ترجمة "allows the implementation" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Implementation - translation :

الكلمات الدالة : يسمح يَسْمحُ يتيح تتيح تسمح تنفيذ تطبيق التنفيذ التطبيق والمتاجر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They are particularly suitable for implementation in hardware, and the Viterbi decoder allows optimal decoding.	حيث يسهل تطبيقها بطريقة خاصة في الأجهزة وتسمح خوارزمية فيتربي Viterbi decoder بـفك رموز أدنى الاحتمالات.
The implementation of the asset module in Atlas allows UNDP to record additions and asset disposals in accordance with the revised policy (paragraph 36).	ويقوم البرنامج الإنمائي بفضل آلية الأصول التي وضعها ضمن نظام أطلس بتسجيل الأصناف التي تضاف أو يتم التخلص منها وفقا للسياسة المنقحة (الفقرة 36).
The High Court of Australia has confirmed that this allows the Parliament to legislate for the implementation of treaty obligations entered into by the Australian Government.	وأكـدت المحكمة العليا في أستراليا أن ذلك يتيح للبرلمان ســن التشريعات لتنفيذ الالتزامات المترتبـة بموجب المعاهدات التي بدأت تنفذها الحكومة الأسترالية.
TogetherPAN allows collaboration artwork.	لوحتان معا تساعد على مشاركة الأعمال الفنية.
As implementation at the country level accelerates, such information allows Governments and other actors involved in the process to exchange lessons learned and to benefit from each other's success stories.	وبتسارع وتيرة التنفيذ على الصعيد القطري، تتيح هذه المعلومات للحكومات والجهات الفاعلة الأخرى المشاركة في العملية تبادل الدروس المستخلصة واستفادة كل منها من نجاحات الأخرى.
Allows the detected UserAgent to be modified	تسمح بتغير معرف المتصفحName
) It allows the formulation of functional relationships.	) وهو يتيح للصياغة العلاقات الوظيفية.
However, the constitution allows for religious freedom.	ومع ذلك، فإن الدستور يسمح للحرية الدينية.
Convinced of the necessity to reaffirm the universal character of the NPT which gives it force and credibility and allows the full implementation of the measures conducive to total elimination of nuclear weapons	واقتناعا منه بضرورة تأكيد الصفة العالمية لاتفاقية منع انتشار الأسلحة النووية مما يقويها ويضفي عليها طابع المصداقية، ويتيح التنفيذ الكامل لتدابير تفضي إلى الإزالة التامة للأسلحة النووية،
Allows viewing of various interface properties	يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
This allows patients to be outside the hospital.	هذا يسمح للمريض أن يكون خارج المستشفى.
The census allows Australia to benchmark itself internationally.	ويتيح هذا التعداد لأستراليا تحديد مرتبتها في هذا السلم دوليا.
It allows me to wear a mask .	انه يتيح لي ارتداء قناع .
Allows networks of synchronization, also called Dataflows.	يسمح بشبكات المزامنة، يطلق عليها كذلك Dataflows.
Furthermore, the establishment of linkages between various national development plans and programmes, including strategies for poverty reduction, is necessary for creating an operational and financial framework that allows for effective synergistic implementation of the conventions.	وبالإضافة إلى ذلك، فإن إقامة صلات بين الخطط والبرامج الإنمائية الوطنية المختلفة، بما فيها استراتيجيات الحد من الفقر، هي أمر ضروري من أجل إنشاء إطار تنفيذي ومالي يمك ن من التنفيذ التآزري الفعال للاتفاقيات.
It allows the body to learn when to stop eating.	وتسمح للجسم بمعرفة متى يتوقف عن تناول الطعام.
This allows autonomy for the centres in their daily operations.	وهذا يسمح للمراكز بالاستقلالية في عملياتها اليومية.
Plus, spoken word poetry allows for immediate connections.	بالاضافة الى ذلك ، إلقاء الشعر .. وسيلة تواصل مباشرة
Allows files not stored locally to be burned	يسمح بكتابة الملفات غير المخزنة محليا
So automation allows this separation and also allows in the case of driving, and I believe also in the future case of maths a democratized way of doing that.	ان الاتمتة تسمح لنا بهذا الفصل فيما يخص القيادة وانا اعتقد انه في المستقبل فيما يتعلق بالرياضيات يجب علينا تعميم هذه الفكرة
This allows the historical pattern of mutations to be easily studied.	ويسمح هذا بالنمط التاريخي من الطفرات التي يمكن دراستها بسهولة.
(a) Allows the separate entity principle to be ignored or disregarded	(أ) تسمح بتجاهل مبدأ الكيان المنفصل أو صرف النظر عنه
Today s technology allows that underground to speak and meet.	وتسمح تكنولوجيا اليوم لأفراد هذا العالم السري بالتخاطب واللقاء.
