ترجمة "are headed toward" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Are headed toward - translation :

وتتجه نحو

Headed - translation :

يترأس

Toward - translation :

باتجاه

الكلمات الدالة : توجهت متوجه متوجهة متجهون متوجهون نحوي بإتجاه نحوك نحونا باتجاه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

So every G7 economy is now headed toward recession.	هذا يعني أن جميع البلدان الأعضاء في مجموعة الدول السبع في طريقها إلى الركود.
Multiple tracks headed toward the Atlantic seaboard! This could be a surprise missile attack.	قد يكون هذا هجوم صاروخى مفاجىء
And everybody looked at that and knew that that was headed toward a huge problem.	وينظر الجميع لذلك ويعرفون أن الأمر في طريقه لمشكلة ضخمة
With countries headed toward growth at different speeds, global strategy must continue to be a priority.	ومع اتجاه بلدان العالم نحو النمو بسرعات مختلفة فلابد وأن تشكل مسألة وضع استراتيجية عالمية أولوية قصوى.
The family structures were changing dramatically toward an increasing number of grandparent and child headed households.	وبسبب هذه الحالة تتغير تركيبة الأسر بشكل مؤثر للغاية، ويتزايد عدد الأسر التي يعولها الجد أو الطفل.
So, ironically, I took a flight back to China and headed toward the North Korean border.	لذا، من سخرية القدر، عدتعلى الطائرة إلى الصين وإتجهت إلى الحدود الكورية الشمالية
Where are we headed?	إلى أين نتجه
Where are you headed?	إلى أين أنت ذاهبة
Where are you headed?	الى أين تتجه انت
Where are you headed?	إلى أين أنت متجهه
Which way are you headed?	أين كنت متجها أنا
Dismayed and indignant, they headed toward Animal Farm from all directions, instinctively uniting once again in common cause.	مصحوبين بالفزع والسخط توجهوا الى مزرعة الحيوانات من كل حدب وصوب توحدوا مرة اخرى وبصورة غريزية في قضية مشتركة
Whites are headed that way too.	و البيض لاحقون في هذا الطريق كذلك.
But where are we headed for?	لكن إلى أين سنذهب
All told us that if we do nothing but more of the same, if we dig up those reserves, we are headed toward 4 6 degrees warming celsius.	كلهم اخبرونا اننا ان لم نفعل شيء بل استمرينا فيما نفعله الان و بدانا فى استخدام احتياطي المخزون، فسنتوجه الى ارتفاع مقداره 4 او 6 درجات مئوية.
Some are headed by a single parent.	ولبعض اﻷسر اﻷخرى رب أسرة واحد.
Households headed by women are particularly vulnerable.	والعائﻻت التي ترأسها النساء هي بوجه خاص العائﻻت القابلة للتضرر.
So where are we headed from here?	إذن إلى أين نتجه من هنا
Are we headed for a new eugenics?	لإؤلئك الذين يقدرون على الدفع هل نحن نمضي تجاه تحديد جيل جديد
She says that reporters are headed there.	!حقا
And what's next? What are we headed for?	وماذا بعد ما الذي نتطلع إليه
The point is, are we headed for Bermuda?	إن النقطة، هل نتوجه إلى برمودا
And that is why we are headed for trouble.	ولهذا السبب فإننا نتجه لا محالة نحو قدر عظيم من المتاعب.
Are millions of workers headed for the glue factory?	ولكن هل انتهت الحال بالملايين من العمال إلى مصانع الغراء كما حدث مع الخيول
The provinces are each headed by a governor general.	ويرأس كل المحافظات من قبل الحاكم العام.
Hendricks and his men are headed for the rapids.	هندريكس) و رجاله متوجهون نحو المنحدر)
you're headed upriver and I'm headed down.	أنت ستأخذ النهر أم ـا أنـا فسأظل هنـا
SINGAPORE Egypt and California are headed in opposite directions politically.	سنغافورة ـ إن مصر وكاليفورنيا يتحركان في اتجاهين متعاكسين سياسيا.
Several are headed by the head of State or Government.	وفي عدة آليات تولى رئيس الدولة أو الحكومة الرئاسة.
Some are headed by a grandparent or an extended relative.	وبعض اﻷسر يرأسها جد أو قريب بعيد.
Today, four United Nations organizations are headed by professional women.	واليوم هناك أربع منظمات تابعة لﻷمم المتحدة ترأسها نساء مهنيات.
Where are you headed? I'm drifting south, more or less.	إلى أين أنت ذاهب أتجة إلى الجنوب
They're headed for it, anyway. You're headed for it.	انهم يتوجهون الى هذا الطريق انت ايضا تتوجهين اليه
At present there are 21 foreign missions of which five are headed by women.	توجد لناميبيا حاليا 21 بعثة خارجية تتولى المرأة رئاسة خمس منها.
According to statistics, 98 of such farms are headed by men.	ويتضح من الإحصائيات أن الرجل يتولى إدارة 98 في المائة من هذه المزارع.
I believe that we are now headed in the right direction.	وأعتقد أننا الآن نسير في الاتجاه السليم.
Iraq has been partitioned in all but name into Shia, Sunni, and Kurdish regions, while Libya seems headed toward a similar tripartite, tribal based territorial arrangement.	فقد انقسم العراق في كل شيء إلا الاسم إلى مناطق شيعية، وس ن ية، وكردية، ويبدو أن ليبيا تسير باتجاه تقسيم ثلاثي مشابه يقوم على ترتيبات تتفق مع الهيمنة الق ب لية.
If we need, if we see an asteroid that's coming toward us, and it's headed right for us, and we have two years to go, boom!	لو إستدعى الأمر، لو رأينا كويكبا متجها نحونا، وهو قادم ناحيتنا مباشرة، وكان أمامنا سنتين لنقوم بذلك، بوم ! نصدمه.
So Kerry s blandishments are directed toward the Palestinians.	لذا فإن كلمات كيري المداهنة المتملقة موجهة إلى الفلسطينيين.
Likewise, if we are stingy today toward the world s poor, we should be lavish toward our descendents.	وعلى نحو مماثل، فإذا ما بخلنا اليوم في التعامل مع فقراء العالم، فيتعين علينا أن نكون أكثر سخاء في التعامل مع أحفاد أحفادنا.
Within minutes, Sam, Sue, and Sophia are headed for the karate club.	وفي غضون دقائق، يكون سام وسو وصوفيا في طريقهم إلى نادي الكاراتيه.
The dead birds are then headed for dining table in local restaurants.	بعدها يتم نقل تلك الطيور إلى موائد الطعام في المطاعم المحلية.
So to conclude, there are at least four asteroids headed our way.	في الملخص، هناك ٤ كويكبات متجهة نحونا.
Similarly, the claim that we are headed toward an inevitable clash of civilizations is sheer madness, propounded by people who think the worst of other groups but don t really know them through personal contact or shared experience.	وعلى نحو مماثل، فإن الزعم القائل بأننا مقبلون على ص دام حتمي بين الحضارات ليس أكثر من جنون محض يطرحه علينا أناس يتصورون الأسوأ دوما في الآخر، لكنهم لا يعرفون ذلك الآخر حق المعرفة سواء من خلال الصلات الشخصية أو الخبرات المشتركة.
Fadil headed south.	توج ه فاضل جنوبا.

Display this page in English