ترجمة "at its cause" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Cause - translation :
الكلمات الدالة : يسبب الوفاة تسبب لانه

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Security Council expresses its deep concern at the humanitarian impact that these developments cause and at the restrictions imposed on humanitarian operations in Darfur.
ويعرب المجلس عن بالغ قلقه إزاء ما تسببه هذه التطورات من أثر على المساعدة الإنسانية وإزاء القيود المفروضة على عمليات المساعدة الإنسانية في دارفور.
Germany will not be challenged to break out of its increasing introversion, no longer obliged to demonstrate its democratic post war credentials by embracing the European cause at every turn.
ولن يشكك أحد في قدرة ألمانيا على الخروج من انطوائها المتزايد، بعد أن لم تعد مضطرة إلى التدليل على مؤهلاتها الديمقراطية في مرحلة ما بعد الحرب من خلال تبني القضية الأوروبية عند كل منعطف.
He who intercedes in a good cause shall share in its good result , and he who intercedes in an evil cause shall share in its burden . Allah watches over everything .
من يشفع بين الناس شفاعة حسنة موافقة للشرع يكن له نصيب من الأجر منها بسببها ومن يشفع شفاعة سيئة مخالفة له يكن له كفل نصيب من الوزر منها بسببها وكان الله على كل شيء مقيتا مقتدرا فيجازي كل أحد بما عمل .
He who intercedes in a good cause shall share in its good result , and he who intercedes in an evil cause shall share in its burden . Allah watches over everything .
من ي س ع لحصول غيره على الخير يكن له بشفاعته نصيب من الثواب ، ومن ي س ع لإيصال الشر إلى غيره يكن له نصيب من الوزر والإثم . وكان الله على كل شيء شاهد ا وحفيظ ا .
The assassination of the heir of the Austro Hungarian Empire at Sarajevo in July 1914 was not the cause of World War I, but its pretext.
لم يكن اغتيال وريث عرش الإمبراطورية النمساوية المجرية في سراييفو في يوليو تموز 1914 سببا لاندلاع الحرب العالمية الأولى، بل كان مجرد ذريعة لها.
Symptomatic treatment is any medical therapy of a disease that only affects its symptoms, not its cause, i.e., its etiology.
المعالجة العرضية عبارة عن أي علاج طبي لأحد الأمراض بحيث يؤثر فقط على الأعراض المصحابة للإصابة به وليس سببها مثل مسببات المرض.
Abductive inference is pragmatic, looking only at outcomes, guessing at the rule, and identifying the cause.
والاستدلال التقديري برجماتي واقعي، ينظر فقط في النتائج، ويخمن القواعد، ويحدد السبب.
The number of accused still at large, however, is cause for concern.
ولكن عدد المتهمين الذين ما زالوا طليقي السراح يشكل مصدر قلق.
The arrival at B is given by formula_3Here, the event at A is the cause of the event at B.
الوصول إلى B معطى بالعلاقة formula_1هنا، الحدث A هو سبب الحدث B .
Whoever intercedes for a good cause has a share in it , and whoever intercedes for an evil cause shares in its burdens . God keeps watch over everything .
من يشفع بين الناس شفاعة حسنة موافقة للشرع يكن له نصيب من الأجر منها بسببها ومن يشفع شفاعة سيئة مخالفة له يكن له كفل نصيب من الوزر منها بسببها وكان الله على كل شيء مقيتا مقتدرا فيجازي كل أحد بما عمل .
Whoever intercedes for a good cause has a share in it , and whoever intercedes for an evil cause shares in its burdens . God keeps watch over everything .
من ي س ع لحصول غيره على الخير يكن له بشفاعته نصيب من الثواب ، ومن ي س ع لإيصال الشر إلى غيره يكن له نصيب من الوزر والإثم . وكان الله على كل شيء شاهد ا وحفيظ ا .
Such comments will cause concern about Iran's role in the region, and its future intentions.
و تثير هذه التصريحات القلق إزاء دور إيران في المنطقة ونواياها المستقبلية.
But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked.
ولكن هناك سبب أكثر عمقا وجوهرية، ولا ينبغي لنا أبدا أن نتغافل عنه.
Economists generally consider commodity futures to be the solution to higher price volatility, not its cause.
وينظر خبراء الاقتصاد عموما إلى عقود السلع الآجلة باعتبارها حلا لارتفاع حدة تقلبات الأسعار، وليس حلا للأسباب التي تؤدي إلى هذا الارتفاع.
Al Qaeda is again trying to cause carnage in Iraq, while Iran continues its meddling there.
ويحاول تنظيم القاعدة مرة أخرى إحداث مذبحة في العراق، في حين تواصل إيران تدخلها هناك.
The policy differences over America's Iraq adventure exacerbated the crisis, but also obscured its true cause.
فلقد كانت الخلافات السياسية بشأن مغامرة أميركا في العراق سببا في تفاقم الأزمة، لكنها أدت أيضا إلى حجب السبب الحقيقي للأزمة.