Xinq then allows that content to be delivered online.	Xinq بعد ذلك يسمح بأن يتم تسليم المحتوى عبر الإنترنت.
This is particularly valuable when consolidating peace and making sure that the national budget is allocated in a manner that allows for the implementation of peace agreements, including those components that may be of particular importance to women.	وهو أمر عظيم القيمة على الأخص لدى توطيد دعائم السلام والتأكد من أن الميزانية الوطنية تخصص بطريقة تتيح تنفيذ اتفاقات السلام، بما فيها المكونات التي قد تكون ذات أهمية خاصة بالنسبة للمرأة.
Officially, the visa allows them only to stay in the country, but in practice the state also allows the refugees to work and avoids imposing fines on the Israeli employers who employ them.	رسميا ، تتيح التأشيرة للمهاجرين البقاء في البلاد فحسب، لكن عمليا ، تسمح الدولة للمهاجرين العمل وتتجنب فرض غرامات على أرباب العمل الذين يوظفون هؤلاء اللاجئين.
But that silence merely allows China to exploit the community of nations.	ولكن هذا الصمت لم يسفر إلا عن السماح للصين باستغلال مجتمع الدول.
The United States, for example, cruelly allows its poorest children to suffer.	فالولايات المتحدة على سبيل المثال تسمح بكل قسوة بمعاناة أطفالها الأكثر فقرا.
In fact, the convention of anonymity merely allows rape myths to flourish.	والواقع أن اتفاقية عدم الكشف عن هوية ضحايا الجرائم الجنسية تسمح للأساطير والخرافات المرتبطة بالاغتصاب بالازدهار.
The station allows 30 40 people to come ashore at one time.	فقط 30 40 من الناس يمكنهم المجيء إلى الشاطيء في وقت واحد.
This allows the patient to see near, intermediate and far without glasses.	وهذا ما يسمح للمريض برؤية قريبة ومتوسطة حتى بدون النظارة.
The shorter wavelength allows it to read discs containing much more information.	الطول الموجي أقصر يسمح لقراءة الأقراص التي تحتوي على المزيد من المعلومات.
Internet Explorer also allows the embedding of ActiveX controls in web pages.	الإنترنت إكسبلورر كما يسمح التضمين من عناصر تحكم ActiveX في صفحات الويب.
This allows the radiologist to draw conclusions about the condition of the pathology.	هذا يسمح لمختص الأشعة بالتوصل لاستنتاجات بما يخص هذه الحالة المرضية.
That allows us to have incredible efficiency and cost efficiency.	الذي يسمح لنا بالفعالية الحقة وفعالية التكاليف
This alignment allows read and write access with minimum latency.	هذا التوافق يتيح القراءة والكتابة وصول مع اختفاء الحد الأدنى.
Their trials will commence as soon as courtroom capacity allows.	وستبدأ محاكماتهم بمجرد أن تسمح طاقة قاعة المحكمة بذلك.
It also allows less competition between countries over financial resources.	كما أن هذا السبيل يتيح التقليل من التنافس بين البلدان على الموارد المالية.
Support for the Internet standard protocols allows many e mail clients such as Pegasus Mail or Mozilla Thunderbird to access these servers, and allows the clients to be used with other servers.	دعم بروتوكولات الإنترنت القياسية يسمح للعديد من عملاء البريد الإلكتروني مثل بيغاسوس ميل أوبرنامج Mozilla Thunderbird موزيلا ثندربيرد للوصول إلى هذه الخدمة، ويتيح للعملاء لاستخدامها مع ملقمات أخرى .
And by doing that, it allows the virus to express random protein sequences.	وبالقيام بذلك، يسمح للفيروس بأن يعبر عن تسلسلات بروتينية عشوائية.
This involves putting our public finances in order, which the fiscal treaty allows.	وهذا ينطوي على ترتيب أوضاعنا المالية العامة، وهو ما تسمح به المعاهدة المالية.
The censorship machine not only allows but boosts online discussions, making netizens suspicious.	فماكينة الحجب لم تسمح بتداول المعلومات ومناقشتها فقط، بل دعمتها، مما أثار الشكوك.
This process allows researchers to see what the content of communication looks like.	فتتيح هذه العملية للباحثين معرفة كيف تبدو محتويات الاتصال.
It allows for enhanced participation of all regional groups in the Council's composition.	ويسمح بمشاركة أقوى لجميع المجموعات الإقليمية في إطار تشكيل المجلس.
Here again, Iraq s immediate past history allows one to be optimistic.	ومن هنا فإن الماضي القريب للعراق يسمح للمرء بقدر كبير من التفاؤل.

Display this page in English