ترجمة "are being told" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

HONOLULU The eurozone crisis is over, or so we are being told.
هونولولو ــ لقد انتهت أزمة منطقة اليورو، أو هكذا ي ق ال لنا.
The nominees are not publicly named, nor are they told that they are being considered for the prize.
واذا حصل أكثر من شخص على الجائزة في نفس المجال يتم تقسيم المبلغ عليهم ولا يشترط أن يقسم بالتساوي.
Aaron had certainly told them earlier , O my people ! You are only being tested by it .
ولقد قال لهم هارون من قبل أي قبل أن يرجع موسى يا قوم إنما ف تن تم به وإن ربكم الرحمن فات بعوني في عبادته وأطيعوا أمري فيها .
Aaron had certainly told them earlier , O my people ! You are only being tested by it .
ولقد قال هارون لبني إسرائيل من قبل رجوع موسى إليهم يا قوم إنما اخت برتم بهذا العجل ليظهر المؤمن منكم من الكافر ، وإن ربكم الرحمن لا غيره فاتبعوني فيما أدعوكم إليه من عبادة الله ، وأطيعوا أمري في اتباع شرعه .
We are told not to worry about large scale cyber meltdowns, because none has occurred, and governments are being vigilant.
هناك من يقولون لنا إن مخاوفنا إزاء احتمالات حدوث انهيارات سيبرانية واسعة النطاق غير مبررة، لأن شيئا كهذا لم يحدث قط، ولأن الحكومات يقظة.
But they're doing what they're told, and what they're being told to do is wrong.
لكنهم يفعلون ما أخبروهم به، وما أخبروهم به هو شئ خاطئ.
I knew that there was a completely other story being told, and I was thinking, how are people supposed to communicate with each other when they're getting completely different messages and nobody knows what the other's being told?
علمت أن هناك قصة أخرى كليا يتم سردها، وكنت أفكر، كيف يفترض للناس أن يتواصلوا مع بعضهم البعض بينما يتلقون رسائل مختلفة جذريا ولا يعلم أي شخص عن ما ي قال للآخر
Unfortunately, when it comes to the environment, Europe s have nots are being told to carry the load by themselves.
ولكن مما يدعو للأسف أن من لا يملكون في أوروبا مطالبون الآن بتحمل الأعباء كاملة، حين اتصل الأمر بقضية حماية البيئة.
Instead, we are being told of the purported economic payoffs, above all, the promise of so called green jobs.
وبدلا من ذلك، يحدثنا الخطاب السياسي عن المكاسب الاقتصادية المزعومة، وفي المقام الأول الوعد بما يطلق عليه الوظائف الخضراء .
Everything is hopeless we're always being told so by the media.
كل شيء هو اليأس دائما كان يقال لنا ذلك عبر وسائل الإعلام.
I was told I was only being taken in for questioning.
قيل لي أنه يتم نقلي للاستجواب فقط.
The flipside of this is that constantly being told that you are gifted, chosen and born to rule has distinct societal downsides.
وعلى الجانب الآخر من هذا الامر ان الاستمرار في القول اننا موهوبون .. واننا خلقنا لكي نحكم .. وان نتحكم بالمجتمع
Aaron had indeed told them earlier O my people , you are being only misled with this . Surely your Lord is Ar Rahman .
ولقد قال لهم هارون من قبل أي قبل أن يرجع موسى يا قوم إنما ف تن تم به وإن ربكم الرحمن فات بعوني في عبادته وأطيعوا أمري فيها .
Aaron had indeed told them earlier O my people , you are being only misled with this . Surely your Lord is Ar Rahman .
ولقد قال هارون لبني إسرائيل من قبل رجوع موسى إليهم يا قوم إنما اخت برتم بهذا العجل ليظهر المؤمن منكم من الكافر ، وإن ربكم الرحمن لا غيره فاتبعوني فيما أدعوكم إليه من عبادة الله ، وأطيعوا أمري في اتباع شرعه .
They encourage actors to make correct entrances and exits without being told.
فهي تشجع الممثلين على الدخول والخروج بشكل سليم ودون توجيه مباشر.