Greece s membership in the eurozone was also a principal cause of its current large budget deficit.
كانت عضوية اليونان في منطقة اليورو أيضا من الأسباب الرئيسية التي أدت إلى العجز الحالي الضخم في الميزانية.
The Tribunal is aware of the difficulties that situation may cause with respect to its functioning.
وتدرك المحكمة الصعاب التي قد تسببها هذه الحالة فيما يتعلق بأداء المحكمة لوظائفها.
Whoever intercedes for a good cause shall receive a share of it , and whoever intercedes for an evil cause shall share its burden , and Allah is prepotent over all things .
من يشفع بين الناس شفاعة حسنة موافقة للشرع يكن له نصيب من الأجر منها بسببها ومن يشفع شفاعة سيئة مخالفة له يكن له كفل نصيب من الوزر منها بسببها وكان الله على كل شيء مقيتا مقتدرا فيجازي كل أحد بما عمل .
Whoever recommends and helps a good cause becomes a partner therein And whoever recommends and helps an evil cause , shares in its burden And Allah hath power over all things .
من يشفع بين الناس شفاعة حسنة موافقة للشرع يكن له نصيب من الأجر منها بسببها ومن يشفع شفاعة سيئة مخالفة له يكن له كفل نصيب من الوزر منها بسببها وكان الله على كل شيء مقيتا مقتدرا فيجازي كل أحد بما عمل .
Whoever intercedes for a good cause shall receive a share of it , and whoever intercedes for an evil cause shall share its burden , and Allah is prepotent over all things .
من ي س ع لحصول غيره على الخير يكن له بشفاعته نصيب من الثواب ، ومن ي س ع لإيصال الشر إلى غيره يكن له نصيب من الوزر والإثم . وكان الله على كل شيء شاهد ا وحفيظ ا .
Whoever recommends and helps a good cause becomes a partner therein And whoever recommends and helps an evil cause , shares in its burden And Allah hath power over all things .
من ي س ع لحصول غيره على الخير يكن له بشفاعته نصيب من الثواب ، ومن ي س ع لإيصال الشر إلى غيره يكن له نصيب من الوزر والإثم . وكان الله على كل شيء شاهد ا وحفيظ ا .
We have before us at this meeting a package of proposals which address the cause of larger freedom in all its dimensions those relating to development, to security and to human rights.
ومطروح علينا في هذه الجلسة مجموعة كاملة من الاقتراحات تعالج قضية التوسع في الحرية بكل أبعادها سواء المتعلقة بالتنمية أو الأمن أو حقوق الإنسان.
But look more closely at those numbers and you will find much less cause for alarm.
ولكن حين نمعن النظر في هذه الأرقام فسوف نجد أنها ليست مدعاة للانزعاج إلى هذا الحد.
The current under representation of women, particularly at the senior level, was a cause for concern.
وقالت إن قلة تمثيل النساء في الوقت الحاضر، لا سيما في وظائف الدرجات العليا، وضع يدعو إلى القلق.
At 56.2 deaths per 100,000 inhabitants, cerebro vascular strokes were the third leading cause of death.
وتمثل حالات الإصابة بأمراض الأوعية الدماغية، التي تتسبب في 56.2 حالة وفاة لكل 000 100 نسمة، السبب الثالث للوفيات.
But feminism was always more of a response to women entering the labor force than its cause.
بيد أن الحركة النسائية كانت عبارة عن تجاوب مع دخول النساء إلى قوة العمل أكثر منها سببا له.
More likely, all this foreign meddling will merely cause the Chinese government to dig in its heels.
بل إن كل هذا ampquot التدخل الأجنبي ampquot ليس من المرجح إلا أن يؤدي إلى تشبث الصين بعنادها.
And cause not corruption upon the earth after its reformation . And invoke Him in fear and aspiration .
ولا ت فسدوا في الأرض بالشرك والمعاصي بعد إصلاحها ببعث الرسل وادعوه خوفا من عقابه وطمعا في رحمته إن رحمة الله قريب من المحسنين المطيعين وتذكير قريب المخبر به عن رحمة لإضافتها إلى الله .
And cause not corruption upon the earth after its reformation . And invoke Him in fear and aspiration .
ولا ت ف سدوا في الأرض بأي نوع من أنواع الفساد ، بعد إصلاح الله إياها ببعثة الرسل عليهم السلام وع م رانها بطاعة الله ، وادعوه سبحانه مخلصين له الدعاء خوف ا من عقابه ورجاء لثوابه . إن رحمة الله قريب من المحسنين .
Contrasting its fighters bravery and commitment with the comfort of Muslim bystanders, Al Qaeda tries to rally more fighters to its cause in Iraq.
فمن خلال إظهار المفارقة بين شجاعة مقاتلي التنظيم والتزامهم وبين الراحة التي يعيشها المتفرجون من المسلمين، يحاول تنظيم القاعدة حشد المزيد من المقاتلين لنصرة قضيته في العراق.
