات المحلية.
Saffana was arrested for trying to stop the authorities from taking Rima.	ألقي القبض على سافانا لمحاولة منع السلطات من اعتقال ريما.
The Ottoman authorities even made a number of deportations from the country.	حتى إن السلطات العثمانية نفذت عدد ا من الترحيلات من البلد.
Such remarks from senior military authorities suggest that Obama s warnings may be hollow.	الواقع أن مثل هذه التصريحات الصادرة عن سلطات عسكرية عليا تشير إلى أن تحذيرات أوباما قد تكون جوفاء.
(a) Energy statistics experts from national statistical offices and or energy ministries authorities	(أ) خبراء في مجال إحصاءات الطاقة من مكاتب الإحصاءات الوطنية و أو من وزارات هيئات الطاقة
However, a response from the Eritrean authorities regarding the issue is still outstanding.	في حين أن السلطات الإريترية لم تقدم بعد ردا بهذا الشأن.
However, journalists in Iraq also face threats from armed militia groups and government authorities.	غير أن الصحفيين في العراق يواجهون أيض ا تهديدات من الميليشيات المسلحة والسلطات الحكومية.
The Committee comprises heads of national disaster management authorities from 24 countries in Asia.	وتتألف اللجنة من رؤساء السلطات الوطنية لإدارة الكوارث في 24 بلدا في آسيا.
A credible investigation requires full backing from the authorities in Albania and from the newly established EU mission in Kosovo.	إن أي تحقيق جدير بالمصداقية يتطلب الحصول على الدعم الكامل من السلطات الألبانية ومن البعثة التي أسسها الاتحاد الأوروبي مؤخرا في كوسوفو.
Nevertheless, campaigners and supporters from all over the world mounted pressure on the Moroccan authorities.	هل توافق على هذه الرواية للأحداث وكيف تفس ر أسباب اعتقالك
As Thailand authorities ban public reading of vote no documents, activists post photo from toilet.	نشر النشطاء صورة من الحمام لأن السلطات التايلاندية حظرت القراءة العامة.
Despite its nominal autonomy, it was subjected to strong direct rule from central Soviet authorities.	بالرغم من حكمها الذاتي الاسمي، كانت معرضة لحكم مباشر قوي من السلطات المركزية السوفيتية.
We are still in the process of collecting information from national authorities for this section.	الدولة فنلندا تاريخ التقرير 5 كانون الأول ديسمبر 2005
There is, however, no indication from the Haitian authorities when those bodies will start functioning.	ولكن لم يرد من السلطات الهايتية ما يشير إلى التاريخ الذي ستبدأ فيه تلك الهيئات عملها.
The Occupy movement braved police violence as well as political pressure and intimidation on and offline from Hong Kong and mainland Chinese authorities before being driven out by authorities.	واجهت حركة احتل وا عنف الش رطة بالإضافة الى الض غوط الس ياسي ة والت خويف على شبكة الإنترنت وخارجها من هونغ كونغ والسلطات في البر الص يني قبل أن تجليهم.
Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved beyond reasonable doubt.	وإلى أن يصبح في متناول أيدينا المزيد من المعلومات، سواء من جانبكونديرا أو من جانب السلطات، فلن نتمكن من حل هذه القضية على نحو قاطع لا يداخله شك.
The RA competent authorities may also conduct such judicial activities upon requests received from competent authorities of other states, based on RA International Agreements or on the principle of reciprocity.	ويمكن أيضا للسلطات المختصة الاضطلاع بهذه الإجراءات القضائية بناء على طلب من السلطات المختصة لدول أخرى، وفقا للاتفاقات الدولية المبرمة من قبل أرمينيا أو لمبدأ المعاملة بالمثل.
First and foremost, financial authorities must accept responsibility for preventing asset bubbles from growing too big.	أولا وقبل كل شيء، يتعين على السلطات المالية أن تتقبل المسؤولية عن منع فقاعات الأصول من النمو إلى أحجام أعظم مما ينبغي لها.
The authorities know who the dissidents are and remind them of that from time to time.	ان السلطات تعلم من هم المعارضين وتقوم بين الفينة والاخرى بتذكيرهم بذلك.