So, what it says to me then is that it's not really the problem isn't really the stories that are being told or which stories are being told, the problem really is the terms of humanity that we're willing to bring to complicate every story, and that's really what it's all about.
إذن الذي أستخرجه من هذا, أن المشكلة ليست ليست في القصص التي نحكيها أو أي قصص نحكيها المشكلة تكمن في الجوانب الإنسانية التي نحن على إستعداد لإدخالها لتعقيد كل قصة, وهذا هو المغزى من كل هذا.
Right? So, when institutions are told they are obstacles, and that there are other ways of coordinating the value, they go through something a little bit like the Kubler Ross stages of reaction, being told you have a fatal illness denial, anger, bargaining, acceptance.
صحيح إذا عندما ي قال للمؤسسات أنها عائق، وأن هناك طرق أخرى لتنسيق القيمة، فأنها تمضي عبر شئ يشبه مراحل كوبلر روس لرد الفعل، عندما ي قال لك أن لديك مرض عضال الإنكار، الغضب، المساومة، القبول.
I can stay here, but not as a refugee , he recalls being told.
وقال أنه يتذكر القول يمكنني البقاء هنا، ولكن ليس بصفة لاجئ .
Being told , Eat and drink in satisfaction for what you used to do .
كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة .
One human rights defender told me that, Every plan for improvement is being demolished.
وقالت لي إحدى المدافعات عن حقوق الإنسان إن كل خطة للتحسين يتم هدمها.
Like our economic and political worlds, stories too are defined by the principle of nkali How they are told, who tells them, when they're told, how many stories are told, are really dependent on power.
مثل عوالمنا الإقتصادية والسياسية، القصص أيضا يتم تعريفها بمبدأ نكالي. كيف يتم قصها ، من يقوم بقصها، حينما تروى، كم قصة قد رو يت، في الواقع معتمدة على السلطة .
Never mind the fact that I was 14 they told me, Write about being 14.
ناهيك عن حقيقة أني كنت ابنة 14 قالوا لي ، أكتبي عن كونك ابنة 14 عاما
Raqqa is Being Slaughtered Silently told CPJ none of the victims were members of its group.
وقد أخبرت مجموعة الرقة تذبح بصمت لجنة حماية الصحفيين بأن أحد ا من الضحايا لم يكن عضو ا في المجموعة.
Before even a word has been spoken, Europeans are being told that the negotiations in Brussels will be bad tempered, with vetoes by individual member states looming large.
فحتى قبل أن ت لقى كلمة واحدة في المؤتمر، ي قال للأوروبيين إن المفاوضات الجارية في بروكسل سوف تكون سيئة المزاج ، في حين تلوح في الأفق اعتراضات ضخمة من ق ب ل الدول الأعضاء.
They were the ones , who on being told , God is only One , become puffed up with pride
إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون .
They were the ones , who on being told , God is only One , become puffed up with pride
إن أولئك المشركين كانوا في الدنيا إذا قيل لهم لا إله إلا الله ، ودعوا إليها ، وأ مروا بترك ما ينافيها ، يستكبرون عنها وعلى من جاء بها .
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down.
حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع.
And at the same time we were being told what we were, we were being asked, What do you want to be when you grow up?
وفي الوقت نفسه يقال لنا من نحن، ويتم سؤالنا، ماذا تريد أن تكون عندما تكبر
There are certain sensitivities surrounding this film and according to what they have told us this film will not be screened for the time being, because it is somehow related to the 2009 incidents, director Kamal Tabrizi told Borna news agency in August 2013.
هناك مقاربات حساسة تحوم حول هذا الفيلم وتبع ا لما قالوه لنا فإن الفيلم لن ي عرض في الوقت الحالي لأنه بطريقة ما ي قارب الأحداث التي رافقت انتخابات 2009.
The cruelest lies are often told in silence.
اقسى انواع الكذب هو غالبا ما يقال في صمت.
YA From the start it was being considered absolutely insane, and I was told you can't do it .
