ترجمة "agreement in principle" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Agreement - translation : Principle - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Even where there is accord in principle, there is little agreement in practice.
وحتى عندما يتم الاتفاق على المبادئ فإن هذا الاتفاق يتضاءل كثيرا في الممارسة العملية.
An agreement in principle to biennialize UNHCR's programme budget will receive further consideration in the year ahead.
وسيحظى اتفاق يقضي من حيث المبدأ بتطبيق نظام فترة السنتين على الميزانية البرنامجية للمفوضية بمزيد من البحث في السنة القادمة.
Charles accepted the alliance in principle, but the death of Shah Ismail in 1524 effectively invalidated the agreement.
قبل تشارلز التحالف من حيث المبدأ، ولكن وفاة الشاه إسماعيل عام 1524 أبطلت فعالية الاتفاق .
Thus, this principle has been recognized not only in a bilateral agreement but also in an international document.
وبالتالي، فإن هذا المبدأ تم الإقرار به، ليس في اتفاق ثنائي فحسب بل في وثيقة دولية أيضا.
Agreement was expressed for the provisions of the present draft principle, noting that the draft principle was consistent with the principles of the Rio Declaration as well treaty practice, which applied the polluter pays principle.
81 أعرب عن اتفاق على أحكام مشروع هذا المبدأ، ولوحظ أن مشروع المبدأ يتماشى مع مبادئ إعلان ريو ومع الممارسة في مجال المعاهدات ولكها تطبق مبدأ ''الملوث يدفع .
That consensus consists in the simple principle that democracy does not require agreement on anything except the ground rules of how to disagree.
وهذا الإجماع يتألف من مبدأ بسيط مفاده أن الديمقراطية لا تتطلب الاتفاق على أي شيء غير القواعد الأساسية التي تحكم كيفية الاختلاف في الرأي.
A working summit would demonstrate a willingness at the highest echelons to resolve in principle the major obstacles standing in the way of an agreement.
إن أي قمة ناجحة لابد أن تظهر من حيث المبدأ الاستعداد على أعلى المستويات لتذليل العقبات التي تحول دون التوصل إلى اتفاق.
As an interpretative tool, the principle expresses the nature of a treaty as an agreement governed by international law .
وهذا المبدأ، كأداة تفسيرية، يعبر عن طبيعة المعاهدة باعتبارها اتفاقا يحكمه القانون الدولي ().
There was general agreement in the Working Group that, as a principle, it did not wish to exclude registry systems from the draft instrument.
194 واتفقت آراء الفريق العامل عموما على أنه، من حيث المبدأ، لا يرغب في استبعاد نظم التسجيل من مشروع الصك.
On 30 June, the Committee reached an agreement in principle on a common programme of exhumations and identification scheduled to begin during the spring of 2006.
وفي 30 حزيران يونيه، توصلت اللجنة إلى اتفاق من حيث المبدأ على برنامج مشترك للجنة بشأن إخراج الجثث من القبور وتحديد هويات أصحابها، والذي من المقرر أن يبدأ خلال ربيع عام 2006.
As a core principle of free, prior and informed consent, all sides in a FPIC process must have equal opportunity to debate any proposed agreement development project.
وكمبدأ أساسي ينبغي أن ت تاح للجميع فرصا متساوية لمناقشة جميع جوانب عملية الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، وذلك فيما يتصل بأي اتفاق أو تنمية أو مشروع.
If it proves too difficult to reach agreement on a substantive equity principle, then an agreement that some carbon Gini coefficients are simply too extreme to be fair could form the basis of a minimum consensus.
وإذا تبين أنه من الصعب التوصل إلى اتفاق على مبدأ المساواة الموضوعية، إذن فإن الاتفاق على أن بعض معاملات جيني للكربون أكثر تطرفا ببساطة من أن تحقق العدالة كفيل بتشكيل الأساس للحد الأدنى من الإجماع.
13.2.1 In principle
13 1 1 المبدأ
13.2.1 In principle
13 2 1 المبدأ
Since the fifty seventh session, the Open ended Working Group on Council reform has covered important ground in examining cluster II issues, on some of which there is agreement in principle.
وهناك بعض القضايا المتعلقة بمسائل المجموعة الثانية نرغب في الإشارة إليها.
In that context, the European Union has already expressed its support in principle for the elaboration of an implementation agreement consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
وفي ذلك السياق، أعرب الاتحاد الأوروبي بالفعل عن دعمه من حيث المبدأ لصياغة اتفاق تنفيذ يتسق مع اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.
Rather, WTO trade agreements could establish effective links with multilateral and regional development banks, thereby helping to realize the principle of closer international coordination set out in the Marrakesh Agreement.
بل إن اتفاقيات التجارة التابعة لمنظمة التجارة العالمية قادرة على إنشاء روابط فع الة مع بنك التنمية الإقليمية والمتعددة الأطراف، فتساعد بالتالي في تحقيق مبدأ التنسيق الدولي الأوثق المنصوص عليه في اتفاقية مراكش.
I would therefore take this opportunity to announce that while in principle we remain committed to the Lomé Peace agreement, we reserve the right not to be bound by all its provisions.
وعليه، فإني أغتنم هذه الفرصة لأعلن أنه رغم أننا لا نزال من حيث المبدأ ملتزمين باتفاق لومي للسلام، فإننا نحتفظ بحقنا في عدم الالتزام بجميع أحكامه.
The possibility of dual citizenship has also been foreseen, if there exist a bilateral agreement with the state that the husband comes from (the principle of reciprocity).
