Translation of "coordinate the implementation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I have recently established an implementation task force, under my office, to coordinate this work.
وقمت مؤخرا بإنشاء فرقة عمل معنية بالتنفيذ، تتبع مكتبي، من أجل الاضطلاع بهذا العمل.
Calls also on the Member States to coordinate their efforts regarding the implementation of the resolutions on the subject.
17 يدعو الدول الأعضاء إلى تنسيق جهودها فيما يتصل بتنفيذ القرارات الصادرة بهذا الشأن.
18.6 An international organization to coordinate verification, implementation and enforcement under strict and effective international control and
18 6 منظمة دولية لتنسيق التحقق والتنفيذ والإنفاذ في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة
It was agreed that the Statistics Division should coordinate technical assistance in trade statistics focusing on methodology and implementation.
وقد تم الاتفاق على أن تكون الشعبة الإحصائية هي الجهة التي تتولى تنسيق المساعدة التقنية في مجال الإحصاءات التجارية مع التركيز على المنهجية والتنفيذ.
Monitor implementation and coordinate activities with all relevant subjects from the National Action Plan stated in paragraph 1 of this Article
(ب) رصد تنفيذ الأنشطة وتنسيقها مع جميع موضوعات خطة العمل الوطني الواردة في الفقرة 1 من هذه المادة
The Conference offered an opportunity to continue consideration of the development of a mechanism to facilitate and coordinate implementation of the Convention.
ويتيح المؤتمر الفرصة لمواصلة النظر في وضع آلية لتيسير وتنسيق تنفيذ الاتفاقية.
The team will coordinate the implementation of a standardized access control system in close consultation with the Office of Central Support Services.
وسيقوم الفريق بتنسيق تنفيذ نظام موحد لمراقبة الدخول بالتشاور الوثيق مع مكتب خدمات الدعم المركزية.
Both sides frequently reaffirmed their commitment to coordinate the implementation of the Israeli disengagement plan, though progress remained slow until April 2005.
وقد أكد الطرفان مرارا التزامهما بتنسيق عملية تنفيذ الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط، إلا أن التقدم ظل بطيئا لغاية نيسان أبريل 2005.
There was as yet no way to monitor and coordinate its implementation at all levels by government entities and NGOs.
ولا توجد حتى الآن طريقة لرصد وتنسيق تنفيذها على جميع المستويات من جانب الكيانات الحكومية والمنظمات غير الحكومية.
In order to mainstream inclusion of youth in all UN Habitat activities, an interdivisional task force will coordinate the implementation of the strategy.
وحتى يتسنى إدخال الشباب في جميع أنشطة موئل الأمم المتحدة، سيقوم فريق عمل مشترك بين الأقسام بتنسيق تنفيذ الاستراتيجية.
Therefore, opportunities to coordinate and promote such projects within overall mission efforts and to improve project implementation were not consistently utilized.
لذا لا يستفاد بانتظام من فرص تنسيق وتشجيع هذه المشاريع ضمن الجهود العامة التي تضطلع بها البعثات، وكذلك في تحسين تنفيذ المشاريع.
However, there were very few people in the country who were well acquainted with the provisions of the Convention and could coordinate its implementation.
ومع ذلك، هناك عدد قليل من الناس في البلد مطلعين على أحكام الاتفاقية ويستطيعون تنفيذها.
X coordinate
إحداثيات س
Y coordinate
إحداثيات ص
The Department established an inter agency working committee consisting of Government, NGOs and other civil society organizations to coordinate the implementation of the following five strategies
تدريب الشخصيات البارزة التي تتصدى للعنف ضد المرأة.
First, there is an increasing need to integrate, coordinate and review the implementation of the United Nations development agenda that has emerged from the world conferences and summits.
175 أولا، هناك حاجة متزايدة إلى التكامل والتنسيق واستعراض تنفيذ خطة الأمم المتحدة للتنمية التي انبثقت عن الاجتماعات ومؤتمرات القمة العالمية.
The equatorial coordinate system is a widely used celestial coordinate system used to specify the positions of celestial objects.
