ترجمة "already taken place" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| So why hasn t more adjustment taken place already? | لماذا إذا لم يتم اللجوء إلى المزيد من التعديلات حتى الآن |
| Progress in this regard will be facilitated by discussions that have already taken place. | والمناقشات التي جرت من قبل ستسهل إحراز التقدم في هذا الصدد. |
| Some experiments in this regard have already taken place in cities such as Chongqing and Chengdu. | ولقد بدأ تنفيذ بعض التجارب بالفعل في هذا السياق في مدن مثل تشونجتشينج وتشينجدو. |
| Various blogs tell him that Russia s parliament is just a place for rubber stamping decisions already taken at the top. | وهناك العديد من المدونات التي تنبئه بأن البرلمان الروسي ليس أكثر من مكان للتصديق على قرارات تم اتخاذها بالفعل من الأعلى. |
| The people were not asked to answer yes or no to the dissolution, but to confirm the dissolution that had already taken place . | لم يطلب من الناس الإجابة نعم أو لا إلى الحل، ولكن تأكيد حل التي اتخذت بالفعل المكان . |
| But for a pre ordained Word from your Lord , and a term of respite already fixed , immediate punishment would inevitably have taken place . | ولولا كلمة سبقت من ربك بتأخير العذاب عنهم إلى الآخرة لكان الإهلاك لزاما لازما لهم في الدنيا وأجل مسمى مضروب لهم معطوف على الضمير المستتر في كان وقام الفصل بخبرها مكان التأكيد . |
| But for a pre ordained Word from your Lord , and a term of respite already fixed , immediate punishment would inevitably have taken place . | ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم . |
| The Board has taken note that a number of measures are already in place to avoid a similar loss of key documentation (para. | الأطر الزمنية والموظفون المسؤولون وأولويات التنفيذ |
| Concrete steps have already been taken. | لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل. |
| They are bracing for a 2007 US growth slowdown that already has taken place with little consequence for both the US and European economies. | فهم يستعدون الآن لتباطؤ في النمو في الولايات المتحدة، وهو التباطؤ الذي بدأ يحدث بالفعل والذي جاء مصحوبا بعواقب بسيطة بالنسبة لاقتصاد كل من الولايات المتحدة وأوروبا. |
| The helicopters are already in place. | والطائرات الهليكوبتر موجودة بالفعل. |
| Indeed, the resumption of diplomatic relations with the United States, and the suspension of a US investment ban, indicate that transformation has already taken place. | والواقع أن استئناف العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة، وتعليق حظر الاستثمار الأميركي، يشير إلى أن التحول بدأ بالفعل. |
| We have already taken the first steps. | وقد اتخذنا بالفعل الخطوات الأولى. |
| Many of them are already in place. | والعديد من هؤلاء متواجدون بالفعل على الساحة. |
| By then, the massacre of about 8,000 Muslim men and boys at Srebrenica, the largest mass killing in Europe since World War II, had already taken place. | وبحلول ذلك الوقت، كانت مذبحة سريبرينتشا، التي راح ضحيتها نحو 8000 رجل وصبي من المسلمين، وهي أكبر عملية قتل جماعي في تاريخ أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية، قد وقعت بالفعل. |
| It outlines the measures already taken and indicates the steps that remain to be taken. | ويوجز التدابير المتخذة فعلا ويوضح الإجراءات التي لا يزال من المتعين اتخاذها. |
| UNHCR has already taken corrective actions in this regard. | 67 اتخذت المفوضية بالفعل إجراءات تصحيحية في هذا الشأن. |
| This is already taking place in the trade realm. | ولقد بدأ هذا يحدث بالفعل في عالم التجارة. |
| The world has already taken some important steps against terrorism. | لقد خطا العالم بالفعل بعض الخطوات الهامة على طريق مكافحة الإرهاب. |
| In Iraq, some of these steps have already been taken. | ولقد تم اتخاذ بعض هذه الخطوات في العراق بالفعل. |
| The green potential within EU spending has already taken root. | ولقد ترسخت الإمكانات الخضراء للإنفاق في الاتحاد الأوروبي بالفعل. |
| Pessimistic Europeans are behind the curve. They are bracing for a 2007 US growth slowdown that already has taken place with little consequence for both the US and European economies. | إن المتشائمين الأوروبيين متخلفون عن المنحنى. فهم يستعدون الآن لتباطؤ في النمو في الولايات المتحدة، وهو التباطؤ الذي بدأ يحدث بالفعل والذي جاء مصحوبا بعواقب بسيطة بالنسبة لاقتصاد كل من الولايات المتحدة وأوروبا. |
| 3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if | 3 لا يجوز اتخاذ تدابير مضادة، وإذا كانت قد ات خذت وجب تعليقها دون تأخير لا مبرر له |
