ترجمة "allegedly caused" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Allegedly - translation :

الكلمات الدالة : يزعم زعم مزعوم المزعوم زعما سبّب سببها سببتها سببت سببه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Sir Nigel RODLEY said that the delegation had not provided any information on deaths allegedly caused by law enforcement officials during the fight against drugs in 2003.	38 السير نايجل رودلي قال إن الوفد لم يوفر أي معلومات بشأن الوفيات التي زعم أنها حدثت بواسطة الرسميين القائمين على تنفيذ القانون أثناء مكافحة المخدرات في 2003.
The first was allegedly shot dead.	وحسبما ادعي فإن الشاب الأول ق تل رميا بالرصاص.
He was allegedly ill treated during his detention.	ويدعى أنه أسيء معاملته أثناء احتجازه.
Iraq contends that the portion of this claim relating to costs to be incurred in remediating damage to Saudi Arabia's terrestrial environment, allegedly caused by the Allied Coalition Forces when preparing for the ground war is not eligible for compensation.	594 ويدعي العراق أن جزء هذه المطالبة المتعلق بالتكاليف التي سيتم تحملها في إصلاح الضرر الذي لحق بالبيئة الأرضية في العربية السعودية، والذي يدعي أنه وقع أثناء استعداد قوات التحالف للحرب البرية ليس مستوجبا للتعويض.
The Jeddah mosque where Badawi was allegedly flogged today.	مسجد جدة حيث تم جلد رائف البدوي.
His attackers allegedly used racial slurs as they assaulted him.	وتفوه المعتدون بحسب الزعم بعبارات عنصرية أثناء اعتدائهم عليه.
These crimes allegedly occurred between December 2004 and March 2005.	وي د عى أن هذه الجرائم قد ارت كبت فيما بين كانون الأول ديسمبر 2004 وآذار مارس 2005.
Message to the allegedly died journalists Take note or be complicit.	رسالة إلى الصحفيين الذين ماتت مهنيتهم فلتحيطوا علم ا أو كونوا متواطئين .
Judging from the video, the two men allegedly committed sexual assault.	بالحكم من مقطع الفيديو فأن الرجلين ارتكبا اعتداء جنسي.
What, in concrete terms, would such an approach mean? First, when reforming their own domestic regulatory frameworks, they should avoid dramatic swings away from allegedly rational markets to allegedly rational governments.	ولكن ماذا يعني مثل هذا التوجه بعبارات واضحة أولا ، يتعين على هذه البلدان، حين تأخذ على عاتقها إصلاح أطرها التنظيمية المحلية،أن تتجنب التقلبات الكبيرة بعيدا عن الأسواق الرشيدة المزعومة ونحو الحكومات الرشيدة المزعومة.
I could understand the poets, students, dissidents, and allegedly disaffected government officials.	وكان بوسعي أن أتفهم حضور الشعراء، والطلاق، والمنشقين، والمسؤولين الحكوميين الساخطين.
The British businessman s body was allegedly cremated before any autopsy was conducted.	فقد زعمت بعض التقارير أن جثمان رجل الأعمال البريطاني أحرق قبل إجراء أي تشريح للجثة.
Before his release in March 1983, he was allegedly subjected to torture.	وقبل أن يتم الإفراج عن صاحب الشكوى في آذار مارس 1983، زعم أنه قد أ خضع للتعذيب.
Subject matter Impossibility for a lawyer to challenge an allegedly hostile judge	الموضوع استحالة طلب المحامي تنحية قاض ي د عى أنه معاد
He was known to have denounced abuses allegedly committed by local judges.	وي عرف عنه أنه ندد بمزاعم قيام قضاء محليين باستغلال السلطة.
Counterfeit Somali shillings are being printed in Mogadishu and, allegedly, in Nairobi.	52 يجري طبع شلنات صومالية مزورة في مقديشيو، ويزعم طبعها كذلك في نيروبي.
He wondered how many claims had been filed against the Israel Defense Forces for allegedly inflicting physical harm in military detention centres and whether the allegedly guilty parties were actually being prosecuted.	وتساءل عن عدد الادعاءات التي ق د مت ضد قوات الدفاع الإسرائيلي لما ي زعم بأنها ألحقته من أضرار بدنية في مراكز الاحتجاز العسكرية، وما إذا كان الأطراف الذين ي د عى بأنهم مذنبون قد ق د موا إلى المحاكمة.
When Cortés allegedly burned the Spanish ships, he did not take a poll.	فعندما أحرق كورتيز السفن الأسبانية، لم يستطلع آراء الجنود أولا.
This next video shows what are allegedly the first images of the attack.	يعرض الفيديو الثاني ما زعم أنها الصور الأولى للاعتداء.
He was allegedly responsible for forging documents and passports for the terrorist organization.	وي زعم أنه كان مسؤول ا عن تزوير المستندات وجوازات السفر للمنظمة الإرهابية.
Gaddafi allegedly worked for years with Swiss banks to launder international banking transactions.	عمل القذافي لسنوات مع البنوك السويسرية المصرفية الدولية.
Egyptian news media ran many stories about attacks that allegedly happened in Sudan.	نشرت وسائل الإعلام المصرية العديد من قصص الاعتداءات التي حدثت في السودان .