ومن المتوقع أن تكون هناك إمكانية للجنسية المزدوجة إذا كان هناك اتفاق ثنائي مع البلد التي يأتي منها الزوج (مبدأ المعاملة بالمثل).
But the second great hope of responsibility to protect advocates was that this consensus in principle would make agreement on what to do in practice how to translate normative consensus into action easier to achieve.
ولكن الأمل الأكبر الثاني لدى المدافعين عن مبدأ المسؤولية عن الحماية كان أن يؤدي الإجماع من حيث المبدأ إلى تيسير الاتفاق على ما ينبغي أن يتم من عمل في الممارسة العملية ـ كيفية ترجمة الإجماع المعياري إلى تحرك.
The recommendation is accepted in principle.
162 ق بلت التوصية من حيث المبدأ.
Following the creation of SDRs in 1969, IMF members committed to make them the principle reserve asset in the international monetary system, as stated in the Articles of Agreement. But the peculiar way in which SDRs were adopted limited their usefulness.
بعد إنشاء حقوق السحب الخاصة في عام 1969، التزم أعضاء صندوق النقد الدولي بجعلها الأصل الاحتياطي الرئيسي في النظام النقدي الدولي ، وفقا لما ورد في بنود الاتفاق. ولكن الطريقة الغريبة التي تم بها تبني حقوق السحب الخاصة كانت سببا في الحد من جدواها.
Paragraph 76 reflects our views in principle.
تجس د الفقرة 76 آراءنا من حيث المبدأ.
In the opinion of the Special Rapporteur, the principle is not in fact a general principle, being formulated exclusively in relation to bilateral treaties.
وفي رأي المقرر الخاص، هذا المبدأ ليس مبدأ عاما، على اعتبار أنه يصاغ حصرا في إطار المعاهدات الثنائية.
According to this author, there should be four qualitative principles (a) the principle of origin, (b) the principle of source, (c) the principle of residence and (d) the principle of nationality.
ووفقا لهذا المؤلف، يتعين وجود أربعة مبادئ نوعية (أ) مبدأ المنشأ، (ب) ومبدأ المصدر، (ج) ومبدأ الإقامة، (د) ومبدأ الجنسية.
There is no reason to classify the principle of abrogation, if this be the general principle, other than as a legal principle.
ولا داعي إلى نعت المبدأ (مبدأ الإلغاء)، إذا كان هذا هو المبدأ العام، سوى بأنه مبدأ قانوني.
But in principle, Ukraine can succeed as well.
لكن أوكرانيا أيضا تستطيع من حيث المبدأ أن تنجح فيما نجحت فيه جمهورية التشيك.
In this respect irreversibility is a core principle.
وفي هذا الصدد، فإن مبدأ اللارجعة يمثل مركزا محوريا.
It could be analysed (a) in a positive sense, as a rule or a principle with a regional sphere of validity in relation to a universal rule or principle or (b) in a negative sense, as a rule or a principle that imposes a limitation on the validity of a universal rule or principle.
ويمكن تحليله (أ) بمعنى إيجابي أي كقاعدة أو مبدأ لـه نطاق صلاحية إقليمي بالنسبة إلى قاعدة عالمية أو مبدأ عالمي أو (ب) بمعنى سلبي، أي كقاعدة أو مبدأ يفرض قيدا على صلاحية عالمية أو مبدأ عالمي.
Principle 3 Purposes
المبدأ 3 الأهداف
Principle 8 Implementation
المبدأ 8 التنفيذ
Principle of distinction
مبدأ التمييز
Principle of proportionality
مبدأ التناسب
Principle of precaution
مبدأ الحيطة
II, principle 4).
ويشدد برنامج العمل على أن حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة والطفلة هي جزء من حقوق الإنسان العالمية غير قابل للتصرف ولا للفصل ولا للتجزئة (الفصل الثاني، المبدأ 4).
In environmental economics, there is a basic principle, called the polluter pays principle. It is a matter of both equity and efficiency.
إن الاقتصاد البيئي يشتمل على مبدأ أساسي يتلخص في تحمل كل من يتسبب في تلوث البيئة التكاليف المترتبة على تنظيف ذلك التلوث.
All of this is welcome, at least in principle.
وكل هذا موضع ترحيب، على الأقل من حيث المبدأ.
It is similar to the Berkefeld filter in principle.
وهي مشابهة لمصفاة بيركيفيلد من حيث المبدأ.
Secondly, we believe firmly in the principle of accountability.
ثانيا، نؤمن إيمانا راسخا بمبدأ المساءلة.
Support was expressed for the principle in this provision.
170 وأ عرب عن تأييد للمبدأ الوارد في هذا الحكم.
The principle is explained by Hall in this way
() وشرح هول هذا المبدأ على النحو التالي
Accordingly, the principle of legality also entails the principle of certainty, i.e. that the law is reasonably foreseeable in its application and consequences.
وتبعا لذلك، فإن مبدأ المشروعية يستتبع أيضا مبدأ التيقن، أي أن يتسنى التنبؤ بالقانون بقدر معقول من حيث تطبيقه ونتائجه.
Principle of debtor protection
مبدأ حماية المدين
Principle 5 Response measures
المبدأ 5 تدابير الاستجابة
the double incrimination principle
مبدأ التجريم المزدوج

 

Related searches : Principle Agreement - In Principle - In Agreement - Objection In Principle - Support In Principle - That In Principle - If In Principle - Accepted In Principle - Differences In Principle - Approved In Principle - Adopted In Principle - Can In Principle - May In Principle - Must In Principle