ي إ اعتبروني مجنونا منذ البداية، وقيل لي لا يمكنك أن تفعل ذلك .
and ( the human being will be told ) , This is what you had been trying to run away from .
وجاءت سكرة الموت غمرته وشدته بالحق من أمر الآخرة حتى المنكر لها عيانا وهو نفس الشدة ذلك أي الموت ما كنت منه تحيد تهرب وتفزع .
and ( the human being will be told ) , This is what you had been trying to run away from .
وجاءت شدة الموت وغ م رته بالحق الذي لا مرد له ولا مناص ، ذلك ما كنت منه أيها الإنسان تهرب وتروغ .
Whenever you're told that some existing statistical trend will continue, but you aren't given a hard to vary account of what causes that trend, you're being told a wizard did it.
عندما يتم إخبارك بوجود اتجاه إحصائي سوف يستمر ولا يتم إعطائك دليل ثابت عن الشيء الذي يسبب ذلك الاتجاه فهذا يعني أن ساحرا قد فعل ذلك
But the coalition has one thing going for it the Brits still love a crisis and being told that they are in the middle of one has played very well.
ولكن الائتلاف يتمتع بميزة واحدة ألا وهي أن البريطانيين ما زالوا يعشقون الأزمات، والواقع أن إقناعهم بأنهم يمرون بأزمة كان ناجحا إلى حد كبير في تلبية الغرض منه.
And Aaron indeed had told them beforehand O my people ! Ye are but being seduced therewith , for lo ! your Lord is the Beneficent , so follow me and obey my order .
ولقد قال لهم هارون من قبل أي قبل أن يرجع موسى يا قوم إنما ف تن تم به وإن ربكم الرحمن فات بعوني في عبادته وأطيعوا أمري فيها .
And Aaron indeed had told them beforehand O my people ! Ye are but being seduced therewith , for lo ! your Lord is the Beneficent , so follow me and obey my order .
ولقد قال هارون لبني إسرائيل من قبل رجوع موسى إليهم يا قوم إنما اخت برتم بهذا العجل ليظهر المؤمن منكم من الكافر ، وإن ربكم الرحمن لا غيره فاتبعوني فيما أدعوكم إليه من عبادة الله ، وأطيعوا أمري في اتباع شرعه .
I remember being told a story about China that gives credence to the Communist leadership s generous verdict on Mao.
ما زلت أتذكر قصة سمعتها عن الصين، وهي القصة التي أضفت المصداقية على الحكم السخي الذي أصدرته القيادة الشيوعية على ماو .
And that man told me, So, here you are.
وأخبرني ذلك الرجل، اذا ، أنت هنا
And the people were told Are ye ( now ) assembled ?
وقيل للناس هل أنتم مجتمعون .
And the people were told Are ye ( now ) assembled ?
ف ج مع السحرة ، وح د د لهم وقت معلوم ، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم ، ويجتمعون ويتزي نون وذلك للاجتماع بموسى . وح ث الناس على الاجتماع أملا في أن تكون الغلبة للسحرة .
So, we all are being hit. We all are being impacted.
لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا
I told Tim, If you could just see the microbes, it's kind of like being in Costa Rica. Kind of.
أخبرت تيم، اذا كان بأستطاعه ان يرى المايكروبات، أنها مثل كوننا في كوستا ريكا،نوع ما.
He was told that he was being detained after allegations made by his wife of the rape of his stepdaughter.
وأخبر أنه محتجز بناء على ادعاء زوجته بأنه اغتصب ابنتها.
I know you are bored from the same story being told over and over by me but this is what the ordinary Iraqis go through everyday despite the countless explosions and assassination.
أعرف أنكم قد مللتم من تكراري نفس القصة مرارا وتكرار لكن هذا ما يمر فيه العراقيون العاديون كل يوم رغم التفجيرات والاغتيالات التي لا تنتهي.

 

Related searches : Being Told - Are Told - Being Told Off - Is Being Told - We Are Told - They Are Told - Told - Are Being - Tell Told Told - Are Being Hit - Are Being Attached - Are Being Consulted - Are Being Verified - Are Being Distributed