ترجمة "are faced" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Are faced - translation :

الكلمات الدالة : واجهت واجه واجهوا واجهنا واجهته

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But as always, we are faced with budget restrictions.	إلا أنه تواجهنا القيود المفروضة على الميزانية كما هي الحالة دائما.
Overall, Governments are faced with three main domestic challenges.	7 وبوجه عام، تواجه الحكومات ثلاثة تحديات داخلية رئيسية.
Several economies that recently faced financial crises are rebounding strongly.	كما أن العديد من الدول التي واجهت أزمات مالية مؤخرا ، تنهض الآن من عثرتها بقوة.
The challenges faced in protecting water sources are manmade problems.	التحديات التي نواجهها في حماية مصادر المياه هي من صنع الانسان.
Faten People who are willing to help should be faced with trust.	فاتن يجب إعطاء الثقة بالأشخاص المستعدون للمساعدة.
Following return, they are faced with challenges of reintegration and re establishing livelihoods.	وهم يواجهون في أعقاب عودتهم تحديات إعادة الإدماج وتوفير أسباب كسب الرزق من جديد.
The results are visible today in the challenges faced by sub Saharan Africa.	وتتضح تلك النتائج اليوم في التحديات التي تواجهها منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
By and large, the problems faced by returnees are not very different from those faced by the rest of the population, as discussed elsewhere in this report.	وإلى حد كبير، لا تختلف المشاكل التي يواجهها العائدون عن مشاكل باقي السكان، كما يذكر هذا التقرير في مواضع أخرى.
Violence and exploitation are not the only problems faced by displaced women and children.	54 وليس العنف والاستغلال المشكلتين الوحيدتين اللتين يواجههما المشردون من النساء والأطفال.
Faced with absence.	وكأنها مفقودة غائبة
We are faced with forging a new long term policy that affects both states and societies.	إننا الآن نواجه ضرورة صياغة سياسة طويلة الأمد كفيلة بالتأثير على كل من الدول والمجتمعات.
Even when they are faced with rejection, most young Muslim men do not become mass murderers.	فحتى عندما يتعرضون للرفض فإن أغلب الشباب المسلمين من الذكور لا يتحولون إلى قتلة سفاحين.
Even if such perverse incentives are removed, tougher questions about controlling costs need to be faced.	وحتى لو أزلنا هذه الحوافز الضارة، فسوف يكون لزاما علينا أن نواجه أسئلة أكثر صرامة بشأن التحكم في التكاليف.
Attempts to demonstrate the nature of the employment relationship are faced with considerable proof related problems.	ولقد تعرضت محاولات إثبات طابع علاقة العمل لمشاكل كثيرة تتصل بتقديم الدليل اللازم.
With European export orders canceled en masse, Chinese factories are faced with the prospect of massive layoffs.	فمع إلغاء طلبات التصدير الأوروبية بشكل جماعي، تواجه المصانع الصينية احتمال تسريح العمالة على نطاق واسع.
Sami faced life in prison.	كان سامي معر ضا لحكم بالس جن مدى الحياة.
The problem with this argument is that governments are rarely faced with having to pay off their debts.	المشكلة في هذه الحجة هي أن الحكومات نادرا ما تجد نفسها مضطرة إلى سداد ديونها بالكامل.
Faced with severe supply constraints, Asian economies are increasingly tapping other continents fossil fuels, mineral ores, and timber.	وفي مواجهة القيود الشديدة التي تحد من المعروض، فإن الاقتصادات الآسيوية تتجه على نحو متزايد إلى استغلال الوقود الأحفوري، والمعادن الخام، والأخشاب في دول أخرى.
Faced with the little to no employment opportunities at home, workers are forced to migrate to find employment.	11 وفي مواجهة غياب فرص العمل أو شبه انعدامه في ديارهم، يجبر العمال على الهجرة سعيا إلى العمل.
Thus, we are faced with a paradox that throws up a challenge to both rich and poor countries.	وبالتالي، نحن نواجه تناقضا يشكل تحديا للبلدان الغنية والبلدان الفقيرة على حد سواء.
All democratic societies today are faced with the challenge of redefining their identity in dialogue with some elements that are external, and some that are internal.	إن كل المجتمعات الديمقراطية اليوم تواجه تحديا متمثلا في إعادة تعريف هوياتها في الحوار مع بعض العناصر الخارجية، وبعض العناصر الداخلية.
Financial flows are excessively volatile. Emerging countries are inundated with capital inflows one day, and faced with abrupt and equally destabilizing outflows the next.	وتتعلق المشكلة الثالثة بالسيولة الدولية. فالتدفقات المالية متقلبة للغاية. والدول الناشئة تكون م غر قة بتدفقات رأس المال في أحد الأيام، ثم تجد نفسها في مواجهة تدفق الأموال إلى الخارج على نحو مفاجئ وعلى نفس القدر من زعزعة الاستقرار.
