ترجمة "although requested" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Although - translation :

الكلمات الدالة : بالرغم الرغم برغم رغم أنّني طلبتها طلبها طلبتِ طلبته طلبتي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Although the suspension decision has been rejected, a final decision on the requested annulment is pending.	ورغم أن قرار الوقف قد رفض، لم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء.
Although Iran was requested to provide the full results of its statistical analysis, it did not do so.	ورغم أن الفريق طلب من إيران تقديم النتائج الكاملة لتحليلها الإحصائي، فإنها لم تفعل ذلك.
Although Iran was requested to submit details of the proposed project, such as a description of the objectives, proposed research methods and work schedule, it failed to provide the requested information.	127 وعلى الرغم من أنه ط لب إلى إيران تقديم تفاصيل المشروع المقترح، مثل وصف للأهداف المنشودة وأساليب البحث المقترحة وجدول بالعمل، فإنها لم تقدم المعلومات المطلوبة.
Although the Committee had requested more sex disaggregated data, the Central Statistics Bureau could not provide them, because its methods differed from international methods.	وعلى الرغم من أن اللجنة طلبت بيانات موزعة بحسب الجنسين، إلا أن مكتب الإحصاءات المركزي لا يستطيع أن يقدمها، لأن طرائقه تختلف عن الطرائق الدولية.
Secondly, guardianship and custody had been granted to the grandparents although that solution had not been requested by the father or subjected to any opposing arguments.	ومن جهة أخرى، فإن حضانة الطفلين قد منحت إلى جديهما والدي أبيهما دون أن يكون أبوهما قد طلب ذلك ودون إخضاع هذا القرار إلى أي إجراء ناقض.
Although Yahoo does not provide details for each case where a request for removal was submitted, it does offer some illustrative examples for what several of the governments have requested it to remove.	لا توف ر ياهو تفاصيل عن كل حالة طلب حذف، ولكنها تعرض أمثلة توضيحية ل ما طلب منها العديد من الحكومات أن تحذفه.
Report requested means that the Secretariat has been requested to submit a report.	الجمعية العامة
The compensation requested by Jordan is based on the costs of establishing and maintaining the additional reserves, although Jordan acknowledges that it does not have sufficient land space for the total area of reserves needed.	ويستند التعويض الذي يطلب الأردن الحصول عليه إلى تكاليف إقامة وصيانة المحميات الإضافية، رغم أن الأردن يقر بأنه لا يوجد لديه ما يكفي من الأراضي لمساحة المحميات اللازمة بأكملها.
User requested interrupt.	طلب المستخدم مقاطعة الإجراء.
He requested my assistance.	طلب من ي المساعدة.
Funding is requested to	94 ومن المطلوب تمويل لما يلي
Funding is requested to	96 ومن المطلوب تمويل لما يلي
Although AMA was requested by the Ministry of Lands, Mines and Energy on 17 February 2005 to cease its activities, it has either settled any outstanding issues with the Ministry or has ignored its instructions and recommenced digging.	ومع أن وزارة الأراضي والمناجم والطاقة طلبت إلى الشركة في 17 شباط فبراير 2005 وقف هذه الأشغال، فإن شركة AMA لم تسو أيا من القضايا العالقة مع الوزارة أو أنها تجاهلت التعليمات الموجهة إليها وعاودت الحفر.
Although the Government requested and was granted additional time to submit its reply upon the expiry of the original 90 day deadline, it limited itself to stating that the above mentioned persons are the subject of an investigation.	وبالرغم من أن الحكومة قد طلبت وقتا إضافيا بعد انتهاء المدة الأصلية وهي 90 يوما ، ومنحت إياه، فإنها لم تذكر سوى أن الأفراد المذكورين أعلاه ما زالوا تحت التحقيق.
Error opening the requested link.	خطأ أثناء فتح الرابط المطلوب.
Resources requested (before recosting) 52,584,500	الموارد المطلوبة (قبل إعادة تقدير التكاليف) 500 584 52 دولار
Resources requested (before recosting) 47,174,600	الموارد المطلوبة (قبل إعادة تقدير التكاليف) 600 174 47 دولار
Resources requested (before recosting) 1,657,900	الموارد المطلوبة (قبل إعادة تقدير التكاليف) 900 657 1 دولار
Requested a Basel Convention centre	آسيا والمحيط الهادئ
Although L.	ورغم أن ل.