نظام الإحداثيات الإستوائية هو نظام سماوي يستخدم على نطاق واسع لتنسيق النظام المستخدم في تحديد مواقع الأجرام السماوية المختلفة.
Paraguay had also set up an inter institutional bureau to coordinate implementation of the Convention, which had begun by analysing the Committee's observations and identifying areas for action.
وأنشأت باراغواي أيضا مكتبا مشتركا بين المؤسسات لتنفيذ الاتفاقية، وبدأ المكتب بتحليل ملاحظات اللجنة وتعيين المجالات التي ينبغي اتخاذ تدابير بشأنها.
In addition to holding an annual session, the Group has created a number of task forces to coordinate the planning and implementation of joint communications strategies on priority issues.
وبالإضافة إلى قيام الفريق بعقد دورة سنوية، فقد أنشأ عددا من أفرقة العمل لتنسيق وتخطيط تنفيذ استراتيجيات الاتصالات المشتركة بشأن القضايا ذات الأولوية.
14. Requests the United Nations Development Programme to coordinate, within existing resources, the efforts of the United Nations system and with other relevant actors on the implementation of the Decade
14 تطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن ينسق، في حدود الموارد الحالية، جهود منظومة الأمم المتحدة والجهات الفاعلة الأخرى ذات الصلة بشأن تنفيذ عقد الإنعاش
One P 4 to coordinate research
وظيفة بالرتبة ف 4 لتنسيق البحوث
They do not need the president to coordinate.
لا تحتاج لتنسيق من الرئيس.
CTAG has supported the UN Counterterrorism Committee's efforts to oversee implementation of UNSCR 1373 by developing into an active forum for donors to coordinate counterterrorism cooperation with, and assistance to, third countries.
ويدعم الفريق الجهود التي تقوم بها لجنة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب للإشراف على تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 بإنشاء منتدى فاعل للجهات المانحة لتنسيق التعاون المتعلق بمكافحة الإرهاب مع بلدان ثالثة وبمساعدتها.
They coordinate the group s work. They organize its meetings.
فهم تتولى تنسيق عمل المجموعة وتنظيم اجتماعاتها.
The meeting will discuss, among other issues, how better to coordinate activities building on the comparative advantages of the organizations in order to achieve harmonization in the implementation of decisions of their governing bodies.
وسيناقش الاجتماع مسائل منها، كيفية تنسيق الأنشطة بشكل أفضل بالاعتماد على المزايا النسبية للمنظمات من أجل تحقيق التواؤم في تنفيذ قرارات مجالس إدارتها.
Urges developed country Parties to mainstream the implementation of the Convention into their development cooperation policies and programming instruments in order better to target their support for the implementation of NAPs and to coordinate their country level response by using a lead donor (chef de file) approach
5 يحث البلدان المتقدمة الأطراف على إدماج تنفيذ الاتفاقية في سياساتها للتعاون الإنمائي والأدوات البرنامجية حتى يتسنى توجيه الدعم الذي تقدمه من أجل تنفيذ برامج العمل الوطنية على نحو أفضل وتنسيق استجابتها على المستوى القطري باستخدام نهج الجهات الرائدة (chef de file)
facilitation measures in the region. It was argued that differing capacities among countries in the region and individual circumstances require an overarching body to oversee and coordinate implementation of trade and transport facilitation measures.
22 وقد اقترح بعث مبادرة إقليمية في منطقة غرب أفريقيا لإنشاء هيئة أو وكالة تنسيق تتولى تنسيق تنفيذ تدابير منظمة التجارة العالمية المتفق عليها في المنطقة.
(b) to the greatest extent possible, coordinate their research activities
(ب) تنسيق أنشطتها البحثية، إلى أقصى حد ممكن
(d) to coordinate with the Special Court for Sierra Leone
(د) التنسيق مع المحكمة الخاصة لسيراليون.
But the CCP s role is to set the direction of policy executing the Party s decisions is the government s job. And the Plenum did establish a top level group to coordinate and enforce implementation of its decisions.
وعلاوة على ذلك فإن حملة مكافحة الفساد التي تشنها الحكومة تستهدف بعضا من أقوى المجموعات الصناعية، مثل صناعة النفط، فتضعف بالتالي مقاومتها للإصلاح.