The move prompted protests from human rights groups and forced the authorities to drop the charges.	لكن الإحتجاجات من قبل مجموعات حقوق الإنسان دفعت الحكومة الى اسقاط التهم.
This aimed to minimize the inefficiencies arising from pre allocation of other resources to subnational authorities.	والهدف من هذا هو التقليل من أوجه القصور الناجمة عن الرصد المسبق للموارد الأخرى للسلطات دون الوطنية.
Lastly, he expressed surprise that the report only once mentioned the replies received from national authorities.	وفضلا عن أن هذا المسعى ينطوي على معايير مزدوجة فإنه يشكك في شرعية الحالات المعروضة في التقرير.
There can be no clear line marking what needs to be kept secret (or never uttered) from what does not, but it should be drawn far from where most authorities put it at least in a world where authorities are imperfect.	قد لا يكون هناك خط فاصل واضح بين ما ينبغي أن يبقى سرا (أو لا ي نط ق به أبدا) وبين ما لا يستحق السرية، ولكن إن كان لهذا الخط وجود فلابد وأن يرسم بعيدا عن الموضع الذي تريده له أغلب السلطات ـ على الأقل في عالم حيث لا تتمتع السلطات بالكمال.
A lot is still expected from the provisional authorities, as indeed the people of Kosovo expect a lot from the international community.	وما زال ي نتظر الكثير من السلطات المؤقتة، كما ينتظر شعب كوسوفو الكثير حقا من المجتمع الدولي.
Tourists in transit are obliged to deposit hunting weapons with customs authorities and weapons are only returned to them by the authorities 24 hours prior to their departure from the Tunisian borders.	وتجدر الإشارة إلى أنه يتعي ن وجوبا إيداع أسلحة الصيد التي يحملها السياح العابرون عند مصالح الديوانة ولا يقع إرجاعها إليهم من طرف تلك المصالح إلا قبل مغادرة الحدود التونسية بأربعة وعشرين ساعة.
(e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination	(هـ) عدم السماح للسلطات العامة أو المؤسسات العامة، سواء كانت وطنية أو محلية، بأن تقوم بالترويج للتمييز العنصري أو التحريض عليه
(e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination	(هـ) منع السلطات العامة أو المؤسسات العامة، سواء كانت وطنية أو محلية، من الترويج للتمييز العنصري أو التحريض عليه
Villagers and merchants from both sides conducted a brisk business and border trade unfettered by the authorities.	وكان القرويون والتجار من الجانبين يمارسون تعاملات وتبادلات تجارية حدودية نشطة وغير مقيدة من جانب السلطات.
From the blogger's Facebook page GV How do the Mauritanian authorities deal with bloggers and digital activists?	الأصوات العالمية كيف تتعاطى السلطات الموريتانية مع المدونين و الناشطين الإلكترونيين
This is the first time Yahoo has reported receiving requests to remove data from the Russian authorities.	لأول مرة تعلن ياهو ت لق يها طلبات لحذف معطيات من السلطات الروسية.
In contrast, the company did not receive any requests to disclose user data from the Russian authorities.	في المقابل، لم تتلق الشركة أية طلبات للكشف عن معطيات مستعملين من السلطات الروسية.
Steps will be taken by the Australian authorities to remove them from Australia if they are found.	وستتخذ السلطات الأسترالية إجراءات لترحيلهما من أستراليا إن عثرت عليهما.
As of the end of 2003, UNRWA had received no response from Israeli authorities regarding these claims.	وحتى نهاية عام 2003، لم تتلق الأونروا أي رد من السلطات الإسرائيلية بشأن هذه المطالبات.
Specialized authorities	السلطات المتخصصة
Legislative authorities	السلطة التشريعية
Executive authorities	السلطات التنفيذية
Investigating authorities	سلطات التحقيق
In subparagraph (e) it was suggested that other competent authorities or authorities authorized by law should be added to judicial authorities.	78 وفي الفقرة الفرعية (ه )، اقت رح إضافة سلطات مختصة أو سلطات مفوضة قانونا .

Display this page in English