ترجمة "are taking place" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Are taking place - translation :

تجري

Place - translation :

مكان

Taking - translation :

مع الأخذ

الكلمات الدالة : المقام مكاني مكاناً مكانه مكانك يأخذون بأخذ سآخذ اخذ نأخذ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

literal transformations are taking place.	تلك التحولات الادبية تحدث
Where are the protests taking place?	أين
These are the trends that are taking place.	هذا هو الإتجاه الذي يأخذ مكانه.
We are seeing an amazing flourishing taking place.	نحن بصدد رؤية ازدهار مذهل.
Numerous humanitarian activities are taking place on the ground.	ويجري الآن العديد من الأنشطة الإنسانية في الميدان.
Emergency readiness training working group meetings are taking place.	ويجري عقد اجتماعات للفريق العامل المعني بالتدريب على التأهب في حالات الطوارئ.
In virtually every country structural shifts are taking place.	وهناك تحوﻻت هيكلية تحدث في كل بلد تقريبا.
With decentralization taking place in many emerging economies, sub national authorities are taking on more responsibilities.	فمع انتشار عدم المركزية في العديد من الدول الناشئة، أصبحت السلطات الوطنية الفرعية تتولى المزيد من المسئوليات.
And while it's growing, all these literal transformations are taking place.	وعندما تنمو .. كل تلك التحولات الادبية تحدث
In the field of the economy, significant transfers are taking place.	وفي ميدان الاقتصاد، توجد هناك تحولات كبيرة.
Many of today's armed conflicts are taking place on indigenous territories.	60 ويجري الكثير من الصراعات المسلحة الآن على أراضي الشعوب الأصلية.
Such exchanges are taking place now, but in a haphazard way.	وهذا التبادل لﻵراء يجري اﻵن وإن يكن بطريقة عشوائية.
Arbitrary arrests and the inhumane treatment of prisoners are still taking place.	لم يجر حل الميليشيا، والاعتقالات التعسفية والمعاملة اللاإنسانية للسجناء لا تزالان قائمتين.
If you are taking your shoes off, please put them in their place.	إذا خلعت حذاءك فضعهما في مكانهما من فضلك.
Other major initiatives are taking place within sub regional groupings, in particular MERCOSUR.	وت تخذ المبادرات الهامة الأخرى داخل التجمعات دون الإقليمية، ولا سيما في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي.
Continuous positional engagements are also taking place in the Fizuli district of Azerbaijan.	وتجري أيضا في منطقة فيزوليفسك اﻷذربيجانية حرب خنادق مستمرة.
Most of the conflicts which are high on the international agenda are taking place around Turkey.	ومعظم الصراعات التي تتصدر جداول اﻷعمال الدولية يقع في مناطق محيطة بتركيا.
And there's a verification taking place.	وهناك توكيد مجرى.
And then globalization is taking place.	والعولمة قادمة
Now, evolution is still taking place.	الآن هل لايزال التطور مستمرا لحد الان
An unexpected event is taking place.	لان هناك حذث مفاجئ
You're not taking my mother's place.	انك لست فى مكان امى
But today the two processes are taking place simultaneously and at an accelerating pace.	ولكن اليوم أصبحت كل من هاتين العمليتين تجري بالتزامن مع الأخرى وبسرعة متزايدة.
Dramatic changes are taking place at all levels and in all modes of communication.	وتجري تغييرات جذرية على كل المستويات وفي كل أساليب الاتصال.
The only thing I do not know is where these consultations are taking place.	الشيء الوحيد الذي ﻻ أعرفه هو المكان الذي تجري فيه هذه المشاورات.
In Georgia, Moldova, Armenia, Azerbaijan and Tajikistan, much destruction and many killings have taken place and are still taking place.	إن أعمال التدمير والقتل العديدة جرت وﻻ تزال تجري في جورجيا ومولدافيا وأرمينيا وأذربيجان وطاجيكستان.
So protectionism is taking pride of place.	لذا فقد أصبحت نزعة الحماية في الصدارة.
It's an incredible thing that's taking place.	ان القيام بذلك .. عصبيا .. لهو أمر رائع جدا
Where is this gathering taking place, Lucius?	أين يكون هذا التجمع لوسيوس
Many of the changes that are now taking place are therefore having an adverse effect, particularly on the disadvantaged.	ومن ثم، فإن العديد مـــن التغيـــرات التي تحدث فــــي الوقت الراهن لها تأثيـــر معاكس وبصفة خاصة على المحرومين.
We are meeting at a time when many far reaching changes are taking place in the international security environment.	إننا نجتمع في وقت تقع فيه تغيرات كثيرة بعيدة المدى في المناخ اﻷمني الدولــي.
At the moment, there are 100 conflicts going on, most of which are taking place in Asia or Africa.	في هذه اللحظة، هناك 100 صراع مسلح جار وتجري معظمها في آسيا أو أفريقيا.
While violence and atrocities continue in Darfur, some grass roots reconciliation initiatives are also taking place.	17 ورغم استمرار العنف والفظائع في دارفور، تجري هناك أيضا بعض مبادرات المصالحة الشعبية.
In Galapagos there are 13 different species of finch taking the place of the other birds	في غالاباغوس هناك 13 نوع مختلف من طائر البرقش الذي يأخذ مكان الطيور الأخرى
A similar debate is taking place in Sweden.	وفي السويد يدور نقاش شبيه بهذا.
You're taking my place assisting the 60 gunner.	بحق الجحيم، نعم.
I am taking his place on the rope.	إنني أحل محله على الحبل
What is this place you're taking me to?	ما هذا المكان الذى تأخذنى إليه
That's right, the girl who's taking my place.	بالضبط, الشابة التى ستحل محلى هنا.
My word, she's taking you to her place.	يا إلهي، انها تأخذك لمنزلها
Now... taking the place of your dead mother,	و الان اخذ مكان امك الميتة
Secondly, look at the certainties of linear changes. What are those major linear changes that are taking place right now?	وثانيا،إنظر الى متغيرات التغير الخطي التي تحدثنا عنها و هي تلك المتغيرات الرئيسية
Chetniks are in the suburbs of Bihać town where intense hand to hand combat is taking place.	ويوجد التشنيك في ضواحي مدينة بيهاتش حيث تجري معارك مكثفة باﻷيدي.
Extra regional travel costs are expected to be higher with more frequent missions to Vietnam taking place.	ويتوقع أن تكون تكاليف السفر خارج المنطقة أعلى من المتوقع بسبب إيفاد مزيد من البعثات الى فييت نام.
( Normally dutiable imports include imports taking place under preferential terms as well as imports taking place under less preferential terms or MFN terms.	( الواردات التي تخضع عادة للرسوم الجمركية تشمل الواردات المصدرة بشروط تفضيلية والواردات المصدرة بشروط تفضيلية بدرجة أقل أو بشروط الدولة الأولى بالرعاية).

Display this page in English