| Ireland and Greece, once the two poorest countries of Europe have surged economically, with Greece coming close to the European average and Ireland having already taken its place among the richest. | فقد شهدت أيرلندا واليونان، اللتان كانتا ذات يوم من أفقر دول أوروبا، اندفاعا اقتصاديا هائلا ، حيث اقتربت اليونان من المتوسط الأوروبي، بينما احتلت أيرلندا بالفعل مكانها كواحدة من بين أكثر دول أوروبا ثراء . |
| Do not marry women whom your fathers married , except for what has already taken place in the past . This is indeed a shameful deed , a loathsome thing and an evil practice . | ولا تنكحوا ما بمعنى من نكح آباؤكم من النساء إلا لكن ما قد سلف من فعلكم ذلك فانه معفو عنه إنه أي نكاحهن كان فاحشة قبيحا ومقتا سببا للمقت من الله وهو أشد البغض وساء بئس سبيلا طريقا ذلك . |
| Do not marry women whom your fathers married , except for what has already taken place in the past . This is indeed a shameful deed , a loathsome thing and an evil practice . | ولا تتزوجوا م ن تزوجه آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف منكم ومضى في الجاهلية فلا مؤاخذة فيه . إن زواج الأبناء من زوجات آبائهم أمر قبيح يفحش ويعظم قبحه ، وبغيض يمقت الله فاعله ، وبئس طريق ا ومنهج ا ما كنتم تفعلونه في جاهليتكم . |
| Over 1 400 Iraqis have already taken part in training courses. | وقد اتخذت على مدى 400 1 العراقيين بالفعل في الدورات التدريبية. |
| Africa s recent coups have taken place in small countries. | لقد حدثت الانقلابات التي شهدتها أفريقيا مؤخرا في بلدان صغيرة. |
| Considerable changes have taken place in monitoring of pregnancies. | وحدثت تغييرات كبيرة في رصد حالات الحمل. |
| Substantive progress has not taken place on the modalities. | ولم يحرز تقدم ملموس في وضع هذه الطرائق. |
| A package list update or install run is already taking place. | هناك عملية تحديث أو تثبيت حزم تجري حاليا . |
| The measures that will make this period shorter have already been taken. | وقد ات خذت بالفعل التدابير الرامية إلى تقصير هذه المدة. |
| The Court has already taken steps to modernize its proceedings and workflow. | 180 اتخذت المحكمة بالفعل خطوات لتحديث إجراءاتها وسير أعمالها. |
| 4.21 As to the application of the Convention, the State party observes that the present case differs from most article 3 complaints before the Committee in that the expulsion has already taken place. | 4 21 وفيما يتعلق بتطبيق الاتفاقية، تلاحظ الدولة الطرف أن القضية الحالية تختلف عن معظم الشكاوى المعروضة على اللجنة في إطار المادة 3 من الاتفاقية من حيث أن عملية الإبعاد، في هذه الحالة، قد تمت بالفعل. |
| Several sessions on Syria have taken place at the meeting. | ع قدت العديد من الجلسات حول سوريا في المؤتمر. |
| Much of this success stemmed from infrastructure that was already in place. | وكان القسم الأعظم من هذا النجاح راجعا إلى البنية الأساسية التي كانت قائمة بالفعل. |
| Administrative structures and programmes for managing Jordan's rangelands are already in place. | والهياكل والبرامج الإدارية الضرورية لإدارة مراعي الأردن قائمة فعلا . |
| If the fallout from China s slowdown is not to hit the entire region and jeopardize the economic integration that has already taken place, Asia s governments beginning with China will need to embrace similar reforms. | وإذا كان للتداعيات الناجمة عن تباطؤ الصين أن لا تضرب المنطقة بالكامل وتهدد التكامل الاقتصادي الذي بدأ يفرض نفسه بالفعل، فإن حكومات آسيا ــ بداية بالصين ــ لابد أن تتبنى إصلاحات مماثلة. |
| Yet the first steps toward a new approach may already have been taken. | ولكن ربما تكون الخطوات الأولى نحو اتباع نهج جديد قد اتخذت بالفعل. |
| Eleven former Syrian positions had already been taken over by the Lebanese army. | وقد وضع الجيش اللبناني يده على أحد عشر موقعا سوريا سابقا. |
| A major power shift in favor of society has taken place. | ذلك أن تحولا رئيسيا في موازين القوى لصالح المجتمع قد بدأ بالفعل. |
| Here is a picture of the same place taken on 2008. | وهذه صورة لنفس المكان التقطت عام 2008. |
| No reprocessing or export of spent fuel has ever taken place. | ولم ي ع د تجهيز الوقود المستعمل أو يصد ر قط. |
| No violations of the law were found to have taken place. | ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون. |
| A number of international standards to combat money laundering are already in place. | 26 ويوجد بالفعل عدد من المعايير الدولية الرامية إلى مكافحة غسل الأموال. |
Related searches : Already Taken - Taken Place - Were Already Taken - Name Already Taken - Has Already Taken - Already Been Taken - Is Already Taken - Username Already Taken - Inspection Taken Place - Can Taken Place - Had Taken Place - Having Taken Place - Not Taken Place - Have Taken Place