Faced with this situation, the Russian leadership sees both new dangers and new opportunities, which are often intimately interlinked.	وفي مواجهة هذا الموقف ترى القيادة الروسية مخاطر جديدة وفرصا جديدة، والتي غالبا ما تكون مترابطة على نحو وثيق.
Emerging countries are inundated with capital inflows one day, and faced with abrupt and equally destabilizing outflows the next.	والدول الناشئة تكون م غر قة بتدفقات رأس المال في أحد الأيام، ثم تجد نفسها في مواجهة تدفق الأموال إلى الخارج على نحو مفاجئ وعلى نفس القدر من زعزعة الاستقرار.
The threats faced by Ukraine are of hybrid nature, and, therefore, require some non linear reaction and deterrence tactics.	حيث تتطلب طبيعة البلاد المختلطة ردود أفعال غير عادية ووسائل للردع.
Additional challenges faced by today's youth could be streamlined into the existing 10 priority areas, since they are interconnected.	ويمكن إدماج التحديات الإضافية التي يواجهها الشباب اليوم ضمن المجالات العشرة ذات الأولوية حاليا، حيث أنها مترابطة ومتشابكة.
Consequently, the difficulties faced by the Court in terms of its personnel and financial resources are becoming more pronounced.	وبناء على ذلك، فإن الصعوبات التي تواجهها المحكمة في ما يتعلق بموظفيها ومواردها المالية أصبحت أكثر وضوحا.
Sami faced possible life in prison.	كان سامي يواجه حكما بالس جن المؤب د.
They faced bullets, bombs, torture genocide.	واجهوا الرصاص، والقنابل، والتعذيب، والإبادة الجماعية.
Idealists are not faced with explaining how minds arise from bodies rather, the world, bodies and objects are regarded as mere appearances held by minds.	لم يواجه المثاليين بشرح كيفية نشوء العقول من الأجسام، فبدلا من ذلك تم اعتبار العالم والأجسام والهيئات مجرد مظاهر تم حفظها من قبل العقل.
And these couple clips take you inside of two of the most difficult conflicts that we are faced with today.	و مقاطع الفيديو الصغيرة هذه تأخذكم داخل أثنين من أكثر الصراعات صعوبة التي نواجهها اليوم.
Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force.	إن الحاجة تشتد إلى الليبراليين حين تكون التسويات أو التنازلات ضرورية، إلا أنهم ليسوا على نفس القدر من النفع حين يواجهون بقوة وحشية.
More educated women are faced with a much bigger challenge than the less educated ones in the process of employment.	191 وتواجه المرأة ذات القدر الكبير من الثقافة بتحد أكبر من المرأة ذات القدر الأقل من الثقافة في عملية الاستخدام.
We are faced with an extraordinary paradox the gap between real threats and the active pursuit of solutions has widened.	فنحن أمام مفارقة عجيبة لقد اتسعت الهوة بين المخاطر الحقيقية والسعي الحثيث إلى إيجاد الحلول.
The IPCC faced down these vested interests.	إلا أن الهيئة الدولية المختصة بدراسة تغير المناخ تصدت لأصحاب المصالح هؤلاء.
She faced her oncologist with her findings.	واجهت أخصائي الأورام بما اكتشفته.
Those students have faced repression and violence.	واجه هؤلاء الطلاب العنف والقمع.
However, developing countries still faced fundamental problems.	49 غير أن البلدان النامية ما زالت تواجه مشاكل أساسية.
We are strong and will face whatever difficulties lie ahead of us as we have faced everything else on this journey.	نحن أقوياء وسنواجه كل الص عاب الت ي أمامنا كما واجهنا كل المصاعب خلال رحلتنا.
In today's society, we are faced with a growing social and cultural tendency for women to disconnect themselves from their bodies.	نواجه في مجتمعات اليوم ميل ا متنامي ا اجتماعي ا وثقافي ا للنساء اللواتي تعملن على إهمال الاهتمام بصحتهن.
We faced some of the same uncertainties regarding the way forward that are experienced today in many of the remaining territories.	وقد واجهنا بعضا من جوانب عدم اليقين بشأن المضي قدما ، التي يعانيها اليوم كثير من الأقاليم الباقية.
I wish to conclude by saying that the challenges faced by Africa are colossal, but the opportunities, means and resources to address those challenges are also immense.	وأود أن أختتم بقولي إن ما تواجهه أفريقيا من تحديات ضخم ، بيد أن الفرص والوسائل والموارد المتاحة للتصدي لهذه التحديات ضخمة أيضا.
Iran responded by calling China s vote two faced.	ولقد ردت إيران بوصف التصويت الصيني بالنفاق.
At independence, Malaysia also faced a Communist insurgency.	كما واجهت ماليزيا أيضا تمردا شيوعيا في وقت استقلالها.
With bare faced cheek they ask for more.	بكل گساية عيون يطلبون المزيد.

Display this page in English