The termination of previous citizenship is not requested if that is not permitted or cannot be reasonably requested.	ولا يطلب إنهاء الجنسية السابقة إذا كان ذلك غير مسموح أو لا يمكن طلبه بشكل معقول
That was the first time that CEDAW had requested a national institution to engage directly with it in the context of its inquiry procedure, although it would discuss its relationship with national human rights institutions more generally at a future session.	وأفاد بأنها أول مرة تطلب فيها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة من مؤسسة وطنية بأن تشارك معها بشكل مباشر في سياق إجراء التحقيق الذي تقوم به، لكنها ستناقش علاقتها مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بشكل أعم في دورة مقبلة.
An agreement on access issues has not been formalized, although it has been requested both by the United Nations High Commissioner for Human Rights and in the meetings of the subcommittee of the Joint Implementation Mechanism on protection and human rights.	ولم تتم صياغة اتفاق بشأن المسائل المتعلقة بإمكانية الوصول رغم طلب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان ذلك وطلبه في اجتماعات اللجنة الفرعية لآلية التنفيذ المشتركة.
The change in state was requested	رفض تغيير الحالة
A recorded vote has been requested.	ط لب إجراء تصويت مسجل.
A preliminary RFI requested 18 aircraft.	وطلب 18 طائرة RFI الأولية 5.
They requested assistance from the government.	طلبوا المساعدة من الحكومة.
The General Assembly is therefore requested	24 وبذلك يطلب من الجمعية العامة أن
He requested clarification from the Secretariat.	وطلب توضيحا من الأمانة بهذا الصدد.
The General Assembly is requested to	52 يـ ـطلب من الجمعية العامة أن
The General Assembly is requested to	14 يطلب إلى الجمعية العامة ما يلي
Although the current mandate of UNOTIL remains valid until 20 May 2006, consistent with the practice followed in presenting the budgets of special political missions, resources requested for UNOTIL in the present report are limited for the period up to December 2005 only.	3 ورغم أن الولاية الحالية للمكتب تظل سارية المفعول حتى 20 أيار مايو 2006، فإن الموارد المطلوبة له في هذا التقرير، وفقا للممارسة المتبعة في ميزانيات البعثات السياسية الخاصة، هي موارد محدودة لفترة لا تتجاوز كانون الأول ديسمبر 2005 وحسب.
On June 19, Ethiopia requested neutral observers.	وفي يوم 19 يونيو طلبت إثيوبيا مراقبين محايدين.
Field offices are requested to provide assistance.	وي طلب من المكاتب الميدانية أن تقدم المساعدة بهذا الصدد.
The provision of 310,300 is requested for	29 مطلوب اعتماد قدره 300 310 دولار من أجل
Accordingly, the General Assembly is requested to	7 وبناء على ذلك، ي طلب إلى الجمعية العامة أن
No monitoring of the baseline is requested.	6 ليس من المطلوب أي رصد لخط الأساس.
Resources requested for the biennium 2006 2007	الموارد المطلوبة لفترة السنتين 2006 2007
A post of Compliance Officer is requested.	194 من المطلوب إنشاء وظيفة لموظف مراقبة الامتثال.
The Government specifically requested the AIV to	ولقد طلبت الحكومة إلى المجلس، على نحو محدد، أن يقوم بما يلي
It is requested that the General Assembly	44 مطلوب من الجمعية العامة اتخاذ الإجراءات التالية
Additional resources were requested pending management approval.	وقد ط لبت موارد إضافية، رهنا بموافقة الإدارة.
SADC trade ministers specifically requested such assistance.	الأمم المتحدة TD
although Allah surrounds them .	والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه .
Resources requested for training related travel are practically unchanged at 161,000, a slight increase from the 160,000 requested in the current period.	والموارد المطلوبة للسفر المتعلق بالتدريب لم تتغير وهي 000 161 دولار، مع زيادة طفيفة عن مبلغ الـ 000 160 دولار المطلوب في الفترة الجارية.

Display this page in English