Also in September, countries that have signed the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) will meet at the UN to consider ways to promote its early entry into force. North Korea s nuclear tests, its missile launches and its threats of further provocation lend new urgency to this cause.
والواقع أن التجارب النووية التي أجرتها كوريا الشمالية والصواريخ التي أطلقتها وتهديدها بتنفيذ المزيد من الاستفزازات، كل ذلك يضفي بعدا ملحا جديدا على هذه القضية.
No surprise, then, that many EU citizens refuse, or at least hesitate, to embrace the European cause.
ليس من المدهش إذا أن يرفض العديد من مواطني الاتحاد الأوروبي، أو على الأقل يترددون، في تبني القضية الأوروبية.
It is an attractive solution at first glance, but a closer look suggests cause for serious concern.
قد يبدو هذا الحل جذابا لأول وهلة، ولكن بنظرة فاحصة سوف يتبين لنا أنه قد يكون سببا لمخاوف جادة.
Although unknown at the time, compressibility was the cause of the phenomenon known as the sound barrier.
ورغم أن في ذلك الوقت لم يكن الانضغاطية معروفا إلا أنه كان السبب في الظاهرة المعروفة باسم حاجز الصوت.
When tsunamis, hurricanes or earthquakes strike and cause destruction, we act swiftly at least in most cases.
عندما تعصف أمواج سونامي أو الأعاصير أو الزلازل وتسبب الدمار نتحرك بسرعة على الأقل في معظم الحالات.
Any higher rate would cause Greek prices to rise more rapidly than those of its eurozone trading partners.
وأي معدل أعلى من شأنه أن يدفع الأسعار اليونانية إلى الارتفاع بسرعة أكبر من مثيلاتها لدى شركاء اليونان التجاريين.
No, the main cause of the recent recession is surely a global credit boom and its subsequent meltdown.
كلا.. إن السبب الرئيسي وراء الركود الأخير هو بكل تأكيد طفرة الائتمان العالمية وما أعقبها من انهيار.
On 26 September 1968, the government announced its official conclusion as to the cause of Niigata Minamata disease.
وفي السادس والعشرين من سبتمبر عام 1968، أعلنت الحكومة النتائج الرسمية التي توصلت إليها بشأن سبب مرض نيجاتا ميناماتا.
Whoever rallies to a good cause shall have a share in its blessing and whoever rallies to an evil cause shall be answerable for his part in it for , indeed , God watches over everything .
من يشفع بين الناس شفاعة حسنة موافقة للشرع يكن له نصيب من الأجر منها بسببها ومن يشفع شفاعة سيئة مخالفة له يكن له كفل نصيب من الوزر منها بسببها وكان الله على كل شيء مقيتا مقتدرا فيجازي كل أحد بما عمل .
Whoever rallies to a good cause shall have a share in its blessing and whoever rallies to an evil cause shall be answerable for his part in it for , indeed , God watches over everything .
من ي س ع لحصول غيره على الخير يكن له بشفاعته نصيب من الثواب ، ومن ي س ع لإيصال الشر إلى غيره يكن له نصيب من الوزر والإثم . وكان الله على كل شيء شاهد ا وحفيظ ا .
For example, the cause of World War I is from the particular leaders in power at that time.
فعلى سبيل المثال، قامت الحرب العالمية الأولى نتيجة قرارات اتخذها قادة معينون يتمتعون بالسلطة في ذلك الوقت.
CARICOM reaffirmed its support for the early achievement of self determination by the people of Western Sahara it reiterated its call for the full implementation of the Peace Plan and expressed concern at the continued political deadlock which could cause increased instability in the region.
53 وأردفت قائلة إن المجموعة الكاريبية تؤكد من جديد دعمها لتحقيق شعب الصحراء الغربية في تقرير مصيره بسرعة، وتكرر دعوتها للتنفيذ الكامل لخطة السلام، وتعرب عن قلقها لاستمرار الجمود السياسي الذي قد يتسبب في زيادة عدم الاستقرار في تلك المنطقة.
We share President Obama s assessment that Guantánamo became a symbol that helped Al Qaeda recruit terrorists to its cause.
ونحن نشترك مع الرئيس أوباما في تقييمه لمعتقل جوانتانامو بأنه الرمز الذي ساعد تنظيم القاعدة في تجنيد الإرهابيين لخدمة قضيته.
But Europe is bordered to its south and east by two great regions that give cause for significant concern.
ولكن أوروبا من ناحية أخرى يحدها من جنوبها وشرقها منطقتان شاسعتان تبعثان على قدر عظيم من الهم والقلق.

 

Related searches : At Its - Cause Of Its - Has Its Cause - Whatever Its Cause - Be At Cause - At Its Strongest - At Its Potential - At Its Risk - At Its Offices - At Its Facility - At Its Busiest - At Its Facilities - At Its Broadest - At Its Latest