As a youth representative, I strongly recommend that a special United Nations taskforce be established to coordinate the implementation and monitoring of the World Programme of Action in order to make reporting official and efficient.
وبوصفي ممثلا للشباب، أوصي بشدة بإنشاء فرقة عمل خاصة تابعة للأمم المتحدة، تقوم بتنسيق تنفيذ برنامج العمل العالمي ورصده، لكي تكون عملية تقديم التقارير رسمية وفعالة.
It is proposed that a steering committee, composed of international independent experts in the field of governance and oversight, be established with the responsibility to coordinate and supervise the development and implementation of the entire project.
ومن المقترح إنشاء لجنة توجيهية من خبراء مستقلين دوليين في مجال الإدارة والرقابة تناط بها المسؤولية عن مهام التنسيق والرقابة المتعلقة بعملية وضع المشروع وتشغيله برمتها.
The responsibility of this governance structure would be to speed up, coordinate and oversee the development and implementation of the common payroll system through a phased approach and within the context of a common ERP system.
وستكون مسؤولية هيكل الإدارة السديدة هذا تسريع النظام المشترك لكشوف المرتبات وتنسيق هذا النظام ومراقبة تطويره وتنفيذه من خلال نهج متدرج وفي سياق نظام مشترك لتخطيط موارد المؤسسات.
Finally, the IMF needs to coordinate reform of the international system.
وأخيرا ، يتعين على صندوق النقد الدولي أن يتولى تنسيق عملية إصلاح النظام الدولي.
The third lesson learned is the need to coordinate policies internally.
أما الدرس المستفاد الثالث فهو ضرورة تنسيق السياسات داخليا.
In addition, UNAMSIL and UNMIL coordinate routine aviation patrols.
كما تقوم هذه الوحدات بأنشطة اتصال أخرى، وتنسق البعثتان تنفيذ دوريات جوية منتظمة.
coordinate the execution of preventive and repressive actions against terrorism and
تنسيق تنفيذ إجراءات الوقاية من الإرهاب وقمعه و
The Office could also help to coordinate requests for country visits.
كما يمكن للمفوضية أن تساعد على تنسيق الطلبات للقيام بزيارات قطرية.
The United Nations can, and should, coordinate this regionally and globally.
وفي وسع الأمم المتحدة بل وينبغي لها أن تنسق هذا إقليميا وعالميا.
He urged the UN OHRLLS to further mobilize and coordinate international support and undertake advocacy and monitoring for the full and effective implementation of the APoA in accordance with its mandate given by the UN General Assembly.
18 وحث مكتب الممثل السامي للأمم المتحدة للدول النامية غير الساحلية على مواصلة تعبئة وتنسيق الدعم الدولي والقيام بجهود الدعوة والرصد من أجل التنفيذ الكامل والفعال لبرنامج عمل ألماتي وفقا لولايته التي أناطتها به الجمعية العامة للأمم المتحدة.
The Protection Information Section should coordinate the updating of the publication schedule.
وينبغي أن ينسق قسم معلومات الحماية عملية تحديث الجدول الزمني للمنشورات.
Thus, one had to coordinate ten such funds to reach the quorum.
وعلى هذا فقد كان من الضروري التنسيق بين عشرة من مثل هذه الصناديق للوصول إلى النصاب القانوني.
One P 5 to coordinate the work of a rapid response unit
وظيفة واحدة برتبة ف 5 لتنسيق أعمال وحدة الاستجابة السريعة
And it must help to coordinate reconstruction efforts after the fighting stops.
ويجب أن تساعد اللجنة على تنسيق جهود التعمير بعد وقف القتال.
One P 5 to develop and coordinate staff training activities
وظيفة برتبة ف 5 للقيام بوضع وتنسيق أنشطة تدريب الموظفين

 

Related searches : Coordinate The Work - Coordinate The Process - Coordinate The Schedule - Coordinate The Planning - At The Coordinate - Launch The Implementation - Enforce The Implementation - Conduct The Implementation - Encourage The Implementation - Supporting The Implementation - Overseeing The Implementation - Since The Implementation - Assess The Implementation