In addition, as many as 120,000 children would allegedly be deprived of vaccinations.	وبالإضافة إلى ذلك فإن عدد الأطفال الذين سي حرمون من اللقاحات سيصل إلى 000 120 طفل.
They were allegedly neither told to stop nor that they were under arrest.	واد عى أنهم لم يؤم روا بالتوقف أو ي بل غوا أنهم قيد إلقاء القبض عليهم.
I caused this.	هذا بسببي.
I caused this.	أنا سبب ت هذا.
After the controversial speech, the university's Islamic Society of Students was allegedly shut down.	بعد هذا الخطاب, أد عي أن مجتمع الطلاب الاسلامي في الجامعة قد تم إغلاقه.
Often the event is only recorded a long time after it allegedly took place.	وفي الغالب تم تسجيل هذا الحدث فقط بعد مرور فترة طويلة على وقوعه.
The participants wore semi military uniforms, and a significant number allegedly had criminal convictions.	كان المشاركون يرتدون بزات شبه عسكرية ، ويدعي أصحاب البلاغ أن عددا كبيرا منهم صدرت في حقهم إدانات جنائية.
A new phenomenon has been reported killings of demobilized ex combatants, allegedly by FNL.	وتم الإبلاغ عن ظاهرة جديدة هي قتل المحاربين الذين تم تسريحهم، وذلك على أيدي قوات التحرير الوطنية، حسب المزاعم.
After 11 February 2003, the author was allegedly unable to rise from his bed.	وبعد 11 شباط فبراير 2003، ذ كر أن صاحب البلاغ لم يعد قادرا على النهوض من سريره.
The Court allegedly refused the author's request to testify and to present documentary evidence.	ويد عي صاحب البلاغ أن المحكمة رفضت طلبه بالإدلاء بشهادته وتقديم أدلة مستندية.
The Supreme Court allegedly totally ignored the Constitutional Court's decision in the author's case.	وي دعى أن المحكمة العليا تجاهلت قرار المحكمة الدستورية تماما في قضية صاحب البلاغ.
Former combatants wearing T shirts marked Mission in Guinea were allegedly seen in Foya.	ويزعم أن مقاتلين سابقين يرتدون قمصانا تحمل عبارة المهمة في غينيا قد شوهدوا في فويا.
In the case of the drawing allegedly distributed by Mr. Warming, the police questioned both Mr. Warming and the journalist who had allegedly been offered the drawing before concluding that there was no basis for prosecution.	ففي حالة الرسم الذي زعم توزيعه من جانب السيد وارمنغ، استجوبت الشرطة السيد وارمنغ والصحفي الذي ع رض عليه الرسم في ما يزعم قبل التوصل إلى استنتاج مفاده عدم وجود أساس لاتخاذ إجراءات قانونية.
The same publication accused the Zambian government of allegedly fabricating lies against against Barotse people	اتهمت نفس الجريدة الحكومة الزامبية باختلاق الأكاذيب ضد شعب باروتسي
He allegedly receives a total of approximately 100,000 per harvest for all of the farms.	وي قال أنه يحصل في المجموع على نحو 000 100 دولار من جميع المزارع في كل عملية حصاد.
The complainant allegedly stated for the first time that he had been subjected to torture.	وي زعم أن صاحب الشكوى قد صر ح لأول مرة بأنه قد أ خضع للتعذيب.
The defendant was also allegedly subjected to discrimination and ill treatment by the prison authorities.	16 ويقول المصدر إن المتهم يتعرض أيضا للتمييز وسوء المعاملة من سلطات السجن.
Contemporary court cases often concern an allegedly new version of creationism, called Intelligent Design, or ID.	المحاكمات القضائية الراهنة.. غالبا عن المدافعين الجدد عن نظرية الحياة المخلقة، والتي تسمى التصميم الذكي
The company was trying to find out people who had allegedly downloaded anime from the internet.	الشركة كانت تسعى إلى كشف الأشخاص الذين تزعم أنهم قاموا بتحميل أنيمي من الانترنت.
The suicide explosions were carried out by two women allegedly affiliated with the North Caucasus rebels .	وقد نف ذ التفجيران الانتحاريان امرأتان يزعم أنهما تابعتين لمتمردي شمال القوقاز.
9 bridesmaids were allegedly molested by the bridegroom s escorting friends in front of relatives and friends.	حيث تعرض 9 من وصيفات العروس لانتهاك حرمتهن ظاهري ا من قبل أصدقاء العريس المرافقين له على مرأى من الأقرباء والأصدقاء.
Saudi blogger Ahmed Al Omran complies a Storify collection of videos allegedly leaked from Syria today.	قام المدون السعودي أحمد العمران بتجميع مجموعة من الفيديوهات على موقع ستوريفاي ي زع م أنها مسربة من سوريا يوم الجمعة.
In Jerusalem, Palestinians were not allowed to obtain electricity because their houses were allegedly built illegally.	وفي القدس، م نع الفلسطينيون من الحصول على الكهرباء بحجة أن منازلهم قد ب نيت بشكل غير شرعي.

Display this page in English